逐节对照
- King James Version - The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
- 新标点和合本 - 田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒枯竭， 新的油也缺乏。
- 和合本2010（神版-简体） - 田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒枯竭， 新的油也缺乏。
- 当代译本 - 田园荒废，遍地凄凉， 五谷尽毁， 再也没有新酒和油了。
- 圣经新译本 - 田野荒废， 土地凄凉， 因为五谷毁坏， 新酒干竭， 油也缺乏。
- 中文标准译本 - 田地毁灭，土地悲凉， 因为五谷毁灭，新酒枯竭，新油也缺乏了。
- 现代标点和合本 - 田荒凉，地悲哀， 因为五谷毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。
- 和合本（拼音版） - 田荒凉，地悲哀， 因为五谷毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。
- New International Version - The fields are ruined, the ground is dried up; the grain is destroyed, the new wine is dried up, the olive oil fails.
- New International Reader's Version - Our fields are wiped out. The ground is dried up. The grain is destroyed. The fresh wine is gone. And there isn’t any more olive oil.
- English Standard Version - The fields are destroyed, the ground mourns, because the grain is destroyed, the wine dries up, the oil languishes.
- New Living Translation - The fields are ruined, the land is stripped bare. The grain is destroyed, the grapes have shriveled, and the olive oil is gone.
- Christian Standard Bible - The fields are destroyed; the land grieves; indeed, the grain is destroyed; the new wine is dried up; and the fresh oil fails.
- New American Standard Bible - The field is ruined, The land mourns; For the grain is ruined, The new wine has dried up, Fresh oil has failed.
- New King James Version - The field is wasted, The land mourns; For the grain is ruined, The new wine is dried up, The oil fails.
- Amplified Bible - The field is ruined, The ground mourns; For the grain is ruined, The new wine is dried up, The fresh oil fails.
- American Standard Version - The field is laid waste, the land mourneth; for the grain is destroyed, the new wine is dried up, the oil languisheth.
- New English Translation - The crops of the fields have been destroyed. The ground is in mourning because the grain has perished. The fresh wine has dried up; the olive oil languishes.
- World English Bible - The field is laid waste. The land mourns, for the grain is destroyed, The new wine has dried up, and the oil languishes.
- 新標點和合本 - 田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒乾竭，油也缺乏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒枯竭， 新的油也缺乏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒枯竭， 新的油也缺乏。
- 當代譯本 - 田園荒廢，遍地淒涼， 五穀盡毀， 再也沒有新酒和油了。
- 聖經新譯本 - 田野荒廢， 土地淒涼， 因為五穀毀壞， 新酒乾竭， 油也缺乏。
- 呂振中譯本 - 田野毁壞， 土地悲哀； 因為五穀毁壞， 新酒 池 令人失望， 新油衰萎不繼。
- 中文標準譯本 - 田地毀滅，土地悲涼， 因為五穀毀滅，新酒枯竭，新油也缺乏了。
- 現代標點和合本 - 田荒涼，地悲哀， 因為五穀毀壞， 新酒乾竭，油也缺乏。
- 文理和合譯本 - 田畝荒蕪、土地愁慘、蓋五穀已毀、新酒已罄、新油已匱、
- 文理委辦譯本 - 田畝荒蕪、邦國號呼、五穀已盡、酒釀已罄、膏油已匱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 田畝荒蕪、地土淒涼、 淒涼原文作悲哀 穀已盡、酒已罄、油已缺、
- Nueva Versión Internacional - Los campos yacen devastados, reseca está la tierra; han sido arrasados los cereales, se ha secado el vino nuevo y agotado el aceite.
- 현대인의 성경 - 밭이 못 쓰게 되고 땅이 메말라서 곡식이 다 죽고 포도주와 기름이 떨어졌다.
- Новый Русский Перевод - Опустошено поле и плачет земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград и увяла олива.
- Восточный перевод - Опустошено поле, и высохла земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград, и увяла маслина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Опустошено поле, и высохла земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград, и увяла маслина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Опустошено поле, и высохла земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград, и увяла маслина.
- La Bible du Semeur 2015 - Les champs sont ravagés, la terre est dans le deuil, car le blé est détruit, le vin nouveau est dans la honte, l’huile fraîche a tari.
- リビングバイブル - 畑には作物がなく、 どこもかしこも嘆きと悲しみでいっぱいだ。 穀物も、ぶどうも、オリーブ油もなくなった。
- Nova Versão Internacional - Os campos estão arruinados, a terra está seca ; o trigo está destruído, o vinho novo acabou, o azeite está em falta.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đồng ruộng đã bị phá hoang, đất vườn tiêu điều. Lúa thóc bị hủy hoại, nho bị héo khô, và dầu ô-liu cũng cạn kiệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท้องทุ่งย่อยยับ พื้นดินแตกระแหง เมล็ดข้าวก็ถูกทำลาย เหล้าองุ่นใหม่เหือดแห้ง และไม่มีน้ำมันมะกอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไร่นาเสียหาย พื้นดินคร่ำครวญ เพราะธัญพืชถูกทำลาย เหล้าองุ่นแห้งเหือด น้ำมันแห้งสนิท
交叉引用
- Leviticus 26:20 - And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
- Jeremiah 12:4 - How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.
- Joel 1:12 - The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
- Jeremiah 14:2 - Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
- Jeremiah 14:3 - And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
- Jeremiah 14:4 - Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
- Jeremiah 14:5 - Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
- Jeremiah 14:6 - And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.
- Joel 1:17 - The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
- Joel 1:18 - How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
- Joel 1:19 - O Lord, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
- Joel 1:20 - The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
- Haggai 1:11 - And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.
- Jeremiah 48:33 - And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
- Isaiah 24:11 - There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
- Isaiah 24:3 - The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.
- Isaiah 24:4 - The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
- Joel 1:5 - Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
- Hosea 9:2 - The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
- Hosea 4:3 - Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
- Jeremiah 12:11 - They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.