Jó 9:15 Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.

9:15 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.
新标点和合本 - 我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。
和合本2010（上帝版-简体） - 我虽有义，也不能回答，我要向那审判我的恳求。
和合本2010（神版-简体） - 我虽有义，也不能回答，我要向那审判我的恳求。
当代译本 - 我纵然无辜，也无法申诉，只能乞求我的审判者施恩。
圣经新译本 - 即使我有理，也不敢回答，只向那审判我的求怜悯；
现代标点和合本 - 我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。
和合本（拼音版） - 我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。
New International Version - Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy.
New International Reader's Version - Even if I hadn’t done anything wrong, I couldn’t answer him. I could only beg my Judge to have mercy on me.
English Standard Version - Though I am in the right, I cannot answer him; I must appeal for mercy to my accuser.
New Living Translation - Even if I were right, I would have no defense. I could only plead for mercy.
Christian Standard Bible - Even if I were in the right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.
New American Standard Bible - For though I were right, I could not answer; I would have to implore the mercy of my Judge.
New King James Version - For though I were righteous, I could not answer Him; I would beg mercy of my Judge.
Amplified Bible - For though I were righteous, I could not answer. I must appeal for mercy to my Opponent and Judge.
American Standard Version - Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.
King James Version - Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
New English Translation - Although I am innocent, I could not answer him; I could only plead with my judge for mercy.
World English Bible - Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.
新標點和合本 - 我雖有義，也不回答他，只要向那審判我的懇求。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我雖有義，也不能回答，我要向那審判我的懇求。
和合本2010（神版-繁體） - 我雖有義，也不能回答，我要向那審判我的懇求。
當代譯本 - 我縱然無辜，也無法申訴，只能乞求我的審判者施恩。
聖經新譯本 - 即使我有理，也不敢回答，只向那審判我的求憐憫；
呂振中譯本 - 我雖理直，也不能回答他，我只能向那控訴我的懇求。
現代標點和合本 - 我雖有義，也不回答他，只要向那審判我的懇求。
文理和合譯本 - 我雖為義、亦不敢答、惟祈於鞫我者而已、
文理委辦譯本 - 上帝鞫我、我不敢自以為義、當求沾其恩。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖有義、亦不敢答之、祗哀求鞫我之主、
Nueva Versión Internacional - Aunque fuera yo inocente, no puedo defenderme; de mi juez solo puedo pedir misericordia.
현대인의 성경 - 내가 만일 죄가 없다고 해도 나를 심판하실 그에게 나는 아무 할 말이 없고 다만 자비를 구할 수밖에 없다.
Новый Русский Перевод - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить судью моего о милости.
Восточный перевод - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.
La Bible du Semeur 2015 - Même si je suis juste, ╵je ne peux rien répondre. Je ne puis qu’implorer ╵la pitié de mon juge.
リビングバイブル - たとい私が正しくても、自分を弁護しない。ただただ、あわれみを求めるだけだ。
Hoffnung für alle - Auch wenn ich schuldlos wäre, könnte ich ihm nichts entgegnen, nein, ich müsste ihn als meinen Richter noch um Gnade anflehen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi đúng, tôi cũng không dám nói. Tôi chỉ có thể cầu xin Chúa xót thương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ข้าไม่ผิด ข้าก็ไม่อาจโต้ตอบพระองค์ ได้แต่วอนขอความเมตตาจากองค์ตุลาการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าฉันจะเป็นฝ่ายถูก ฉันก็ให้คำตอบพระองค์ไม่ได้ ฉันต้องร้องเรียนขอความเมตตาจากผู้พิพากษาของฉัน

交叉引用

1 Pedro 2:23 - Quando insultado, não revidava; quando sofria, não fazia ameaças, mas entregava-se àquele que julga com justiça.
Jó 23:7 - O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.
Daniel 9:3 - Por isso me voltei para o Senhor Deus com orações e súplicas, em jejum, em pano de saco e coberto de cinza.
