Jó 9:23 Quando um flagelo causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes.

9:23 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Quando um flagelo causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes.
新标点和合本 - 若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜的人遇难。
和合本2010（上帝版-简体） - 若灾祸忽然带来死亡，他必戏笑无辜人的苦难。
和合本2010（神版-简体） - 若灾祸忽然带来死亡，他必戏笑无辜人的苦难。
当代译本 - 灾祸突然夺走人命时，祂嘲笑无辜者的遭遇。
圣经新译本 - 灾祸忽然把人杀害的时候，他就必嘲笑无辜人的遭遇。
现代标点和合本 - 若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜的人遇难。
和合本（拼音版） - 若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜的人遇难。
New International Version - When a scourge brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.
New International Reader's Version - Suppose a plague brings sudden death. Then he laughs when those who haven’t sinned lose hope.
English Standard Version - When disaster brings sudden death, he mocks at the calamity of the innocent.
New Living Translation - When a plague sweeps through, he laughs at the death of the innocent.
Christian Standard Bible - When catastrophe brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.
New American Standard Bible - If the whip kills suddenly, He mocks the despair of the innocent.
New King James Version - If the scourge slays suddenly, He laughs at the plight of the innocent.
Amplified Bible - When [His] scourge kills suddenly, He mocks at the despair of the innocent.
American Standard Version - If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.
King James Version - If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
New English Translation - If a scourge brings sudden death, he mocks at the despair of the innocent.
World English Bible - If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.
新標點和合本 - 若忽然遭殺害之禍，他必戲笑無辜的人遇難。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若災禍忽然帶來死亡，他必戲笑無辜人的苦難。
和合本2010（神版-繁體） - 若災禍忽然帶來死亡，他必戲笑無辜人的苦難。
當代譯本 - 災禍突然奪走人命時，祂嘲笑無辜者的遭遇。
聖經新譯本 - 災禍忽然把人殺害的時候，他就必嘲笑無辜人的遭遇。
呂振中譯本 - 若有災禍突然使人死亡，他是調弄無辜人之絕望。
現代標點和合本 - 若忽然遭殺害之禍，他必戲笑無辜的人遇難。
文理和合譯本 - 如災忽行殺戮、無辜者遘難、彼必笑之、
文理委辦譯本 - 人忽死亡、主使之然、無辜受難、主不之憫、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主若忽焉降災、誅戮世人、不顧無辜者受難、
Nueva Versión Internacional - Si alguna plaga acarrea la muerte repentina, él se burla de la angustia del inocente.
현대인의 성경 - 뜻하지 않은 재앙으로 죽음이 휩쓸고 지나갈 때 하나님은 죄 없는 자의 고난을 비웃으실 것이다.
Новый Русский Перевод - Когда внезапно разит беда, Он смеется отчаянию невинных.
Восточный перевод - Когда внезапно придёт беда, Он смеётся отчаянию невинных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда внезапно придёт беда, Он смеётся отчаянию невинных.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда внезапно придёт беда, Он смеётся отчаянию невинных.
La Bible du Semeur 2015 - Quand survient un fléau ╵qui tue soudainement, Dieu se rit des épreuves ╵qui atteignent les justes.
リビングバイブル - 神は、罪のない者が災難に押しつぶされるのを見て笑う。
Hoffnung für alle - Und wenn sein Schlag plötzlich Unschuldige trifft, dann spottet er noch über ihren Schmerz!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tai họa quét ngang, Chúa cười nhạo sự chết của người vô tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโทษทัณฑ์นำความตายมาโดยฉับพลัน พระองค์ทรงยิ้มเยาะความสิ้นหวังของผู้ที่ไม่มีความผิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อภัยพิบัติทำให้คนเสียชีวิตอย่างไม่คาดคิด พระองค์หัวเราะเยาะกับความหายนะของคนไร้ความผิด

交叉引用

Jó 24:12 - Sobem da cidade os gemidos dos que estão para morrer, e as almas dos feridos clamam por socorro. Mas Deus não vê mal nisso.
2 Samuel 14:15 - “E eu vim falar sobre isso ao rei, meu senhor, porque o povo me ameaçou. Tua serva pensou que, se falasse com o rei, talvez ele atendesse ao seu pedido
Jó 8:20 - “Pois o certo é que Deus não rejeita o íntegro e não fortalece as mãos dos que fazem o mal.
Ezequiel 14:19 - “Ou, se eu enviar uma peste contra aquela terra e despejar sobre ela a minha ira derramando sangue, exterminando seus homens e seus animais,
Ezequiel 14:20 - juro pela minha vida, palavra do Soberano, o Senhor, mesmo que Noé, Daniel e Jó estivessem nela, eles não poderiam livrar seus filhos e suas filhas. Por sua justiça só poderiam livrar a si mesmos.
Ezequiel 14:21 - “Pois assim diz o Soberano, o Senhor: Quanto pior será quando eu enviar contra Jerusalém os meus quatro terríveis juízos: a espada, a fome, os animais selvagens e a peste, para com eles exterminar os seus homens e os seus animais!
