Jó 9:9 Ele é o Criador da Ursa e do Órion, das Plêiades e das constelações do sul.

9:9 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ele é o Criador da Ursa e do Órion, das Plêiades e das constelações do sul.
新标点和合本 - 他造北斗、参星、昴星，并南方的密宫；
和合本2010（上帝版-简体） - 他造北斗、参星、昴星，以及南方的星宿；
和合本2010（神版-简体） - 他造北斗、参星、昴星，以及南方的星宿；
当代译本 - 祂创造了北斗星、参星、昴星及南天的星座。
圣经新译本 - 他造北斗与参星，昴星和南方的星座；
现代标点和合本 - 他造北斗、参星、昴星，并南方的密宫。
和合本（拼音版） - 他造北斗、参星、昴星，并南方的密宫。
New International Version - He is the Maker of the Bear and Orion, the Pleiades and the constellations of the south.
New International Reader's Version - He made the Big Dipper and Orion. He created the Pleiades and the southern stars.
English Standard Version - who made the Bear and Orion, the Pleiades and the chambers of the south;
New Living Translation - He made all the stars—the Bear and Orion, the Pleiades and the constellations of the southern sky.
Christian Standard Bible - He makes the stars: the Bear, Orion, the Pleiades, and the constellations of the southern sky.
New American Standard Bible - Who makes the Bear, Orion, and the Pleiades, And the constellations of the south.
New King James Version - He made the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;
Amplified Bible - Who made [the constellations] the Bear, Orion, and the Pleiades, And the [vast starry] spaces of the south;
American Standard Version - That maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;
King James Version - Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
New English Translation - he makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the constellations of the southern sky;
World English Bible - He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south.
新標點和合本 - 他造北斗、參星、昴星，並南方的密宮；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他造北斗、參星、昴星，以及南方的星宿；
和合本2010（神版-繁體） - 他造北斗、參星、昴星，以及南方的星宿；
當代譯本 - 祂創造了北斗星、參星、昴星及南天的星座。
聖經新譯本 - 他造北斗與參星，昴星和南方的星座；
呂振中譯本 - 他造了北斗、參星、昴星、和南方的密宮。
現代標點和合本 - 他造北斗、參星、昴星，並南方的密宮。
文理和合譯本 - 造北斗參昴、及南方之宮、
文理委辦譯本 - 斗柄旋、參昴見、南方之宮、運其躔度。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 造北斗參昴、及南方密宮、
Nueva Versión Internacional - Él creó la Osa y el Orión, las Pléyades y las constelaciones del sur.
현대인의 성경 - 그는 또 북두칠성과 삼성과 묘성, 그리고 남쪽 하늘의 뭇별들을 만드신 분이시다.
Новый Русский Перевод - Он сотворил Большую Медведицу и Орион, Плеяды и южные созвездия.
Восточный перевод - Он сотворил Большую Медведицу и Орион, Плеяды и южные созвездия.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сотворил Большую Медведицу и Орион, Плеяды и южные созвездия.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сотворил Большую Медведицу и Орион, Плеяды и южные созвездия.
La Bible du Semeur 2015 - Il a fait la Grande Ourse, ╵Orion et les Pléiades , et les constellations australes.
リビングバイブル - 牡牛座、オリオン座、スバル座、それに、南の星座も、みな神が造った。
Hoffnung für alle - Den Großen Wagen hat er geschaffen, den Orion, das Siebengestirn und auch die Sternbilder des Südens.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài tạo dựng tất cả vì sao—sao Bắc Đẩu và sao Thiên Lang, sao Thất Tinh và những chòm sao của phương nam.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างดาวจระเข้และดาวไถ ดาวลูกไก่และหมู่ดาวแห่งทิศใต้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้สร้างดาวจระเข้ ดาวไถ ดาวลูกไก่ และกลุ่มดาวทิศใต้

交叉引用

Salmos 104:13 - Dos teus aposentos celestes regas os montes; sacia-se a terra com o fruto das tuas obras!
