逐节对照
- 呂振中譯本 - 牲口哀鳴着， 牛羣滿處亂竄， 因為找不到草場； 羊羣也餓得發獃。
- 新标点和合本 - 牲畜哀鸣； 牛群混乱，因为无草； 羊群也受了困苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 牲畜哀鸣， 牛群混乱，因无草场， 羊群也受苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 牲畜哀鸣， 牛群混乱，因无草场， 羊群也受苦。
- 当代译本 - 牲畜哀鸣， 牛群因无草场而彷徨， 羊群也受苦。
- 圣经新译本 - 牲畜发出哀鸣， 牛群到处流荡， 因为没有草场给它们， 羊群也同样受苦。
- 中文标准译本 - 牲畜发出何等的哀鸣！ 牛群流荡，因为没有草场给它们， 连羊群也受了苦。
- 现代标点和合本 - 牲畜哀鸣， 牛群混乱，因为无草； 羊群也受了困苦。
- 和合本（拼音版） - 牲畜哀鸣， 牛群混乱，因为无草； 羊群也受了困苦。
- New International Version - How the cattle moan! The herds mill about because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering.
- New International Reader's Version - Listen to the cattle groan! The herds wander around. They don’t have any grass to eat. The flocks of sheep are also suffering.
- English Standard Version - How the beasts groan! The herds of cattle are perplexed because there is no pasture for them; even the flocks of sheep suffer.
- New Living Translation - How the animals moan with hunger! The herds of cattle wander about confused, because they have no pasture. The flocks of sheep and goats bleat in misery.
- Christian Standard Bible - How the animals groan! The herds of cattle wander in confusion since they have no pasture. Even the flocks of sheep and goats suffer punishment.
- New American Standard Bible - How the animals have groaned! The herds of cattle have wandered aimlessly Because there is no pasture for them; Even the flocks of sheep have suffered.
- New King James Version - How the animals groan! The herds of cattle are restless, Because they have no pasture; Even the flocks of sheep suffer punishment.
- Amplified Bible - How the animals groan! The herds of cattle are bewildered and wander aimlessly Because they have no pasture; Even the flocks of sheep suffer.
- American Standard Version - How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
- King James Version - How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
- New English Translation - Listen to the cattle groan! The herds of livestock wander around in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.
- World English Bible - How the animals groan! The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.
- 新標點和合本 - 牲畜哀鳴； 牛羣混亂，因為無草； 羊羣也受了困苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牲畜哀鳴， 牛羣混亂，因無草場， 羊羣也受苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牲畜哀鳴， 牛羣混亂，因無草場， 羊羣也受苦。
- 當代譯本 - 牲畜哀鳴， 牛群因無草場而彷徨， 羊群也受苦。
- 聖經新譯本 - 牲畜發出哀鳴， 牛群到處流蕩， 因為沒有草場給牠們， 羊群也同樣受苦。
- 中文標準譯本 - 牲畜發出何等的哀鳴！ 牛群流蕩，因為沒有草場給牠們， 連羊群也受了苦。
- 現代標點和合本 - 牲畜哀鳴， 牛群混亂，因為無草； 羊群也受了困苦。
- 文理和合譯本 - 牲畜哀鳴、牛羣以無草而散亂、羊羣亦皆困苦、
- 文理委辦譯本 - 六畜無苑、宛轉哀鳴、群羊皆斃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牲畜哀鳴、群牛散亂、因牧場無草、群羊皆斃、 皆斃或作困憊
- Nueva Versión Internacional - ¡Cómo brama el ganado! Vagan sin rumbo las vacas porque no tienen donde pastar, y sufren también las ovejas.
- 현대인의 성경 - 꼴이 없으므로 짐승이 탄식하고 소떼가 이리저리 방황하며 양떼도 고통스러워하는구나.
- Новый Русский Перевод - О, как стонет скот! Уныло бродят стада, потому что нет для них пищи; даже отары овец несут наказание.
- Восточный перевод - О, как стонет скот! Уныло бродят стада, потому что нет для них пищи; даже отары овец несут наказание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, как стонет скот! Уныло бродят стада, потому что нет для них пищи; даже отары овец несут наказание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, как стонет скот! Уныло бродят стада, потому что нет для них пищи; даже отары овец несут наказание.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez le bétail, ╵comme il gémit ! Les troupeaux de bovins ╵ne savent où aller , car ils ne trouvent plus ╵de pâturages et les troupeaux de moutons et de chèvres ╵sont atteints eux aussi.
- リビングバイブル - 家畜は腹をすかしてうめき、 牧草がないので途方に暮れている。 羊は悲しい鳴き声を上げる。
- Nova Versão Internacional - Como muge o gado! As manadas andam agitadas porque não têm pasto; até os rebanhos de ovelhas estão sendo castigados.
- Hoffnung für alle - Das Vieh schreit nach Futter, die Rinder irren umher, denn sie können keine Weide mehr finden; auch die Schafe gehen elend zugrunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia súc gầm rống lên vì đói! Các bầy bò đi lang thang xiêu xẹo vì không còn cỏ để ăn. Các bầy chiên và bầy dê kêu trong đau đớn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝูงวัวร้องครวญครางเพียงไร! มันเดินงุ่นง่าน เพราะไม่มีทุ่งหญ้า แม้แต่ฝูงแกะก็ทุกข์ทรมาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สัตว์เลี้ยงโอดครวญอะไรเช่นนี้ ฝูงโคงงงัน เพราะไม่มีทุ่งหญ้าสำหรับพวกมัน แม้แต่ฝูงแกะก็ยังลำบาก
交叉引用
- 約珥書 1:20 - 連田野的走獸也向你發喘； 因為有水的溪河都乾涸了， 有火燒滅了野地的草場。
- 羅馬人書 8:22 - 我們知道、所有被創造之物都一同歎息，同受產難，直到如今。
- 列王紀上 18:5 - 亞哈 對 俄巴底 說：『你走遍這地，到所有的水泉旁、和所有的谿谷中，或者我們可以找到一些青草，把騾馬救活，免得將牲口剪滅掉了。』
- 耶利米書 14:5 - 連田野間的母鹿也剛生產就撇棄， 因為沒有青草。
- 耶利米書 14:6 - 野驢站在無草木的高處上， 好像野狗在喘氣； 他們的眼都失明， 因為沒有草 喫 。
- 何西阿書 4:3 - 因此這地悲哀， 其中所有的居民都必衰萎， 連田野走獸空中飛鳥也 必萎靡不振 ； 就是海中的魚也必被收盡。
- 耶利米書 12:4 - 這地悲哀，遍野的青草枯乾， 要到幾時呢？ 因這裏的居民所行的壞事、 牲口和飛鳥都被掃滅掉， 因為人們說：『他 看不到我們的結局。』