2 Samuel 14:17 - “E agora a tua serva diz: Traga-me descanso a decisão do rei, o meu senhor; pois o rei, meu senhor, é como um anjo de Deus, capaz de discernir entre o bem e o mal. Que o Senhor, o teu Deus, esteja contigo!”
Ezequiel 21:13 - “É certo que a prova virá. E que acontecerá, se o cetro de Judá, que a espada despreza, não continuar a existir? Palavra do Soberano, o Senhor.
Jó 2:7 - Saiu, pois, Satanás da presença do Senhor e afligiu Jó com feridas terríveis, da sola dos pés ao alto da cabeça.
Jó 4:7 - “Reflita agora: Qual foi o inocente que chegou a perecer? Onde os íntegros sofreram destruição?
Jó 1:13 - Certo dia, quando os filhos e as filhas de Jó estavam num banquete, comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,
Jó 1:14 - um mensageiro veio dizer a Jó: “Os bois estavam arando e os jumentos estavam pastando por perto,
Jó 1:15 - quando os sabeus os atacaram e os levaram embora. Mataram à espada os empregados, e eu fui o único que escapou para lhe contar!”
Jó 1:16 - Enquanto ele ainda estava falando, chegou outro mensageiro e disse: “Fogo de Deus caiu do céu e queimou totalmente as ovelhas e os empregados, e eu fui o único que escapou para contar a você!”
Jó 1:17 - Enquanto ele ainda estava falando, chegou outro mensageiro e disse: “Vieram caldeus em três bandos, atacaram os camelos e os levaram embora. Mataram à espada os empregados, e eu fui o único que escapou para contar a você!”
Jó 1:18 - Enquanto ele ainda estava falando, chegou ainda outro mensageiro e disse: “Seus filhos e suas filhas estavam num banquete, comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,
Jó 1:19 - quando, de repente, um vento muito forte veio do deserto e atingiu os quatro cantos da casa, que desabou. Eles morreram, e eu fui o único que escapou para contar a você!”
Salmos 44:22 - Contudo, por amor de ti enfrentamos a morte todos os dias; somos considerados como ovelhas destinadas ao matadouro.
Hebreus 11:36 - outros enfrentaram zombaria e açoites; outros ainda foram acorrentados e colocados na prisão,
Hebreus 11:37 - apedrejados, serrados ao meio, postos à prova , mortos ao fio da espada. Andaram errantes, vestidos de pele de ovelhas e de cabras, necessitados, afligidos e maltratados.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Quando um flagelo causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes.
新标点和合本 - 若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜的人遇难。
和合本2010（上帝版-简体） - 若灾祸忽然带来死亡，他必戏笑无辜人的苦难。
和合本2010（神版-简体） - 若灾祸忽然带来死亡，他必戏笑无辜人的苦难。
当代译本 - 灾祸突然夺走人命时，祂嘲笑无辜者的遭遇。
圣经新译本 - 灾祸忽然把人杀害的时候，他就必嘲笑无辜人的遭遇。
现代标点和合本 - 若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜的人遇难。
和合本（拼音版） - 若忽然遭杀害之祸，他必戏笑无辜的人遇难。
New International Version - When a scourge brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.
New International Reader's Version - Suppose a plague brings sudden death. Then he laughs when those who haven’t sinned lose hope.
English Standard Version - When disaster brings sudden death, he mocks at the calamity of the innocent.
New Living Translation - When a plague sweeps through, he laughs at the death of the innocent.
Christian Standard Bible - When catastrophe brings sudden death, he mocks the despair of the innocent.
New American Standard Bible - If the whip kills suddenly, He mocks the despair of the innocent.
New King James Version - If the scourge slays suddenly, He laughs at the plight of the innocent.
Amplified Bible - When [His] scourge kills suddenly, He mocks at the despair of the innocent.
American Standard Version - If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.
King James Version - If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
New English Translation - If a scourge brings sudden death, he mocks at the despair of the innocent.
World English Bible - If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.
新標點和合本 - 若忽然遭殺害之禍，他必戲笑無辜的人遇難。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若災禍忽然帶來死亡，他必戲笑無辜人的苦難。
和合本2010（神版-繁體） - 若災禍忽然帶來死亡，他必戲笑無辜人的苦難。
當代譯本 - 災禍突然奪走人命時，祂嘲笑無辜者的遭遇。
聖經新譯本 - 災禍忽然把人殺害的時候，他就必嘲笑無辜人的遭遇。
呂振中譯本 - 若有災禍突然使人死亡，他是調弄無辜人之絕望。
現代標點和合本 - 若忽然遭殺害之禍，他必戲笑無辜的人遇難。
文理和合譯本 - 如災忽行殺戮、無辜者遘難、彼必笑之、
文理委辦譯本 - 人忽死亡、主使之然、無辜受難、主不之憫、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主若忽焉降災、誅戮世人、不顧無辜者受難、
Nueva Versión Internacional - Si alguna plaga acarrea la muerte repentina, él se burla de la angustia del inocente.