Daniel 9:18 - Inclina os teus ouvidos, ó Deus, e ouve; abre os teus olhos e vê a desolação da cidade que leva o teu nome. Não te fazemos pedidos por sermos justos, mas por causa da tua grande misericórdia.
Jó 34:31 - “Suponhamos que um homem diga a Deus: ‘Sou culpado, mas não vou mais pecar.
Jó 34:32 - Mostra-me o que não estou vendo; se agi mal, não tornarei a fazê-lo’.
2 Crônicas 33:13 - Quando ele orou, o Senhor o ouviu e atendeu o seu pedido e o trouxe de volta a Jerusalém e a seu reino. E assim Manassés reconheceu que o Senhor é Deus.
1 Coríntios 4:4 - Embora em nada minha consciência me acuse, nem por isso justifico a mim mesmo; o Senhor é quem me julga.
Jeremias 31:9 - Voltarão com choro, mas eu os conduzirei em meio a consolações. Eu os conduzirei às correntes de água por um caminho plano, onde não tropeçarão, porque sou pai para Israel e Efraim é o meu filho mais velho.
1 Reis 8:38 - uma oração ou súplica por misericórdia for feita por um israelita ou por todo o Israel, teu povo, cada um sentindo as suas próprias aflições e dores, estendendo as mãos na direção deste templo,
1 Reis 8:39 - ouve dos céus, o lugar da tua habitação. Perdoa e age; trata cada um de acordo com o que merece, visto que conheces o seu coração. Sim, só tu conheces o coração do homem.
Jó 5:8 - “Mas, se fosse comigo, eu apelaria para Deus; apresentaria a ele a minha causa.
Jó 22:27 - A ele orará, e ele o ouvirá, e você cumprirá os seus votos.
Jó 10:2 - Direi a Deus: Não me condenes; revela-me que acusações tens contra mim.
Jó 8:5 - Mas, se você procurar Deus e implorar junto ao Todo-poderoso,
Jó 10:15 - Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso erguer a cabeça, pois estou dominado pela vergonha e mergulhado na minha aflição.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.
新标点和合本 - 我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。
和合本2010（上帝版-简体） - 我虽有义，也不能回答，我要向那审判我的恳求。
和合本2010（神版-简体） - 我虽有义，也不能回答，我要向那审判我的恳求。
当代译本 - 我纵然无辜，也无法申诉，只能乞求我的审判者施恩。
圣经新译本 - 即使我有理，也不敢回答，只向那审判我的求怜悯；
现代标点和合本 - 我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。
和合本（拼音版） - 我虽有义，也不回答他，只要向那审判我的恳求。
New International Version - Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy.
New International Reader's Version - Even if I hadn’t done anything wrong, I couldn’t answer him. I could only beg my Judge to have mercy on me.
English Standard Version - Though I am in the right, I cannot answer him; I must appeal for mercy to my accuser.
New Living Translation - Even if I were right, I would have no defense. I could only plead for mercy.
Christian Standard Bible - Even if I were in the right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.
New American Standard Bible - For though I were right, I could not answer; I would have to implore the mercy of my Judge.
New King James Version - For though I were righteous, I could not answer Him; I would beg mercy of my Judge.
Amplified Bible - For though I were righteous, I could not answer. I must appeal for mercy to my Opponent and Judge.
American Standard Version - Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.
King James Version - Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
New English Translation - Although I am innocent, I could not answer him; I could only plead with my judge for mercy.
World English Bible - Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.
新標點和合本 - 我雖有義，也不回答他，只要向那審判我的懇求。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我雖有義，也不能回答，我要向那審判我的懇求。
和合本2010（神版-繁體） - 我雖有義，也不能回答，我要向那審判我的懇求。
當代譯本 - 我縱然無辜，也無法申訴，只能乞求我的審判者施恩。
聖經新譯本 - 即使我有理，也不敢回答，只向那審判我的求憐憫；
呂振中譯本 - 我雖理直，也不能回答他，我只能向那控訴我的懇求。
現代標點和合本 - 我雖有義，也不回答他，只要向那審判我的懇求。
文理和合譯本 - 我雖為義、亦不敢答、惟祈於鞫我者而已、
文理委辦譯本 - 上帝鞫我、我不敢自以為義、當求沾其恩。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖有義、亦不敢答之、祗哀求鞫我之主、
Nueva Versión Internacional - Aunque fuera yo inocente, no puedo defenderme; de mi juez solo puedo pedir misericordia.
