逐节对照
- New International Version - if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your prosperous state.
- 新标点和合本 - 你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若纯洁正直， 他必定为你兴起， 使你公义的居所兴旺。
- 和合本2010（神版-简体） - 你若纯洁正直， 他必定为你兴起， 使你公义的居所兴旺。
- 当代译本 - 你若纯洁、正直， 祂必起身相助， 恢复你公义的家园。
- 圣经新译本 - 你若又洁净又正直， 他就必为你奋起， 复兴你公义的居所。
- 现代标点和合本 - 你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。
- 和合本（拼音版） - 你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。
- New International Reader's Version - Be pure and honest. And he will rise up and help you now. He’ll give you everything you had before.
- English Standard Version - if you are pure and upright, surely then he will rouse himself for you and restore your rightful habitation.
- New Living Translation - and if you are pure and live with integrity, he will surely rise up and restore your happy home.
- Christian Standard Bible - if you are pure and upright, then he will move even now on your behalf and restore the home where your righteousness dwells.
- New American Standard Bible - If you are pure and upright, Surely now He will stir Himself for you And restore your righteous estate.
- New King James Version - If you were pure and upright, Surely now He would awake for you, And prosper your rightful dwelling place.
- Amplified Bible - Then, if you are pure and upright, Surely now He will awaken for you And restore your righteous place.
- American Standard Version - If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.
- King James Version - If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
- New English Translation - if you become pure and upright, even now he will rouse himself for you, and will restore your righteous abode.
- World English Bible - If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
- 新標點和合本 - 你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若純潔正直， 他必定為你興起， 使你公義的居所興旺。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若純潔正直， 他必定為你興起， 使你公義的居所興旺。
- 當代譯本 - 你若純潔、正直， 祂必起身相助， 恢復你公義的家園。
- 聖經新譯本 - 你若又潔淨又正直， 他就必為你奮起， 復興你公義的居所。
- 呂振中譯本 - 你若純潔正直， 他一定為了你而奮發， 使你正義之莊舍重復興旺。
- 現代標點和合本 - 你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。
- 文理和合譯本 - 躬為清潔正直、上帝必為爾憬然、俾爾公義之室振興、
- 文理委辦譯本 - 躬行仁義、皭然無玷、上帝即佑之、使爾全家孳孳為善、振興可必。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾清潔正直、則天主必眷顧爾、使爾有德之家、得享平康、
- Nueva Versión Internacional - y si eres puro y recto, él saldrá en tu defensa y te restablecerá en el lugar que te corresponde.
- 현대인의 성경 - 만일 네가 깨끗하고 정직하다면 하나님은 너의 기도를 듣고 네 가정을 다시 축복해 주실 것이다.
- Новый Русский Перевод - если ты чист и праведен, то и ныне поднимется Он для тебя и вернет тебя на должное место.
- Восточный перевод - если ты чист и праведен, то и ныне придёт Он на помощь и вернёт тебя на должное место.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если ты чист и праведен, то и ныне придёт Он на помощь и вернёт тебя на должное место.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если ты чист и праведен, то и ныне придёт Он на помощь и вернёт тебя на должное место.
- La Bible du Semeur 2015 - si tu es sans reproche, ╵si tu es droit, il ne tardera pas ╵à s’occuper de toi, et il rétablira ╵pleinement ta justice .
- リビングバイブル - 神は祈りを聞き、 元どおりの幸福な家庭としてくださる。 もっとも、あなたが潔白で正しければの話だが。
- Nova Versão Internacional - se você for íntegro e puro, ele se levantará agora mesmo em seu favor e o restabelecerá no lugar que por justiça cabe a você.
- Hoffnung für alle - Wenn du aufrichtig und ehrlich bist, dann wird er sich noch heute um dich kümmern und dir Haus und Hof wiedergeben, wie du es verdienst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nếu anh trong sạch và sống ngay lành, hẳn Chúa sẽ vực anh dậy và phục hồi gia đình của anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านบริสุทธิ์และชอบธรรม พระองค์จะทรงลุกขึ้นเพื่อท่าน แล้วนำท่านคืนสู่ฐานะอันสมควรแก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านบริสุทธิ์และมีความชอบธรรม พระองค์จะเฝ้าดูแลท่าน และให้ครอบครัวของท่านคืนสู่สภาพเดิม
交叉引用
- Job 1:8 - Then the Lord said to Satan, “Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil.”
- Job 16:17 - yet my hands have been free of violence and my prayer is pure.
- 1 Timothy 2:8 - Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without anger or disputing.
- Job 22:23 - If you return to the Almighty, you will be restored: If you remove wickedness far from your tent
- Job 22:24 - and assign your nuggets to the dust, your gold of Ophir to the rocks in the ravines,
- Job 22:25 - then the Almighty will be your gold, the choicest silver for you.
- Job 22:26 - Surely then you will find delight in the Almighty and will lift up your face to God.
- Job 22:27 - You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.
- Job 22:28 - What you decide on will be done, and light will shine on your ways.
- Job 22:29 - When people are brought low and you say, ‘Lift them up!’ then he will save the downcast.
- Job 22:30 - He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands.”
- Psalm 44:23 - Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.
- Isaiah 1:15 - When you spread out your hands in prayer, I hide my eyes from you; even when you offer many prayers, I am not listening. Your hands are full of blood!
- Job 5:24 - You will know that your tent is secure; you will take stock of your property and find nothing missing.
- Isaiah 51:9 - Awake, awake, arm of the Lord, clothe yourself with strength! Awake, as in days gone by, as in generations of old. Was it not you who cut Rahab to pieces, who pierced that monster through?
- Job 21:14 - Yet they say to God, ‘Leave us alone! We have no desire to know your ways.
- Job 21:15 - Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?’
- Psalm 59:4 - I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!
- Psalm 59:5 - You, Lord God Almighty, you who are the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors.
- Isaiah 3:10 - Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.
- Job 4:6 - Should not your piety be your confidence and your blameless ways your hope?
- Job 4:7 - “Consider now: Who, being innocent, has ever perished? Where were the upright ever destroyed?
- Psalm 26:5 - I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked.
- Psalm 26:6 - I wash my hands in innocence, and go about your altar, Lord,
- 1 John 3:19 - This is how we know that we belong to the truth and how we set our hearts at rest in his presence:
- 1 John 3:20 - If our hearts condemn us, we know that God is greater than our hearts, and he knows everything.
- 1 John 3:21 - Dear friends, if our hearts do not condemn us, we have confidence before God
- 1 John 3:22 - and receive from him anything we ask, because we keep his commands and do what pleases him.
- Proverbs 15:8 - The Lord detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.
- Psalm 7:6 - Arise, Lord, in your anger; rise up against the rage of my enemies. Awake, my God; decree justice.