현대인의 성경 - 뜻하지 않은 재앙으로 죽음이 휩쓸고 지나갈 때 하나님은 죄 없는 자의 고난을 비웃으실 것이다.
Новый Русский Перевод - Когда внезапно разит беда, Он смеется отчаянию невинных.
Восточный перевод - Когда внезапно придёт беда, Он смеётся отчаянию невинных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда внезапно придёт беда, Он смеётся отчаянию невинных.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда внезапно придёт беда, Он смеётся отчаянию невинных.
La Bible du Semeur 2015 - Quand survient un fléau ╵qui tue soudainement, Dieu se rit des épreuves ╵qui atteignent les justes.
リビングバイブル - 神は、罪のない者が災難に押しつぶされるのを見て笑う。
Hoffnung für alle - Und wenn sein Schlag plötzlich Unschuldige trifft, dann spottet er noch über ihren Schmerz!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tai họa quét ngang, Chúa cười nhạo sự chết của người vô tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโทษทัณฑ์นำความตายมาโดยฉับพลัน พระองค์ทรงยิ้มเยาะความสิ้นหวังของผู้ที่ไม่มีความผิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อภัยพิบัติทำให้คนเสียชีวิตอย่างไม่คาดคิด พระองค์หัวเราะเยาะกับความหายนะของคนไร้ความผิด

Jó 24:12 - Sobem da cidade os gemidos dos que estão para morrer, e as almas dos feridos clamam por socorro. Mas Deus não vê mal nisso.
2 Samuel 14:15 - “E eu vim falar sobre isso ao rei, meu senhor, porque o povo me ameaçou. Tua serva pensou que, se falasse com o rei, talvez ele atendesse ao seu pedido
Jó 8:20 - “Pois o certo é que Deus não rejeita o íntegro e não fortalece as mãos dos que fazem o mal.
Ezequiel 14:19 - “Ou, se eu enviar uma peste contra aquela terra e despejar sobre ela a minha ira derramando sangue, exterminando seus homens e seus animais,
Ezequiel 14:20 - juro pela minha vida, palavra do Soberano, o Senhor, mesmo que Noé, Daniel e Jó estivessem nela, eles não poderiam livrar seus filhos e suas filhas. Por sua justiça só poderiam livrar a si mesmos.
Ezequiel 14:21 - “Pois assim diz o Soberano, o Senhor: Quanto pior será quando eu enviar contra Jerusalém os meus quatro terríveis juízos: a espada, a fome, os animais selvagens e a peste, para com eles exterminar os seus homens e os seus animais!
2 Samuel 14:17 - “E agora a tua serva diz: Traga-me descanso a decisão do rei, o meu senhor; pois o rei, meu senhor, é como um anjo de Deus, capaz de discernir entre o bem e o mal. Que o Senhor, o teu Deus, esteja contigo!”
Ezequiel 21:13 - “É certo que a prova virá. E que acontecerá, se o cetro de Judá, que a espada despreza, não continuar a existir? Palavra do Soberano, o Senhor.
Jó 2:7 - Saiu, pois, Satanás da presença do Senhor e afligiu Jó com feridas terríveis, da sola dos pés ao alto da cabeça.
Jó 4:7 - “Reflita agora: Qual foi o inocente que chegou a perecer? Onde os íntegros sofreram destruição?
Jó 1:13 - Certo dia, quando os filhos e as filhas de Jó estavam num banquete, comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,
Jó 1:14 - um mensageiro veio dizer a Jó: “Os bois estavam arando e os jumentos estavam pastando por perto,
Jó 1:15 - quando os sabeus os atacaram e os levaram embora. Mataram à espada os empregados, e eu fui o único que escapou para lhe contar!”
Jó 1:16 - Enquanto ele ainda estava falando, chegou outro mensageiro e disse: “Fogo de Deus caiu do céu e queimou totalmente as ovelhas e os empregados, e eu fui o único que escapou para contar a você!”
Jó 1:17 - Enquanto ele ainda estava falando, chegou outro mensageiro e disse: “Vieram caldeus em três bandos, atacaram os camelos e os levaram embora. Mataram à espada os empregados, e eu fui o único que escapou para contar a você!”
Jó 1:18 - Enquanto ele ainda estava falando, chegou ainda outro mensageiro e disse: “Seus filhos e suas filhas estavam num banquete, comendo e bebendo vinho na casa do irmão mais velho,
Jó 1:19 - quando, de repente, um vento muito forte veio do deserto e atingiu os quatro cantos da casa, que desabou. Eles morreram, e eu fui o único que escapou para contar a você!”
Salmos 44:22 - Contudo, por amor de ti enfrentamos a morte todos os dias; somos considerados como ovelhas destinadas ao matadouro.
Hebreus 11:36 - outros enfrentaram zombaria e açoites; outros ainda foram acorrentados e colocados na prisão,
Hebreus 11:37 - apedrejados, serrados ao meio, postos à prova , mortos ao fio da espada. Andaram errantes, vestidos de pele de ovelhas e de cabras, necessitados, afligidos e maltratados.