逐节对照
- 文理和合譯本 - 上帝不回厥怒、助拉哈伯者、屈伏於其下、
- 新标点和合本 - “ 神必不收回他的怒气； 扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “上帝必不收回他的怒气， 扶助拉哈伯 的，屈身在上帝以下。
- 和合本2010（神版-简体） - “ 神必不收回他的怒气， 扶助拉哈伯 的，屈身在 神以下。
- 当代译本 - 上帝不会忍怒不发， 海怪 的帮手必屈膝在祂脚前。
- 圣经新译本 - 神必不抑制他的怒气， 海怪 拉哈伯的助手都俯伏在他以下。
- 现代标点和合本 - “神必不收回他的怒气， 扶助拉哈伯的屈身在他以下。
- 和合本（拼音版） - “上帝必不收回他的怒气； 扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
- New International Version - God does not restrain his anger; even the cohorts of Rahab cowered at his feet.
- New International Reader's Version - God doesn’t hold back his anger. Even the helpers of the sea monster Rahab bowed in fear at his feet.
- English Standard Version - “God will not turn back his anger; beneath him bowed the helpers of Rahab.
- New Living Translation - And God does not restrain his anger. Even the monsters of the sea are crushed beneath his feet.
- Christian Standard Bible - God does not hold back his anger; Rahab’s assistants cringe in fear beneath him!
- New American Standard Bible - “God will not turn back His anger; Beneath Him the helpers of Rahab cower.
- New King James Version - God will not withdraw His anger, The allies of the proud lie prostrate beneath Him.
- Amplified Bible - “God will not turn back His anger; The [proud] helpers of Rahab [the arrogant monster of the sea] bow under Him.
- American Standard Version - God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.
- King James Version - If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
- New English Translation - God does not restrain his anger; under him the helpers of Rahab lie crushed.
- World English Bible - “God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.
- 新標點和合本 - 神必不收回他的怒氣； 扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「上帝必不收回他的怒氣， 扶助拉哈伯 的，屈身在上帝以下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「 神必不收回他的怒氣， 扶助拉哈伯 的，屈身在 神以下。
- 當代譯本 - 上帝不會忍怒不發， 海怪 的幫手必屈膝在祂腳前。
- 聖經新譯本 - 神必不抑制他的怒氣， 海怪 拉哈伯的助手都俯伏在他以下。
- 呂振中譯本 - 『上帝必不轉消他的怒氣； 拉哈龍的助手也俯首於他以下。
- 現代標點和合本 - 「神必不收回他的怒氣， 扶助拉哈伯的屈身在他以下。
- 文理委辦譯本 - 其怒未息、強者慴之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主若不息怒、助拉哈伯者 助拉哈伯者或作逞驕傲者 必屈服其下、
- Nueva Versión Internacional - Dios no depone el enojo; aun Rahab y sus secuaces se postran a sus pies.
- 현대인의 성경 - “하나님이 분노를 돌이키지 않으시므로 악한 존재들도 그 앞에서 굴복하고 마는데
- Новый Русский Перевод - Бог не станет удерживать Свой гнев; Помощники Раава перед Ним падут.
- Восточный перевод - Всевышний не станет удерживать Свой гнев; помощники Рахава перед Ним падут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах не станет удерживать Свой гнев; помощники Рахава перед Ним падут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний не станет удерживать Свой гнев; помощники Рахава перед Ним падут.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu ne retient pas sa colère. Et devant lui s’effondrent ╵tous les appuis de l’orgueilleux .
- リビングバイブル - しかも、神は怒りを静めず、 高慢で屈強な人間をも地にひれ伏させる。
- Nova Versão Internacional - Deus não refreia a sua ira; até o séquito de Raabe encolheu-se diante dos seus pés.
- Hoffnung für alle - Gott lässt seinem Zorn freien Lauf; er unterwarf sich seine Feinde, die dem Meeresungeheuer halfen, als es sich ihm widersetzte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đức Chúa Trời không ngừng cơn thịnh nộ. Ngay cả kẻ cùng phe với Ra-háp cũng nằm rạp dưới chân Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าไม่ได้ทรงยับยั้งพระพิโรธ แม้แต่กองกำลังของราหับก็กลัวลานอยู่แทบพระบาทพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าจะไม่คลายจากความโกรธของพระองค์ บรรดาลูกสมุนของราหับ ทรุดลงที่ใต้เท้าพระองค์
交叉引用
- 約伯記 40:9 - 爾有臂若上帝乎、能如彼之發雷乎、
- 約伯記 40:10 - 爾其以光耀威嚴自飾、以尊榮赫奕自衣、
- 約伯記 40:11 - 傾爾滿溢之怒、觀矜高者而卑之、
- 以賽亞書 31:2 - 然耶和華亦有明智、必降災禍、不食其言、必興起以攻作惡之家、與助惡之輩、
- 以賽亞書 31:3 - 埃及族、人也、非神也、其馬、肉也、非靈也、迨耶和華舉手、則助者躓、受助者仆、同歸滅亡、
- 雅各書 4:6 - 惟彼賜尤大之恩、故曰、上帝拒驕傲者、賜恩於謙卑者、
- 雅各書 4:7 - 是以爾宜服於上帝、惟禦魔、魔則遁、
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華之臂、尚其興起、興起、施展大力、如在古時昔世、昔臠拉哈伯、刺大龍者、豈非爾乎、
- 詩篇 89:10 - 爾擊破拉哈伯、等於被戮之人、以爾臂力潰爾敵兮、
- 以賽亞書 30:7 - 埃及之助、虛偽無益、故名之曰拉哈伯、兀坐不動、○
- 約伯記 26:12 - 以其能平靜滄海、以其智擊破波濤、