Atos 28:13 - Dali partimos e chegamos a Régio. No dia seguinte, soprando o vento sul, prosseguimos, chegando a Potéoli no segundo dia.
Salmos 104:3 - e põe sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem e cavalga nas asas do vento.
Jó 37:9 - A tempestade sai da sua câmara, e dos ventos vem o frio.
Salmos 147:4 - Ele determina o número de estrelas e chama cada uma pelo nome.
Gênesis 1:16 - Deus fez os dois grandes luminares: o maior para governar o dia e o menor para governar a noite; fez também as estrelas.
Jó 38:31 - “Você pode amarrar as lindas Plêiades? Pode afrouxar as cordas do Órion?
Jó 38:32 - Pode fazer surgir no tempo certo as constelações ou fazer sair a Ursa com seus filhotes?
Jó 38:33 - Você conhece as leis dos céus? Você pode determinar o domínio de Deus sobre a terra?
Jó 38:34 - “Você é capaz de levantar a voz até as nuvens e cobrir-se com uma inundação?
Jó 38:35 - É você que envia os relâmpagos, e eles respondem: ‘Aqui estamos’?
Jó 38:36 - Quem foi que deu sabedoria ao coração e entendimento à mente?
Jó 38:37 - Quem é que tem sabedoria para avaliar as nuvens? Quem é capaz de despejar os cântaros de água dos céus,
Jó 38:38 - quando o pó se endurece e os torrões de terra aderem uns aos outros?
Jó 38:39 - “É você que caça a presa para a leoa e satisfaz a fome dos leões
Jó 38:40 - quando se agacham em suas tocas ou ficam à espreita no matagal?
Jó 38:41 - Quem dá alimento aos corvos quando os seus filhotes clamam a Deus e vagueiam por falta de comida?
Amós 5:8 - (aquele que fez as Plêiades e o Órion; que faz da escuridão, alvorada; e do dia, noite escura; que chama as águas do mar e as espalha sobre a face da terra; Senhor é o seu nome.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ele é o Criador da Ursa e do Órion, das Plêiades e das constelações do sul.
新标点和合本 - 他造北斗、参星、昴星，并南方的密宫；
和合本2010（上帝版-简体） - 他造北斗、参星、昴星，以及南方的星宿；
和合本2010（神版-简体） - 他造北斗、参星、昴星，以及南方的星宿；
当代译本 - 祂创造了北斗星、参星、昴星及南天的星座。
圣经新译本 - 他造北斗与参星，昴星和南方的星座；
现代标点和合本 - 他造北斗、参星、昴星，并南方的密宫。
和合本（拼音版） - 他造北斗、参星、昴星，并南方的密宫。
New International Version - He is the Maker of the Bear and Orion, the Pleiades and the constellations of the south.
New International Reader's Version - He made the Big Dipper and Orion. He created the Pleiades and the southern stars.
English Standard Version - who made the Bear and Orion, the Pleiades and the chambers of the south;
New Living Translation - He made all the stars—the Bear and Orion, the Pleiades and the constellations of the southern sky.
Christian Standard Bible - He makes the stars: the Bear, Orion, the Pleiades, and the constellations of the southern sky.
New American Standard Bible - Who makes the Bear, Orion, and the Pleiades, And the constellations of the south.
New King James Version - He made the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;
Amplified Bible - Who made [the constellations] the Bear, Orion, and the Pleiades, And the [vast starry] spaces of the south;
American Standard Version - That maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;
King James Version - Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
New English Translation - he makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the constellations of the southern sky;
World English Bible - He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south.
