逐节对照
- 文理和合譯本 - 願其杖離我、其威烈不復怖我、
- 新标点和合本 - 愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他使他的杖离开我， 不使他的威严恐吓我，
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他使他的杖离开我， 不使他的威严恐吓我，
- 当代译本 - 若能拿开祂责打我的刑杖， 使我不再受祂的惊吓，
- 圣经新译本 - 愿他使他的刑杖离开我， 愿他可畏的威严不惊吓我，
- 现代标点和合本 - 愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我，
- 和合本（拼音版） - 愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我；
- New International Version - someone to remove God’s rod from me, so that his terror would frighten me no more.
- New International Reader's Version - I wish someone would keep God from punishing me. Then his terror wouldn’t frighten me anymore.
- English Standard Version - Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me.
- New Living Translation - The mediator could make God stop beating me, and I would no longer live in terror of his punishment.
- Christian Standard Bible - Let him take his rod away from me so his terror will no longer frighten me.
- New American Standard Bible - Let Him remove His rod from me, And let not the dread of Him terrify me.
- New King James Version - Let Him take His rod away from me, And do not let dread of Him terrify me.
- Amplified Bible - Let Him take His rod away from me, And let not the dread and fear of Him terrify me.
- American Standard Version - Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:
- King James Version - Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
- New English Translation - who would take his rod away from me so that his terror would not make me afraid.
- World English Bible - Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;
- 新標點和合本 - 願他把杖離開我， 不使驚惶威嚇我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他使他的杖離開我， 不使他的威嚴恐嚇我，
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他使他的杖離開我， 不使他的威嚴恐嚇我，
- 當代譯本 - 若能拿開祂責打我的刑杖， 使我不再受祂的驚嚇，
- 聖經新譯本 - 願他使他的刑杖離開我， 願他可畏的威嚴不驚嚇我，
- 呂振中譯本 - 願他使他的刑杖離開我， 不使我懼怕他的心來使我驚惶；
- 現代標點和合本 - 願他把杖離開我， 不使驚惶威嚇我，
- 文理委辦譯本 - 如主不加譴責、使我驚懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若天主不復加譴責於我、不再使我驚懼、
- Nueva Versión Internacional - ¡No hay quien aleje de mí el báculo divino para que ya no me asuste su terror!
- 현대인의 성경 - 내가 하나님에 대한 두려움으로 더 이상 놀라지 않도록 내게서 그분의 채찍을 거둬 줄 자가 있다면,
- Новый Русский Перевод - нет того, кто отвел бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше.
- Восточный перевод - нет того, кто отвёл бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - нет того, кто отвёл бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - нет того, кто отвёл бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше.
- La Bible du Semeur 2015 - qui détournerait de moi son bâton pour que les terreurs qu’il me cause ╵ne m’épouvantent plus !
- リビングバイブル - これ以上、神の刑罰の恐ろしさに おびえなくてすむよう、 私を打ちたたくのをやめてください。
- Nova Versão Internacional - alguém que afastasse de mim a vara de Deus, para que o seu terror não mais me assustasse!
- Hoffnung für alle - Hör auf, mich zu bestrafen! Halte deine Schrecken von mir fern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người trung gian có thể can ngăn Đức Chúa Trời thôi đánh con, để con không còn khiếp sợ trước hình phạt của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครสักคนที่จะช่วยเก็บไม้เรียวของพระเจ้าไปจากข้า เพื่อข้าจะได้เลิกหวาดหวั่นพระอาชญาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์หยุดลงโทษฉัน และขออย่าให้ความกลัวพระองค์ทำให้ฉันหวาดหวั่น
交叉引用
- 約伯記 13:20 - 惟有二事、莫行於我、則我不避爾面、
- 約伯記 13:21 - 即撤爾手離我、勿以威烈怖我、
- 約伯記 13:22 - 於是爾問我對、抑我陳爾答、
- 約伯記 29:2 - 惟願如曩昔之月、如上帝顧我之日、
- 約伯記 29:3 - 是時、其燈照於我首、我賴其光、經行暗中、
- 約伯記 29:4 - 當我壯年、上帝友誼、在於我幕、
- 約伯記 29:5 - 全能者尚偕我、子女環繞我、
- 約伯記 29:6 - 乳之酪濯我足、石出油而成河、
- 約伯記 29:7 - 我出、至於邑門、設位街衢、
- 約伯記 29:8 - 少者見我引避、老者起立、
- 約伯記 29:9 - 侯伯禁言、以手掩口、
- 約伯記 29:10 - 尊者緘默、舌貼於腭、
- 約伯記 29:11 - 耳聞我而祝嘏、目睹我而為證、
- 約伯記 29:12 - 因我拯哀呼之貧民、救無助之孤子、
- 約伯記 29:13 - 將亡者之祝嘏臨我、我使嫠婦心樂而歌、
- 約伯記 29:14 - 我以義為衣、以公為袍為冕、
- 約伯記 29:15 - 我為瞽者之目、跛者之足、
- 約伯記 29:16 - 為貧乏者之父、察不識者之事、
- 約伯記 29:17 - 折不義者之齒、奪其所刧於口、
- 約伯記 29:18 - 自謂必終於我巢、增加我日、如沙之多、
- 約伯記 29:19 - 我根延及水泉、甘露終夜霑於我枝、
- 約伯記 29:20 - 我榮恆新、我弓在手日強、
- 約伯記 29:21 - 人聽我而靜俟、默候我之意旨、
- 約伯記 29:22 - 我既言之、莫贊一詞、我言如雨潤之、
- 約伯記 29:23 - 徯我如望甘霖、張口如待春雨、
- 約伯記 29:24 - 彼無倚賴、我則含笑、我之容光、不因彼而變易、
- 約伯記 29:25 - 我坐首位、為之擇道、如王居於軍中、亦如慰居喪之人焉、
- 約伯記 23:15 - 故我在其前而驚惶、思之則恐懼、
- 約伯記 37:1 - 緣此、我心戰慄、離乎其所、
- 詩篇 90:11 - 孰識爾怒之勢、孰依畏爾之道、而知爾忿乎、
- 約伯記 31:23 - 蓋我以上帝降災為可畏、因上帝之威、不敢有所為、
- 約伯記 13:11 - 其尊榮不令爾畏乎、其威烈不臨於爾乎、
- 約伯記 33:7 - 我不以威驚嚇爾、亦不以勢重壓爾、
- 詩篇 39:10 - 爾之責罰、尚其免之、爾手搏擊、我則消滅兮、