현대인의 성경 - 내가 만일 죄가 없다고 해도 나를 심판하실 그에게 나는 아무 할 말이 없고 다만 자비를 구할 수밖에 없다.
Новый Русский Перевод - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить судью моего о милости.
Восточный перевод - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.
La Bible du Semeur 2015 - Même si je suis juste, ╵je ne peux rien répondre. Je ne puis qu’implorer ╵la pitié de mon juge.
リビングバイブル - たとい私が正しくても、自分を弁護しない。ただただ、あわれみを求めるだけだ。
Hoffnung für alle - Auch wenn ich schuldlos wäre, könnte ich ihm nichts entgegnen, nein, ich müsste ihn als meinen Richter noch um Gnade anflehen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi đúng, tôi cũng không dám nói. Tôi chỉ có thể cầu xin Chúa xót thương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ข้าไม่ผิด ข้าก็ไม่อาจโต้ตอบพระองค์ ได้แต่วอนขอความเมตตาจากองค์ตุลาการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าฉันจะเป็นฝ่ายถูก ฉันก็ให้คำตอบพระองค์ไม่ได้ ฉันต้องร้องเรียนขอความเมตตาจากผู้พิพากษาของฉัน

1 Pedro 2:23 - Quando insultado, não revidava; quando sofria, não fazia ameaças, mas entregava-se àquele que julga com justiça.
Jó 23:7 - O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.
Daniel 9:3 - Por isso me voltei para o Senhor Deus com orações e súplicas, em jejum, em pano de saco e coberto de cinza.
Daniel 9:18 - Inclina os teus ouvidos, ó Deus, e ouve; abre os teus olhos e vê a desolação da cidade que leva o teu nome. Não te fazemos pedidos por sermos justos, mas por causa da tua grande misericórdia.
Jó 34:31 - “Suponhamos que um homem diga a Deus: ‘Sou culpado, mas não vou mais pecar.
Jó 34:32 - Mostra-me o que não estou vendo; se agi mal, não tornarei a fazê-lo’.
2 Crônicas 33:13 - Quando ele orou, o Senhor o ouviu e atendeu o seu pedido e o trouxe de volta a Jerusalém e a seu reino. E assim Manassés reconheceu que o Senhor é Deus.
1 Coríntios 4:4 - Embora em nada minha consciência me acuse, nem por isso justifico a mim mesmo; o Senhor é quem me julga.
Jeremias 31:9 - Voltarão com choro, mas eu os conduzirei em meio a consolações. Eu os conduzirei às correntes de água por um caminho plano, onde não tropeçarão, porque sou pai para Israel e Efraim é o meu filho mais velho.
1 Reis 8:38 - uma oração ou súplica por misericórdia for feita por um israelita ou por todo o Israel, teu povo, cada um sentindo as suas próprias aflições e dores, estendendo as mãos na direção deste templo,
1 Reis 8:39 - ouve dos céus, o lugar da tua habitação. Perdoa e age; trata cada um de acordo com o que merece, visto que conheces o seu coração. Sim, só tu conheces o coração do homem.
Jó 5:8 - “Mas, se fosse comigo, eu apelaria para Deus; apresentaria a ele a minha causa.
Jó 22:27 - A ele orará, e ele o ouvirá, e você cumprirá os seus votos.
Jó 10:2 - Direi a Deus: Não me condenes; revela-me que acusações tens contra mim.
Jó 8:5 - Mas, se você procurar Deus e implorar junto ao Todo-poderoso,
Jó 10:15 - Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso erguer a cabeça, pois estou dominado pela vergonha e mergulhado na minha aflição.