逐节对照
- 环球圣经译本 - 你为甚么不赦免我的过犯， 免除我的罪责呢？ 现在我就要躺卧在尘土中， 那时你寻找我，我却不复存在。”
- 新标点和合本 - 为何不赦免我的过犯， 除掉我的罪孽？ 我现今要躺卧在尘土中； 你要殷勤地寻找我，我却不在了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为何不赦免我的过犯， 除掉我的罪孽呢？ 我现今要躺卧在尘土中； 你要切切寻找我，我却不在了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 为何不赦免我的过犯， 除掉我的罪孽呢？ 我现今要躺卧在尘土中； 你要切切寻找我，我却不在了。”
- 当代译本 - 为何不赦免我的过犯， 饶恕我的罪恶？ 我很快将归于尘土， 你将寻找我， 而我已不复存在。”
- 圣经新译本 - 你为什么不赦免我的过犯， 除去我的罪孽呢？ 现在我快要躺卧在尘土中， 那时你寻找我，我却不在了。”
- 现代标点和合本 - 为何不赦免我的过犯， 除掉我的罪孽？ 我现今要躺卧在尘土中， 你要殷勤地寻找我，我却不在了。”
- 和合本（拼音版） - 为何不赦免我的过犯， 除掉我的罪孽？ 我现今要躺卧在尘土中， 你要殷勤地寻找我，我却不在了。”
- New International Version - Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more.”
- New International Reader's Version - Why don’t you forgive the wrong things I’ve done? Why don’t you forgive me for my sins? I’ll soon lie down in the dust of my grave. You will search for me. But I’ll be gone.”
- English Standard Version - Why do you not pardon my transgression and take away my iniquity? For now I shall lie in the earth; you will seek me, but I shall not be.”
- New Living Translation - Why not just forgive my sin and take away my guilt? For soon I will lie down in the dust and die. When you look for me, I will be gone.”
- Christian Standard Bible - Why not forgive my sin and pardon my iniquity? For soon I will lie down in the grave. You will eagerly seek me, but I will be gone.
- New American Standard Bible - Why then do You not forgive my wrongdoing And take away my guilt? For now I will lie down in the dust; And You will search for me, but I will no longer exist.”
- New King James Version - Why then do You not pardon my transgression, And take away my iniquity? For now I will lie down in the dust, And You will seek me diligently, But I will no longer be.”
- Amplified Bible - Why then do You not pardon my transgression And take away my sin and guilt? For now I will lie down in the dust; And You will seek me [diligently], but I will not be.”
- American Standard Version - And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; And thou wilt seek me diligently, but I shall not be.
- King James Version - And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.
- New English Translation - And why do you not pardon my transgression, and take away my iniquity? For now I will lie down in the dust, and you will seek me diligently, but I will be gone.”
- World English Bible - Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now will I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I will not be.”
- 新標點和合本 - 為何不赦免我的過犯， 除掉我的罪孽？ 我現今要躺臥在塵土中； 你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為何不赦免我的過犯， 除掉我的罪孽呢？ 我現今要躺臥在塵土中； 你要切切尋找我，我卻不在了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 為何不赦免我的過犯， 除掉我的罪孽呢？ 我現今要躺臥在塵土中； 你要切切尋找我，我卻不在了。」
- 當代譯本 - 為何不赦免我的過犯， 饒恕我的罪惡？ 我很快將歸於塵土， 你將尋找我， 而我已不復存在。」
- 環球聖經譯本 - 你為甚麼不赦免我的過犯， 免除我的罪責呢？ 現在我就要躺臥在塵土中， 那時你尋找我，我卻不復存在。”
- 聖經新譯本 - 你為甚麼不赦免我的過犯， 除去我的罪孽呢？ 現在我快要躺臥在塵土中， 那時你尋找我，我卻不在了。”
- 呂振中譯本 - 為甚麼不赦免我的過犯？ 不放過我的罪愆呢？ 我這就要長臥於塵土中了； 你要尋找我，我卻不在了。』
- 現代標點和合本 - 為何不赦免我的過犯， 除掉我的罪孽？ 我現今要躺臥在塵土中， 你要殷勤地尋找我，我卻不在了。」
- 文理和合譯本 - 何不赦我過、宥我愆、以我將臥於土、爾勤求我、已不在焉、
- 文理委辦譯本 - 盍赦我罪、宥我惡、俾我安然入土、迄於明日、欲追予而不相遇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奚不赦我罪、恕我尤、我將速臥於土、主尋我、我已歸於無有、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué no me perdonas mis pecados? ¿Por qué no pasas por alto mi maldad? Un poco más, y yaceré en el polvo; me buscarás, pero habré dejado de existir».
