Иов 9:8 Он один простирает небеса и попирает волны морские.

9:8 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
新标点和合本 - 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他独自铺张诸天，步行在海浪之上。
和合本2010（神版-简体） - 他独自铺张诸天，步行在海浪之上。
当代译本 - 祂独自铺展穹苍，步行在海浪之上。
圣经新译本 - 他独自铺开苍天，步行在海浪之上；
现代标点和合本 - 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
和合本（拼音版） - 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
New International Version - He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
New International Reader's Version - He’s the only one who can spread out the heavens. He alone can walk on the waves of the ocean.
English Standard Version - who alone stretched out the heavens and trampled the waves of the sea;
New Living Translation - He alone has spread out the heavens and marches on the waves of the sea.
Christian Standard Bible - He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
New American Standard Bible - Who alone stretches out the heavens, And tramples down the waves of the sea;
New King James Version - He alone spreads out the heavens, And treads on the waves of the sea;
Amplified Bible - Who alone stretches out the heavens And tramples down the waves of the sea;
American Standard Version - That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;
King James Version - Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
New English Translation - he alone spreads out the heavens, and treads on the waves of the sea;
World English Bible - He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
新標點和合本 - 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他獨自鋪張諸天，步行在海浪之上。
和合本2010（神版-繁體） - 他獨自鋪張諸天，步行在海浪之上。
當代譯本 - 祂獨自鋪展穹蒼，步行在海浪之上。
聖經新譯本 - 他獨自鋪開蒼天，步行在海浪之上；
呂振中譯本 - 他獨自伸展了蒼天，踏行於海浪之丘；
現代標點和合本 - 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
文理和合譯本 - 獨張天宇、履蹈海濤、
文理委辦譯本 - 手闢天宇、足乘海濤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獨自鋪天、履於海濤之上、
Nueva Versión Internacional - Él se basta para extender los cielos; somete a su dominio las olas del mar.
현대인의 성경 - 하나님만이 하늘을 펴시고 바다 물결을 밟으신다.
Восточный перевод - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
La Bible du Semeur 2015 - Lui seul déploie le ciel et marche sur la mer, ╵sur ses plus hautes vagues.
リビングバイブル - 神はただひとりで天を張り広げ、海の上をゆったりと歩いた。
Nova Versão Internacional - Só ele estende os céus e anda sobre as ondas do mar.
Hoffnung für alle - Er allein hat den Himmel ausgebreitet, ist über die Wogen der Meere geschritten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ một mình Chúa giăng trải các tầng trời và giẫm đạp trên từng cơn sóng biển.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์แต่ผู้เดียวที่ทรงคลี่ฟ้าสวรรค์ออก และทรงย่ำเหนือคลื่นทะเล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้แผ่ฟ้าสวรรค์ออกแต่พระองค์เดียว และเดินย่ำคลื่นทะเล

交叉引用

Псалтирь 77:19 - оскорбляли Бога говоря: «Может ли Бог накрыть стол в пустыне?
Псалтирь 33:6 - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.
Бытие 1:6 - И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Бытие 1:7 - Бог создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним, и стало так.
Псалтирь 93:3 - Господи, как долго еще? Как долго еще нечестивые будут торжествовать?
Псалтирь 93:4 - Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.
Исаия 42:5 - Так говорит Бог, Господь, сотворивший небеса и разостлавший их, распростерший землю со всеми ее созданиями, дающий дыхание народу на ней, жизнь тем, кто по ней ходит:
Иов 38:11 - когда Я сказал: «До этого места дойдешь, но не дальше, здесь предел для гордых твоих валов?»
Иов 38:16 - Доходил ли ты до истоков моря и ступал ли по дну пучины?
Иоанна 6:19 - Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий , они увидели Иисуса, идущего по воде и приближающегося к лодке. Ученики испугались.
Захария 12:1 - Вот пророческое слово от Господа об Израиле. Господь, Который распростер небеса, положил основания земли и создал дух в человеке, возвещает:
Матфея 14:25 - В четвертую ночную стражу, перед рассветом, Иисус пошел к ученикам, ступая по озеру.
Матфея 14:26 - Но ученики, увидев Его идущим по воде, очень испугались. – Это призрак! – закричали они от страха.
Матфея 14:27 - Но Иисус сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
Матфея 14:28 - – Господи, если это Ты, – сказал тогда Петр, – то повели мне прийти к Тебе по воде.
Матфея 14:29 - – Иди, – сказал Иисус. Петр вышел из лодки и пошел по воде к Иисусу.
Матфея 14:30 - Но, увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Господи, спаси меня!
Иов 37:18 - ты ли вместе с Ним распростер небеса, твердые, словно литое зеркало?
Иеремия 10:11 - – Скажите им вот что: Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес .
Исаия 40:22 - Он восседает над земным кругом, а обитатели земли пред Ним что кузнечики. Он распростирает небеса, как занавес, и раскидывает их, как шатер для жилья.
Псалтирь 104:2 - Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
Псалтирь 104:3 - Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа.
Исаия 44:24 - Так говорит Господь, твой Искупитель, сотворивший тебя во чреве: – Я – Господь, сотворивший все, один распростерший небеса и Сам расстеливший землю;

