逐节对照
- New English Translation - Although I am innocent, I could not answer him; I could only plead with my judge for mercy.
- 新标点和合本 - 我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我虽有义，也不能回答， 我要向那审判我的恳求。
- 和合本2010（神版-简体） - 我虽有义，也不能回答， 我要向那审判我的恳求。
- 当代译本 - 我纵然无辜，也无法申诉， 只能乞求我的审判者施恩。
- 圣经新译本 - 即使我有理，也不敢回答， 只向那审判我的求怜悯；
- 现代标点和合本 - 我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。
- 和合本（拼音版） - 我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。
- New International Version - Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy.
- New International Reader's Version - Even if I hadn’t done anything wrong, I couldn’t answer him. I could only beg my Judge to have mercy on me.
- English Standard Version - Though I am in the right, I cannot answer him; I must appeal for mercy to my accuser.
- New Living Translation - Even if I were right, I would have no defense. I could only plead for mercy.
- Christian Standard Bible - Even if I were in the right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.
- New American Standard Bible - For though I were right, I could not answer; I would have to implore the mercy of my Judge.
- New King James Version - For though I were righteous, I could not answer Him; I would beg mercy of my Judge.
- Amplified Bible - For though I were righteous, I could not answer. I must appeal for mercy to my Opponent and Judge.
- American Standard Version - Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.
- King James Version - Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
- World English Bible - Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.
- 新標點和合本 - 我雖有義，也不回答他， 只要向那審判我的懇求。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我雖有義，也不能回答， 我要向那審判我的懇求。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我雖有義，也不能回答， 我要向那審判我的懇求。
- 當代譯本 - 我縱然無辜，也無法申訴， 只能乞求我的審判者施恩。
- 聖經新譯本 - 即使我有理，也不敢回答， 只向那審判我的求憐憫；
- 呂振中譯本 - 我雖理直，也不能回答他， 我只能向那控訴我的懇求 。
- 現代標點和合本 - 我雖有義，也不回答他， 只要向那審判我的懇求。
- 文理和合譯本 - 我雖為義、亦不敢答、惟祈於鞫我者而已、
- 文理委辦譯本 - 上帝鞫我、我不敢自以為義、當求沾其恩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖有義、亦不敢答之、祗哀求鞫我之主、
- Nueva Versión Internacional - Aunque fuera yo inocente, no puedo defenderme; de mi juez solo puedo pedir misericordia.
- 현대인의 성경 - 내가 만일 죄가 없다고 해도 나를 심판하실 그에게 나는 아무 할 말이 없고 다만 자비를 구할 수밖에 없다.
- Новый Русский Перевод - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить судью моего о милости.
- Восточный перевод - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.
- La Bible du Semeur 2015 - Même si je suis juste, ╵je ne peux rien répondre. Je ne puis qu’implorer ╵la pitié de mon juge.
- リビングバイブル - たとい私が正しくても、自分を弁護しない。 ただただ、あわれみを求めるだけだ。
- Nova Versão Internacional - Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.
- Hoffnung für alle - Auch wenn ich schuldlos wäre, könnte ich ihm nichts entgegnen, nein, ich müsste ihn als meinen Richter noch um Gnade anflehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi đúng, tôi cũng không dám nói. Tôi chỉ có thể cầu xin Chúa xót thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ข้าไม่ผิด ข้าก็ไม่อาจโต้ตอบพระองค์ ได้แต่วอนขอความเมตตาจากองค์ตุลาการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าฉันจะเป็นฝ่ายถูก ฉันก็ให้คำตอบพระองค์ไม่ได้ ฉันต้องร้องเรียนขอความเมตตาจากผู้พิพากษาของฉัน
交叉引用
- 1 Peter 2:23 - When he was maligned, he did not answer back; when he suffered, he threatened no retaliation, but committed himself to God who judges justly.
- Job 23:7 - There an upright person could present his case before him, and I would be delivered forever from my judge.
- Daniel 9:3 - So I turned my attention to the Lord God to implore him by prayer and requests, with fasting, sackcloth, and ashes.
- Daniel 9:18 - Listen attentively, my God, and hear! Open your eyes and look on our desolated ruins and the city called by your name. For it is not because of our own righteous deeds that we are praying to you, but because your compassion is abundant.
- Job 34:31 - “Has anyone said to God, ‘I have endured chastisement, but I will not act wrongly any more.
- Job 34:32 - Teach me what I cannot see. If I have done evil, I will do so no more.’
- 2 Chronicles 33:13 - When he prayed to the Lord, the Lord responded to him and answered favorably his cry for mercy. The Lord brought him back to Jerusalem to his kingdom. Then Manasseh realized that the Lord is the true God.
- 1 Corinthians 4:4 - For I am not aware of anything against myself, but I am not acquitted because of this. The one who judges me is the Lord.
- Jeremiah 31:9 - They will come back shedding tears of contrition. I will bring them back praying prayers of repentance. I will lead them besides streams of water, along smooth paths where they will never stumble. I will do this because I am Israel’s father; Ephraim is my firstborn son.’”
- 1 Kings 8:38 - When all your people Israel pray and ask for help, as they acknowledge their pain and spread out their hands toward this temple,
- 1 Kings 8:39 - then listen from your heavenly dwelling place, forgive their sin, and act favorably toward each one based on your evaluation of his motives. (Indeed you are the only one who can correctly evaluate the motives of all people.)
- Job 5:8 - “But as for me, I would seek God, and to God I would set forth my case.
- Job 22:27 - You will pray to him and he will hear you, and you will fulfill your vows to him.
- Job 10:2 - I will say to God, ‘Do not condemn me; tell me why you are contending with me.’
- Job 8:5 - But if you will look to God, and make your supplication to the Almighty,
- Job 10:15 - If I am guilty, woe to me, and if I am innocent, I cannot lift my head; I am full of shame, and satiated with my affliction.