- 현대인의 성경 - 어째서 주는 내 허물을 용서하지 않으시고 내 죄를 씻어 주시지 않으십니까? 나는 곧 죽어 흙에 눕게 될 것입니다. 그땐 주께서 나를 찾아도 내가 이미 사라지고 없을 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Почему не простишь моих проступков и не отпустишь грехов? Скоро, скоро я лягу в землю; будешь искать меня, но меня уже не будет.
- Восточный перевод - Почему не простишь моих проступков и не отпустишь грехов? Скоро, скоро я лягу в землю; будешь искать меня, но меня уже не будет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему не простишь моих проступков и не отпустишь грехов? Скоро, скоро я лягу в землю; будешь искать меня, но меня уже не будет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему не простишь моих проступков и не отпустишь грехов? Скоро, скоро я лягу в землю; будешь искать меня, но меня уже не будет.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi ne veux-tu pas ╵pardonner mon offense et ne passes-tu pas ╵sur mon iniquité ? Bientôt j’irai dormir ╵au sein de la poussière et tu me chercheras, ╵mais je ne serai plus.
- リビングバイブル - なぜ私の罪を赦し、除いてくださらないのですか。 私は今にも息絶える身ではありませんか。 神が捜しても、私はどこにもいなくなるのです。」
- Nova Versão Internacional - Por que não perdoas as minhas ofensas e não apagas os meus pecados? Pois logo me deitarei no pó; tu me procurarás, mas eu já não existirei”.
- Hoffnung für alle - Warum vergibst du mir mein Unrecht nicht? Kannst du keine Sünde übersehen? Denn bald liege ich unter der Erde, und wenn du mich dann suchst, bin ich nicht mehr da.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại sao Chúa không tha thứ tội con và bỏ qua gian ác của con? Vì con sắp nằm yên trong cát bụi. Khi Chúa tìm, con đã không còn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมหนอพระองค์จึงไม่อภัยความผิดพลั้ง และยกโทษบาปของข้าพระองค์? ในเมื่ออีกไม่นานข้าพระองค์ก็จะนอนลงกลางธุลีดิน พระองค์จะทรงเสาะหาข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์ไม่อยู่เสียแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมพระองค์จึงไม่ยกโทษการล่วงละเมิดของข้าพเจ้า และรับเอาบาปของข้าพเจ้าไป บัดนี้ข้าพเจ้าจะนอนตายบนผงธุลี พระองค์จะเสาะหาข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าจะไม่อยู่แล้ว”
- Thai KJV - ทำไมพระองค์ไม่ทรงประทานอภัยแก่การละเมิดของข้าพระองค์ และนำเอาความชั่วช้าของข้าพระองค์ไปเสีย เพราะบัดนี้ข้าพระองค์จะนอนลงในผงคลีดิน พระองค์จะทรงเสาะหาข้าพระองค์ในเวลาเช้า แต่ข้าพระองค์จะไม่อยู่แล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมพระองค์ไม่ยกโทษให้กับความผิดบาปของข้าพเจ้า และมองข้ามความผิดบาปของข้าพเจ้าไปเสีย เพราะตอนนี้ข้าพเจ้ากำลังจะนอนลงในดิน พระองค์จะตามหาข้าพเจ้าแต่ข้าพเจ้าจะไม่อยู่แล้ว”
- onav - لِمَاذَا لَا تَصْفَحُ عَنْ إِثْمِي وَتُزِيلُ ذَنْبِي، لأَنَّنِي الآنَ أَرْقُدُ فِي التُّرَابِ، وَعِنْدَمَا تَبْحَثُ عَنِّي أَكُونُ قَدْ فَنِيتُ».
