逐节对照
- 新標點和合本 - 我若呼籲，他應允我； 我仍不信他真聽我的聲音。
- 新标点和合本 - 我若呼吁，他应允我； 我仍不信他真听我的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若呼求，纵然他应允我， 我仍不信他会侧耳听我的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 我若呼求，纵然他应允我， 我仍不信他会侧耳听我的声音。
- 当代译本 - 即使我呼唤祂的时候，祂回应我， 我仍不相信祂会垂听我的声音。
- 圣经新译本 - 即使我呼求，他也回答我， 我还是不信他会垂听我的声音。
- 现代标点和合本 - 我若呼吁，他应允我， 我仍不信他真听我的声音。
- 和合本（拼音版） - 我若呼吁，他应允我， 我仍不信他真听我的声音。
- New International Version - Even if I summoned him and he responded, I do not believe he would give me a hearing.
- New International Reader's Version - Suppose I called out to him and he answered. I don’t believe he’d listen to me.
- English Standard Version - If I summoned him and he answered me, I would not believe that he was listening to my voice.
- New Living Translation - And even if I summoned him and he responded, I’m not sure he would listen to me.
- Christian Standard Bible - If I summoned him and he answered me, I do not believe he would pay attention to what I said.
- New American Standard Bible - If I called and He answered me, I could not believe that He was listening to my voice.
- New King James Version - If I called and He answered me, I would not believe that He was listening to my voice.
- Amplified Bible - If I called and He answered me, I could not believe that He was listening to my voice.
- American Standard Version - If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.
- King James Version - If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
- New English Translation - If I summoned him, and he answered me, I would not believe that he would be listening to my voice –
- World English Bible - If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若呼求，縱然他應允我， 我仍不信他會側耳聽我的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若呼求，縱然他應允我， 我仍不信他會側耳聽我的聲音。
- 當代譯本 - 即使我呼喚祂的時候，祂回應我， 我仍不相信祂會垂聽我的聲音。
- 聖經新譯本 - 即使我呼求，他也回答我， 我還是不信他會垂聽我的聲音。
- 呂振中譯本 - 我若呼求，而他 若 應我， 我還是不信他側耳聽我的聲音。
- 現代標點和合本 - 我若呼籲，他應允我， 我仍不信他真聽我的聲音。
- 文理和合譯本 - 我若籲之而蒙允、猶不信其聽我聲、
- 文理委辦譯本 - 求而許、我猶兢兢然、不敢自信。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我呼籲、果蒙應允乎、我不信其必聽我聲、
- Nueva Versión Internacional - Y, aunque lo llamara y me respondiera, no creo que me concediera audiencia.
- 현대인의 성경 - 내가 만일 그를 불러 그가 대답하셨다고 해도 나는 그가 내 기도를 들으셨다고는 믿지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Если бы звал я, и Он ответил, – не поверю, что Он выслушал бы меня.
- Восточный перевод - Если бы звал я, и Он ответил, – не верю, что Он выслушал бы меня,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы звал я, и Он ответил, – не верю, что Он выслушал бы меня,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы звал я, и Он ответил, – не верю, что Он выслушал бы меня,
- La Bible du Semeur 2015 - Si même, à mon appel, ╵il daignait me répondre, je ne pourrais quand même ╵pas croire qu’il m’écoute,
- リビングバイブル - たとえ祈りが答えられても、 神が私の叫びを聞いたとは思えない。
- Nova Versão Internacional - Mesmo que eu o chamasse e ele me respondesse, não creio que me daria ouvidos.
- Hoffnung für alle - Selbst wenn ich darauf drängte, dass er mir endlich eine Antwort gibt, würde er mich kaum beachten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù nếu tôi cầu xin và được Chúa đáp lời, tôi cũng không chắc Ngài chịu lắng nghe tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้ว่าข้าทูลร้องเรียกและพระองค์ทรงขานตอบ ข้าก็ไม่เชื่อว่าพระองค์จะทรงสดับฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันร้องเรียกพระองค์ และพระองค์ตอบฉัน ฉันก็จะไม่เชื่อว่า พระองค์ฟังเสียงของฉัน
交叉引用
- 詩篇 66:18 - 我若心裏注重罪孽， 主必不聽。
- 詩篇 66:19 - 但神實在聽見了； 他側耳聽了我禱告的聲音。
- 詩篇 66:20 - 神是應當稱頌的！ 他並沒有推卻我的禱告， 也沒有叫他的慈愛離開我。
- 士師記 6:13 - 基甸說：「主啊，耶和華若與我們同在，我們何致遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說『耶和華領我們從埃及上來』嗎？他那樣奇妙的作為在哪裏呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在米甸人手裏。」
- 使徒行傳 12:14 - 聽得是彼得的聲音，就歡喜的顧不得開門，跑進去告訴眾人說：「彼得站在門外。」
- 使徒行傳 12:15 - 他們說：「你是瘋了！」使女極力地說：「真是他！」他們說：「必是他的天使！」
- 使徒行傳 12:16 - 彼得不住地敲門。他們開了門，看見他，就甚驚奇。
- 約伯記 29:24 - 他們不敢自信，我就向他們含笑； 他們不使我臉上的光改變。
- 路加福音 24:41 - 他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」
- 詩篇 126:1 - 當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候， 我們好像做夢的人。
- 詩篇 116:1 - 我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
- 詩篇 116:2 - 他既向我側耳， 我一生要求告他。
- 出埃及記 6:9 - 摩西將這話告訴以色列人，只是他們因苦工愁煩，不肯聽他的話。
- 詩篇 18:6 - 我在急難中求告耶和華， 向我的神呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。