逐节对照
- 环球圣经译本 - 因他不和我一样是个凡人， 让我可以与他辩论， 让我们同去对簿公堂。
- 新标点和合本 - 他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我们可以同听审判。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不像我是个人，使我可以回答他， 使我们可以一同受审判。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不像我是个人，使我可以回答他， 使我们可以一同受审判。
- 当代译本 - 祂并非世人，与我迥异， 我无法与祂辩驳，一起对簿公堂。
- 圣经新译本 - 他不像我是个人， 使我可以答他，让我们一起对簿公堂。
- 现代标点和合本 - 他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我们可以同听审判。
- 和合本（拼音版） - 他本不像我是人， 使我可以回答他， 又使我们可以同听审判。
- New International Version - “He is not a mere mortal like me that I might answer him, that we might confront each other in court.
- New International Reader's Version - “God isn’t a mere human being like me. I can’t answer him. We can’t take each other to court.
- English Standard Version - For he is not a man, as I am, that I might answer him, that we should come to trial together.
- New Living Translation - “God is not a mortal like me, so I cannot argue with him or take him to trial.
- The Message - “God and I are not equals; I can’t bring a case against him. We’ll never enter a courtroom as peers. How I wish we had an arbitrator to step in and let me get on with life— To break God’s death grip on me, to free me from this terror so I could breathe again. Then I’d speak up and state my case boldly. As things stand, there is no way I can do it.”
- Christian Standard Bible - For he is not a man like me, that I can answer him, that we can take each other to court.
- New American Standard Bible - For He is not a man, as I am, that I may answer Him— That we may go to court together!
- New King James Version - “For He is not a man, as I am, That I may answer Him, And that we should go to court together.
- Amplified Bible - For God is not a [mere] man, as I am, that I may answer Him, That we may go to court and judgment together.
- American Standard Version - For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.
- King James Version - For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
- New English Translation - For he is not a human being like I am, that I might answer him, that we might come together in judgment.
- World English Bible - For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.
- 新標點和合本 - 他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我們可以同聽審判。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不像我是個人，使我可以回答他， 使我們可以一同受審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不像我是個人，使我可以回答他， 使我們可以一同受審判。
- 當代譯本 - 祂並非世人，與我迥異， 我無法與祂辯駁，一起對簿公堂。
- 環球聖經譯本 - 因他不和我一樣是個凡人， 讓我可以與他辯論， 讓我們同去對簿公堂。
- 聖經新譯本 - 他不像我是個人， 使我可以答他，讓我們一起對簿公堂。
- 呂振中譯本 - 『因為他並不像我是個 世 人， 使我可以回答他， 或使我們可以上法庭、一同 對訊 的。
- 現代標點和合本 - 他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我們可以同聽審判。
- 文理和合譯本 - 彼非人與我等、俾我應答、與同赴審、
- 文理委辦譯本 - 我凡民也、主豈與我等、奚敢與之辨論。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主非凡人、不與我等、我何可答之、何可與之同質審、
- Nueva Versión Internacional - »Dios no es hombre como yo, para que juntos comparezcamos ante un tribunal.
- 현대인의 성경 - “하나님은 나처럼 사람이 아니시므로 내가 그에게 대답할 수도 없고 우리가 법정에서 서로 맞설 수도 없다.
- Новый Русский Перевод - Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему, чтобы сойтись нам в суде на тяжбу.
- Восточный перевод - Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему, чтобы сойтись нам в суде на тяжбу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему, чтобы сойтись нам в суде на тяжбу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему, чтобы сойтись нам в суде на тяжбу.
- La Bible du Semeur 2015 - Car il n’est pas ╵un homme comme moi, ╵pour que je lui réplique ou pour que nous comparaissions ╵ensemble au tribunal.
- リビングバイブル - 神は人間ではないので、 私は自分を弁護することができません。 もし神が人間なら、 対等な立場で話し合えるでしょう。 私たちの間には仲裁人がいません。 仲を取り持つ者がいないのです。
- Nova Versão Internacional - “Ele não é homem como eu, para que eu lhe responda e nos enfrentemos em juízo.