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
新标点和合本 - 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他独自铺张诸天，步行在海浪之上。
和合本2010（神版-简体） - 他独自铺张诸天，步行在海浪之上。
当代译本 - 祂独自铺展穹苍，步行在海浪之上。
圣经新译本 - 他独自铺开苍天，步行在海浪之上；
现代标点和合本 - 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
和合本（拼音版） - 他独自铺张苍天，步行在海浪之上。
New International Version - He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
New International Reader's Version - He’s the only one who can spread out the heavens. He alone can walk on the waves of the ocean.
English Standard Version - who alone stretched out the heavens and trampled the waves of the sea;
New Living Translation - He alone has spread out the heavens and marches on the waves of the sea.
Christian Standard Bible - He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.
New American Standard Bible - Who alone stretches out the heavens, And tramples down the waves of the sea;
New King James Version - He alone spreads out the heavens, And treads on the waves of the sea;
Amplified Bible - Who alone stretches out the heavens And tramples down the waves of the sea;
American Standard Version - That alone stretcheth out the heavens, And treadeth upon the waves of the sea;
King James Version - Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
New English Translation - he alone spreads out the heavens, and treads on the waves of the sea;
World English Bible - He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
新標點和合本 - 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他獨自鋪張諸天，步行在海浪之上。
和合本2010（神版-繁體） - 他獨自鋪張諸天，步行在海浪之上。
當代譯本 - 祂獨自鋪展穹蒼，步行在海浪之上。
聖經新譯本 - 他獨自鋪開蒼天，步行在海浪之上；
呂振中譯本 - 他獨自伸展了蒼天，踏行於海浪之丘；
現代標點和合本 - 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
文理和合譯本 - 獨張天宇、履蹈海濤、
文理委辦譯本 - 手闢天宇、足乘海濤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獨自鋪天、履於海濤之上、
Nueva Versión Internacional - Él se basta para extender los cielos; somete a su dominio las olas del mar.
현대인의 성경 - 하나님만이 하늘을 펴시고 바다 물결을 밟으신다.
Восточный перевод - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он один простирает небеса и попирает волны морские.
La Bible du Semeur 2015 - Lui seul déploie le ciel et marche sur la mer, ╵sur ses plus hautes vagues.
リビングバイブル - 神はただひとりで天を張り広げ、海の上をゆったりと歩いた。
Nova Versão Internacional - Só ele estende os céus e anda sobre as ondas do mar.
Hoffnung für alle - Er allein hat den Himmel ausgebreitet, ist über die Wogen der Meere geschritten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ một mình Chúa giăng trải các tầng trời và giẫm đạp trên từng cơn sóng biển.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์แต่ผู้เดียวที่ทรงคลี่ฟ้าสวรรค์ออก และทรงย่ำเหนือคลื่นทะเล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้แผ่ฟ้าสวรรค์ออกแต่พระองค์เดียว และเดินย่ำคลื่นทะเล

Псалтирь 77:19 - оскорбляли Бога говоря: «Может ли Бог накрыть стол в пустыне?
Псалтирь 33:6 - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.
Бытие 1:6 - И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Бытие 1:7 - Бог создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним, и стало так.
Псалтирь 93:3 - Господи, как долго еще? Как долго еще нечестивые будут торжествовать?
Псалтирь 93:4 - Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.
Исаия 42:5 - Так говорит Бог, Господь, сотворивший небеса и разостлавший их, распростерший землю со всеми ее созданиями, дающий дыхание народу на ней, жизнь тем, кто по ней ходит:
Иов 38:11 - когда Я сказал: «До этого места дойдешь, но не дальше, здесь предел для гордых твоих валов?»
Иов 38:16 - Доходил ли ты до истоков моря и ступал ли по дну пучины?
Иоанна 6:19 - Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий , они увидели Иисуса, идущего по воде и приближающегося к лодке. Ученики испугались.
Захария 12:1 - Вот пророческое слово от Господа об Израиле. Господь, Который распростер небеса, положил основания земли и создал дух в человеке, возвещает:
Матфея 14:25 - В четвертую ночную стражу, перед рассветом, Иисус пошел к ученикам, ступая по озеру.
Матфея 14:26 - Но ученики, увидев Его идущим по воде, очень испугались. – Это призрак! – закричали они от страха.
Матфея 14:27 - Но Иисус сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
Матфея 14:28 - – Господи, если это Ты, – сказал тогда Петр, – то повели мне прийти к Тебе по воде.
Матфея 14:29 - – Иди, – сказал Иисус. Петр вышел из лодки и пошел по воде к Иисусу.
Матфея 14:30 - Но, увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Господи, спаси меня!
Иов 37:18 - ты ли вместе с Ним распростер небеса, твердые, словно литое зеркало?
Иеремия 10:11 - – Скажите им вот что: Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес .
Исаия 40:22 - Он восседает над земным кругом, а обитатели земли пред Ним что кузнечики. Он распростирает небеса, как занавес, и раскидывает их, как шатер для жилья.
Псалтирь 104:2 - Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
Псалтирь 104:3 - Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа.
Исаия 44:24 - Так говорит Господь, твой Искупитель, сотворивший тебя во чреве: – Я – Господь, сотворивший все, один распростерший небеса и Сам расстеливший землю;