逐节对照
- 新標點和合本 - 他吩咐日頭不出來，就不出來， 又封閉眾星。
- 新标点和合本 - 他吩咐日头不出来，就不出来， 又封闭众星。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他吩咐太阳，太阳就不出来， 又封住众星。
- 和合本2010（神版-简体） - 他吩咐太阳，太阳就不出来， 又封住众星。
- 当代译本 - 祂一声令下， 太阳便不再升起， 众星也不再发光。
- 圣经新译本 - 他吩咐太阳，太阳就不上升， 又封闭众星；
- 现代标点和合本 - 他吩咐日头不出来，就不出来， 又封闭众星。
- 和合本（拼音版） - 他吩咐日头不出来，就不出来； 又封闭众星。
- New International Version - He speaks to the sun and it does not shine; he seals off the light of the stars.
- New International Reader's Version - When he tells the sun not to shine, it doesn’t. He turns off the light of the stars.
- English Standard Version - who commands the sun, and it does not rise; who seals up the stars;
- New Living Translation - If he commands it, the sun won’t rise and the stars won’t shine.
- Christian Standard Bible - He commands the sun not to shine and seals off the stars.
- New American Standard Bible - Who commands the sun not to shine, And puts a seal on the stars;
- New King James Version - He commands the sun, and it does not rise; He seals off the stars;
- Amplified Bible - Who commands the sun, and it does not shine; Who seals up the stars [from view];
- American Standard Version - That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;
- King James Version - Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
- New English Translation - he who commands the sun and it does not shine and seals up the stars;
- World English Bible - He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他吩咐太陽，太陽就不出來， 又封住眾星。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他吩咐太陽，太陽就不出來， 又封住眾星。
- 當代譯本 - 祂一聲令下， 太陽便不再升起， 眾星也不再發光。
- 聖經新譯本 - 他吩咐太陽，太陽就不上升， 又封閉眾星；
- 呂振中譯本 - 他一吩咐太陽，太陽就不放光； 他又封閉眾星；
- 現代標點和合本 - 他吩咐日頭不出來，就不出來， 又封閉眾星。
- 文理和合譯本 - 命日則不出、封星則不見、
- 文理委辦譯本 - 闔則日不出、閉則星無光、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命日不照、日即不照、緘閉星辰、星辰無光、
- Nueva Versión Internacional - Reprende al sol, y su brillo se apaga; eclipsa la luz de las estrellas.
- 현대인의 성경 - 그가 명령만 하면 해가 뜨지 못하고 별들도 빛을 내지 못한다.
- Новый Русский Перевод - Он солнцу велит, и оно не светит; печатью Он заключает звезды.
- Восточный перевод - Он солнцу велит, и оно не светит, запрещает звёздам сверкать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он солнцу велит, и оно не светит, запрещает звёздам сверкать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он солнцу велит, и оно не светит, запрещает звёздам сверкать.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ordonne au soleil ╵de ne pas se lever , et met sous scellés les étoiles.
- リビングバイブル - 神が命令すると、 太陽は昇らず、星も光らない。
- Nova Versão Internacional - Fala com o sol, e ele não brilha; ele veda e esconde a luz das estrelas.
- Hoffnung für alle - Er spricht nur ein Wort – schon verfinstert sich die Sonne, die Sterne dürfen nicht mehr leuchten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa ra lệnh, mặt trời sẽ không mọc và những vì sao chẳng dám hiện ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสสั่ง ดวงอาทิตย์ก็ไม่ส่องแสง พระองค์ทรงผนึกดวงดาวไม่ให้ฉายแสง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้บัญชาดวงอาทิตย์ มันก็ไม่ส่องแสง ผู้ผนึกดวงดาวไม่ให้มีประกาย
交叉引用
- 阿摩司書 4:13 - 那創山、造風、將心意指示人、 使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的， 他的名是耶和華－萬軍之神。
- 約伯記 37:7 - 他封住各人的手， 叫所造的萬人都曉得他的作為。
- 約伯記 38:12 - 你自生以來，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，
- 約伯記 38:13 - 叫這光普照地的四極， 將惡人從其中驅逐出來嗎？
- 約伯記 38:14 - 因這光，地面改變如泥上印印， 萬物出現如衣服一樣。
- 約伯記 38:15 - 亮光不照惡人； 強橫的膀臂也必折斷。
- 約伯記 38:19 - 光明的居所從何而至？ 黑暗的本位在於何處？
- 約伯記 38:20 - 你能帶到本境， 能看明其室之路嗎？
- 以西結書 32:7 - 我將你撲滅的時候， 要把天遮蔽， 使眾星昏暗， 以密雲遮掩太陽， 月亮也不放光。
- 以西結書 32:8 - 我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗， 使你的地上黑暗。 這是主耶和華說的。
- 約書亞記 10:12 - 當耶和華將亞摩利人交付以色列人的日子，約書亞就禱告耶和華，在以色列人眼前說： 日頭啊，你要停在基遍； 月亮啊，你要止在亞雅崙谷。
- 馬太福音 24:29 - 「那些日子的災難一過去， 日頭就變黑了， 月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。
- 出埃及記 10:21 - 耶和華對摩西說：「你向天伸杖，使埃及地黑暗；這黑暗似乎摸得着。」
- 出埃及記 10:22 - 摩西向天伸杖，埃及遍地就烏黑了三天。
- 但以理書 4:35 - 世上所有的居民都算為虛無； 在天上的萬軍和世上的居民中， 他都憑自己的意旨行事。 無人能攔住他手， 或問他說，你做甚麼呢？
- 阿摩司書 8:9 - 主耶和華說：到那日， 我必使日頭在午間落下， 使地在白晝黑暗。
- 路加福音 21:25 - 「日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。
- 路加福音 21:26 - 天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
- 以賽亞書 13:10 - 天上的眾星羣宿都不發光； 日頭一出就變黑暗； 月亮也不放光。