交叉引用
- 诗篇 103:15 - 至于世人，他的年日像草一般； 如野地的花，他一时繁茂；
- 以赛亚书 26:19 - 你的死人将复活， 属于我的那些尸体要起来。 住在尘土里的人啊， 你们苏醒吧，欢呼吧！ 因为你的甘露是晨光的甘露， 地要交出阴魂。
- 约伯记 21:32 - 然而他被抬到墓地， 而且坟前有人守护。
- 约伯记 21:33 - 他以溪谷中的土块为甘甜， 并且吸引众人跟在他后面， 在他之前的人也不计其数。
- 约伯记 3:13 - 不然现在我已躺下安静， 早已安睡歇息—
- 耶利米哀歌 3:42 - 我们犯罪叛逆， 你并不赦免。
- 耶利米哀歌 3:43 - 你在盛怒中追赶我们， 施行杀戮，毫不留情。
- 耶利米哀歌 3:44 - 你以乌云笼罩自己， 以致祷告不能穿透。
- 约伯记 10:9 - 求你记得，你如用泥造我， 现在却要使我归回泥土吗？
- 约翰福音 1:29 - 第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说：“看哪， 神的羔羊，他除去世人的罪！
- 耶利米哀歌 5:20 - 你为甚么永远忘记我们？ 为甚么长久离弃我们？
- 耶利米哀歌 5:21 - 耶和华啊，求你把我们带回你的身边，让我们回转！ 求你更新我们的日子，像以前一样—
- 耶利米哀歌 5:22 - 除非你要完全弃绝我们， 向我们发怒到底！
- 弥迦书 7:18 - 有谁是可与你相比的 神， 赦免罪责， 宽恕自己产业余民的过犯呢？ 他不永远怀怒， 因他喜欢以忠诚之爱待人。
- 弥迦书 7:19 - 他会再怜悯我们， 践踏我们的罪责。 你会把他们所有的罪恶 都投进深海！
- 提多书 2:14 - 基督为我们舍己，是为了救赎我们脱离一切不法的事，并且洁净我们成为他特有珍贵产业的子民，使我们热心行善。
- 何西阿书 14:2 - 你们要回归耶和华！ 要预备好言辞，对他说： “求你赦免我们所有罪恶， 求你悦纳我们的祷告， 我们就献上嘴唇的果子。
- 诗篇 37:36 - 有人从那里经过，不料，他已不复存在。 我寻找他，却找不著。
- 约伯记 13:23 - 我的罪行与罪过有多少呢？ 求你让我知道我的过犯与罪过吧！
- 约伯记 13:24 - 你为甚么掩面不理我， 把我当作你的仇敌呢？
- 约伯记 7:8 - 现在眼睛看著我的人，再也不会见到我， 你的眼目要看我，我却不复存在。
- 撒母耳记下 24:10 - 大卫统计人民的数目以后心里不安。大卫对耶和华说：“我做这事实在是严重犯罪！耶和华啊，现在求你免去仆人的罪责—我实在太糊涂了！”
- 约伯记 17:14 - 我若对墓穴说‘你是我的父亲’， 对蛆虫说‘我的母亲，我的姐妹’，
- 约翰一书 1:9 - 我们如果承认自己的罪， 神是信实的，也是公义的，他会赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。
- 传道书 12:7 - 尘土返回原来之地， 气息回归赐下气息的 神。
- 以赛亚书 64:9 - 耶和华啊，求你不要大发烈怒， 不要永远记住我们的罪过！ 求你看顾我们， 我们全都是你的子民！
- 但以理书 12:2 - 许多睡在尘土中的人会醒过来，有的要得永生，有的则要蒙受羞辱、永远被憎恶。
- 约伯记 10:14 - 如果我犯罪，你就鉴察， 我的罪行，你不赦免；