逐节对照
- 文理和合譯本 - 緣此、我不自禁我口、我靈之痛必言之、我心之苦必訴之、
- 新标点和合本 - “我不禁止我口； 我灵愁苦，要发出言语； 我心苦恼，要吐露哀情。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我甚至不封我的口； 我灵愁苦，要发出言语； 我心苦恼，要吐露哀情。
- 和合本2010（神版-简体） - “我甚至不封我的口； 我灵愁苦，要发出言语； 我心苦恼，要吐露哀情。
- 当代译本 - “因此我不再缄默不语， 我要吐露胸中的悲痛， 倾诉心里的苦楚。
- 圣经新译本 - 因此，我不再禁止我的口， 我要说出灵里的忧愁， 倾诉心中的痛苦。
- 现代标点和合本 - “我不禁止我口， 我灵愁苦要发出言语， 我心苦恼要吐露哀情。
- 和合本（拼音版） - “我不禁止我口； 我灵愁苦，要发出言语； 我心苦恼，要吐露哀情。
- New International Version - “Therefore I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.
- New International Reader's Version - “So I won’t keep quiet. When I’m suffering greatly, I’ll speak out. When my spirit is bitter, I’ll tell you how unhappy I am.
- English Standard Version - “Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- New Living Translation - “I cannot keep from speaking. I must express my anguish. My bitter soul must complain.
- The Message - “And so I’m not keeping one bit of this quiet, I’m laying it all out on the table; my complaining to high heaven is bitter, but honest. Are you going to put a muzzle on me, the way you quiet the sea and still the storm? If I say, ‘I’m going to bed, then I’ll feel better. A little nap will lift my spirits,’ You come and so scare me with nightmares and frighten me with ghosts That I’d rather strangle in the sheets than face this kind of life any longer. I hate this life! Who needs any more of this? Let me alone! There’s nothing to my life—it’s nothing but smoke.
- Christian Standard Bible - Therefore I will not restrain my mouth. I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- New American Standard Bible - “Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.
- New King James Version - “Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- Amplified Bible - “Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul [O Lord].
- American Standard Version - Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- King James Version - Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- New English Translation - “Therefore, I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- World English Bible - “Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
- 新標點和合本 - 我不禁止我口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我甚至不封我的口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我甚至不封我的口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。
- 當代譯本 - 「因此我不再緘默不語， 我要吐露胸中的悲痛， 傾訴心裡的苦楚。
- 聖經新譯本 - 因此，我不再禁止我的口， 我要說出靈裡的憂愁， 傾訴心中的痛苦。
- 呂振中譯本 - 『我也 這樣 ；我不禁止我的口； 我的靈在困苦中、我要說話； 我的心在苦惱中、我要吐露哀怨。
- 現代標點和合本 - 「我不禁止我口， 我靈愁苦要發出言語， 我心苦惱要吐露哀情。
- 文理委辦譯本 - 夫如是、我安能默默已哉、焦思苦慮、曷禁對上帝而大放厥詞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我亦不禁我口、我心之痛必言之、我衷之苦必訴之、
- Nueva Versión Internacional - »Por lo que a mí toca, no guardaré silencio; la angustia de mi alma me lleva a hablar, la amargura en que vivo me obliga a protestar.
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 침묵을 지키지 않고 내 괴로움을 말하며 내 영혼의 슬픔을 털어놓아야겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому я не стану молчать – выговорюсь в скорби духа, в муке души пожалуюсь.
- Восточный перевод - Поэтому я не стану молчать, выговорюсь в скорби духа, в муке души пожалуюсь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я не стану молчать, выговорюсь в скорби духа, в муке души пожалуюсь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я не стану молчать, выговорюсь в скорби духа, в муке души пожалуюсь.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je ne veux ╵plus réfréner ma langue, je parlerai ╵dans ma détresse, je me lamenterai ╵car mon cœur est amer.
- リビングバイブル - 頼むから、私の苦しみをわかってほしい。 悩み苦しんでいる私に、気がすむまで語らせてほしい。
- Nova Versão Internacional - “Por isso não me calo; na aflição do meu espírito desabafarei, na amargura da minha alma farei as minhas queixas.
- Hoffnung für alle - Nein – ich kann nicht schweigen! Der Schmerz wühlt in meinem Innern. Ich lasse meinen Worten freien Lauf, ich rede aus bitterem Herzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế nên, con sẽ không nín lặng. Con sẽ kêu lên với cõi lòng đau đớn. Con sẽ than van trong cay đắng của linh hồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นข้าพระองค์จะไม่นิ่งอยู่ ข้าพระองค์จะพูดออกมาด้วยความทุกข์ระทมใจ ข้าพระองค์จะพร่ำบ่นด้วยความขมขื่นในดวงวิญญาณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้าจะไม่ยั้งปากข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะพูดจากความเจ็บปวดรวดร้าวของวิญญาณข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะบ่นจากความขมขื่นของจิตวิญญาณข้าพเจ้า
交叉引用
- 詩篇 39:3 - 我則熱衷、默想時火乃熾、遂鼓舌而言曰、
- 約伯記 21:3 - 請容我亦言之、後加姍笑可也、
- 約伯記 21:4 - 我訴冤抑、豈向人乎、何為不焦急乎、
- 創世記 42:21 - 相語曰、昔我儕緣弟獲戾、見其苦衷、而不聽其祈求、故遭此難、
- 哥林多後書 2:4 - 昔我哀痛迫切、不勝涕泣、以書遺爾、非令爾憂、乃使爾知我愛爾甚也、○
- 列王紀下 4:27 - 婦登山、詣上帝僕、則抱其足、基哈西近而推之、上帝僕曰、聽之、其心憂苦、而耶和華隱之、未以示我、
- 列王紀下 4:28 - 婦曰、我豈求於我主、欲得子乎、我非曰勿誑我乎、
- 路加福音 22:44 - 耶穌傷痛、祈禱愈切、汗如滴血落地、
- 約伯記 13:13 - 爾其緘默、容我言之、無論何遇、我自當之、○
- 馬太福音 26:37 - 遂攜彼得及西庇太二子、憂戚慘怛、
- 馬太福音 26:38 - 曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此、偕我儆醒、
- 約伯記 10:15 - 我若行惡、則有禍矣、我若為義、亦不昂首、愧恥盈懷、目擊我難、
- 以賽亞書 38:17 - 我遭痛苦、致獲平康、爾因愛我魂、出我於淪亡之坑坎、擲我罪於爾後、
- 約伯記 16:6 - 我雖言之、我憂不解、我若不言、我憂其離我乎、
- 約伯記 6:26 - 爾欲譴言詞乎、不知絕望之人、其論如風、
- 以賽亞書 38:15 - 我尚何言、彼語我者、已成之矣、因我中心之苦、必以謙遜度我餘年、
- 約伯記 21:25 - 又有至死、心懷困苦、未嘗享福、
- 撒母耳記上 1:10 - 哈拿中懷憂戚、禱於耶和華而痛哭、
- 約伯記 10:1 - 我心厭我生命、將縱言我憂、述我中心之苦、
- 詩篇 40:9 - 我於大會中、宣公義之嘉音、必不緘口、爾耶和華所知兮、