新標點和合本 - 他造北斗、參星、昴星，並南方的密宮；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他造北斗、參星、昴星，以及南方的星宿；
和合本2010（神版-繁體） - 他造北斗、參星、昴星，以及南方的星宿；
當代譯本 - 祂創造了北斗星、參星、昴星及南天的星座。
聖經新譯本 - 他造北斗與參星，昴星和南方的星座；
呂振中譯本 - 他造了北斗、參星、昴星、和南方的密宮。
現代標點和合本 - 他造北斗、參星、昴星，並南方的密宮。
文理和合譯本 - 造北斗參昴、及南方之宮、
文理委辦譯本 - 斗柄旋、參昴見、南方之宮、運其躔度。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 造北斗參昴、及南方密宮、
Nueva Versión Internacional - Él creó la Osa y el Orión, las Pléyades y las constelaciones del sur.
현대인의 성경 - 그는 또 북두칠성과 삼성과 묘성, 그리고 남쪽 하늘의 뭇별들을 만드신 분이시다.
Новый Русский Перевод - Он сотворил Большую Медведицу и Орион, Плеяды и южные созвездия.
Восточный перевод - Он сотворил Большую Медведицу и Орион, Плеяды и южные созвездия.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сотворил Большую Медведицу и Орион, Плеяды и южные созвездия.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сотворил Большую Медведицу и Орион, Плеяды и южные созвездия.
La Bible du Semeur 2015 - Il a fait la Grande Ourse, ╵Orion et les Pléiades , et les constellations australes.
リビングバイブル - 牡牛座、オリオン座、スバル座、それに、南の星座も、みな神が造った。
Hoffnung für alle - Den Großen Wagen hat er geschaffen, den Orion, das Siebengestirn und auch die Sternbilder des Südens.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài tạo dựng tất cả vì sao—sao Bắc Đẩu và sao Thiên Lang, sao Thất Tinh và những chòm sao của phương nam.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างดาวจระเข้และดาวไถ ดาวลูกไก่และหมู่ดาวแห่งทิศใต้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้สร้างดาวจระเข้ ดาวไถ ดาวลูกไก่ และกลุ่มดาวทิศใต้

Salmos 104:13 - Dos teus aposentos celestes regas os montes; sacia-se a terra com o fruto das tuas obras!
Atos 28:13 - Dali partimos e chegamos a Régio. No dia seguinte, soprando o vento sul, prosseguimos, chegando a Potéoli no segundo dia.
Salmos 104:3 - e põe sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem e cavalga nas asas do vento.
Jó 37:9 - A tempestade sai da sua câmara, e dos ventos vem o frio.
Salmos 147:4 - Ele determina o número de estrelas e chama cada uma pelo nome.
Gênesis 1:16 - Deus fez os dois grandes luminares: o maior para governar o dia e o menor para governar a noite; fez também as estrelas.
Jó 38:31 - “Você pode amarrar as lindas Plêiades? Pode afrouxar as cordas do Órion?
Jó 38:32 - Pode fazer surgir no tempo certo as constelações ou fazer sair a Ursa com seus filhotes?
Jó 38:33 - Você conhece as leis dos céus? Você pode determinar o domínio de Deus sobre a terra?
Jó 38:34 - “Você é capaz de levantar a voz até as nuvens e cobrir-se com uma inundação?
Jó 38:35 - É você que envia os relâmpagos, e eles respondem: ‘Aqui estamos’?
Jó 38:36 - Quem foi que deu sabedoria ao coração e entendimento à mente?
Jó 38:37 - Quem é que tem sabedoria para avaliar as nuvens? Quem é capaz de despejar os cântaros de água dos céus,
Jó 38:38 - quando o pó se endurece e os torrões de terra aderem uns aos outros?
Jó 38:39 - “É você que caça a presa para a leoa e satisfaz a fome dos leões
Jó 38:40 - quando se agacham em suas tocas ou ficam à espreita no matagal?
Jó 38:41 - Quem dá alimento aos corvos quando os seus filhotes clamam a Deus e vagueiam por falta de comida?
Amós 5:8 - (aquele que fez as Plêiades e o Órion; que faz da escuridão, alvorada; e do dia, noite escura; que chama as águas do mar e as espalha sobre a face da terra; Senhor é o seu nome.