- Hoffnung für alle - Wärst du ein Mensch wie ich, dann könnte ich dir antworten! Wir würden beide vor Gericht gehen, damit der Streit entschieden wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đâu phải là loài người như con, nên con không thể tranh luận với Ngài hay đưa Ngài ra xét xử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระเจ้าไม่ใช่มนุษย์อย่างข้า ที่ข้าจะไปโต้ตอบได้ ที่เราจะเผชิญหน้ากันในศาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ไม่ใช่มนุษย์เหมือนที่ฉันเป็น ฉันจะได้ตอบพระองค์ได้ว่า เราทั้งสองควรไปสู้หน้ากันในศาล
- Thai KJV - พระองค์มิใช่มนุษย์อย่างข้า ที่ข้าจะตอบพระองค์ ซึ่งเราจะมาสู้คดีด้วยกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าไม่ใช่มนุษย์อย่างข้าที่ข้าจะไปโต้ตอบกับพระองค์ได้ ที่จะไปขึ้นศาลด้วยกันได้
- onav - لأَنَّهُ لَيْسَ إِنْسَاناً مِثْلِي فَأُجَاوِبَهُ، وَنَمْثُلَ مَعاً لِلْمُحَاكَمَةِ.
交叉引用
- 约伯记 33:12 - “要知道，你这话不公，我可以回答你， 因为 神比世人都伟大。
- 约伯记 35:5 - 你要向天仰望观看， 凝望高过你的云天。
- 约伯记 35:6 - 你如果犯罪，对 神有甚么影响？ 你的过犯如果增多， 对他又有何妨？
- 约伯记 35:7 - 你如果是公义的， 你能够给他甚么？ 或者说，他能从你手里得到甚么？
- 以赛亚书 45:9 - “与他的塑造者争论的人有祸了！ 他不过是地上瓦堆中的一块瓦片。 难道泥土会对陶匠说‘你在做甚么？’ 或‘你造出来的东西毫无手艺’？
- 约伯记 23:3 - 但愿我知道怎样能寻见他， 能来到他的居所。
- 约伯记 23:4 - 我在他面前呈上我的案件， 滔滔不绝地据理力争。
- 约伯记 23:5 - 我要知道他回答我的话， 我要明白他对我说甚么。
- 约伯记 23:6 - 他会以大能与我相争吗？ 不！他肯定会把我放在心上。
- 约伯记 23:7 - 在那里正直人可以与他辩论， 我就会永远逃脱审判我的人。
- 约伯记 13:18 - 如今我呈上我的案件， 因我确知我自己有理，
- 约伯记 13:19 - 有谁能与我争辩呢？ 如果有，我就会默然而死。
- 约伯记 13:20 - “ 神啊，有两件事只要你不对我做， 我就不躲开你的面，
- 约伯记 13:21 - 求你把手缩回，远离我身， 别让你可畏的威严惊吓我。
- 约伯记 13:22 - 这样，你呼唤，我就回答， 或是，我说话，你回答我。
- 约伯记 13:23 - 我的罪行与罪过有多少呢？ 求你让我知道我的过犯与罪过吧！
- 撒母耳记上 16:7 - 但耶和华对撒母耳说：“别看他的外貌和高大的身材，我不要他，因为耶和华不像人看人，人看外貌，耶和华看内心。”
- 耶利米书 49:19 - 要知道，狮子怎样从约旦河边的丛林上来，攻击常绿的牧场；照样，我也要在眨眼之间把伊东赶走，使他离开这地。谁蒙拣选，我就派谁治理这地；谁能跟我相比呢？谁能传唤我呢？哪一个牧人能在我面前站立得住呢？”
- 民数记 23:19 - 神不是人，决不食言； 不是世人，绝不反悔。 他说了，怎会不做？ 讲了，怎会不实现？
- 诗篇 143:2 - 求你不要审判你的仆人！ 因为在你面前，活著的没有一个义人。
- 传道书 6:10 - 现有的事，早已命名，人是甚么，众所周知，人不能与比自己强大的抗辩。
- 罗马书 9:20 - 你这个人啊，你到底是谁，竟敢跟 神顶嘴？塑造品怎可对塑造者说：“你为甚么把我造成这个样子呢？”