逐节对照
- 聖經新譯本 - 你們竟抽籤得孤兒， 拿朋友當貨物。
- 新标点和合本 - 你们想为孤儿拈阄， 以朋友当货物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们甚至为孤儿抽签， 把朋友当货物。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们甚至为孤儿抽签， 把朋友当货物。
- 当代译本 - 你们甚至抽签得孤儿， 把朋友当货物卖掉。
- 圣经新译本 - 你们竟抽签得孤儿， 拿朋友当货物。
- 现代标点和合本 - 你们想为孤儿拈阄， 以朋友当货物。
- 和合本（拼音版） - 你们想为孤儿拈阄， 以朋友当货物。
- New International Version - You would even cast lots for the fatherless and barter away your friend.
- New International Reader's Version - You would even cast lots for those whose fathers have died. You would even trade away your closest friend.
- English Standard Version - You would even cast lots over the fatherless, and bargain over your friend.
- New Living Translation - You would even send an orphan into slavery or sell a friend.
- Christian Standard Bible - No doubt you would cast lots for a fatherless child and negotiate a price to sell your friend.
- New American Standard Bible - You would even cast lots for the orphans, And barter over your friend.
- New King James Version - Yes, you overwhelm the fatherless, And you undermine your friend.
- Amplified Bible - You would cast lots (gamble) over the fatherless And bargain away your friend.
- American Standard Version - Yea, ye would cast lots upon the fatherless, And make merchandise of your friend.
- King James Version - Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
- New English Translation - Yes, you would gamble for the fatherless, and auction off your friend.
- World English Bible - Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.
- 新標點和合本 - 你們想為孤兒拈鬮， 以朋友當貨物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們甚至為孤兒抽籤， 把朋友當貨物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們甚至為孤兒抽籤， 把朋友當貨物。
- 當代譯本 - 你們甚至抽籤得孤兒， 把朋友當貨物賣掉。
- 呂振中譯本 - 你們竟要拈鬮得孤兒， 竟要拿朋友當貨物啊！
- 現代標點和合本 - 你們想為孤兒拈鬮， 以朋友當貨物。
- 文理和合譯本 - 爾欲為孤子而探鬮、以友朋為貿易、
- 文理委辦譯本 - 爾撻煢獨、坑友朋。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾竟撒網以絆孤兒、 或作爾欺壓孤兒 掘坎以陷友朋、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ustedes echarían suertes hasta por un huérfano, y venderían a su amigo por cualquier cosa!
- 현대인의 성경 - 너희는 불쌍한 고아를 이용하려고 제비 뽑고 친구까지도 팔아 먹을 자들이구나.
- Новый Русский Перевод - Вы бросали бы жребий о сиротах и торговали бы друзьями.
- Восточный перевод - Вы бросали бы жребий о сиротах и торговали бы друзьями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы бросали бы жребий о сиротах и торговали бы друзьями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы бросали бы жребий о сиротах и торговали бы друзьями.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur un orphelin même, ╵vous iriez vous ruer et feriez bon marché ╵de votre ami intime.
- リビングバイブル - それでは、身寄りのない孤児を傷つけ、 友を売るのと同じではないか。
- Nova Versão Internacional - Vocês seriam capazes de pôr em sorteio o órfão e de vender um amigo por uma bagatela!
- Hoffnung für alle - Ihr würdet selbst ein Waisenkind verkaufen und euren besten Freund verhökern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật sự các anh như đã rút thăm chia chác với người mồ côi, còn nhẫn tâm bán đứng bạn bè.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านถึงกับจับฉลากเลือกลูกกำพร้าพ่อ และขายเพื่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจับฉลากเป็นการตัดสินเลือกเด็กกำพร้าพ่อ และท่านต่อรองซื้อขายเพื่อนของท่านเหมือนสินค้า
交叉引用
- 約伯記 31:17 - 我若獨吃我的一點食物， 孤兒卻沒有與我同吃；
- 耶利米書 18:22 - 你使侵略者忽然臨到他們的時候， 願人從他們的屋裡聽見呼救聲； 因為他們挖陷坑要捉拿我， 埋藏網羅要絆我的腳。
- 詩篇 57:6 - 他們為我的腳設下了網羅， 使我低頭屈服； 他們在我面前挖了坑， 自己反掉進坑中。 （細拉）
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之耶和華說：“我必臨近你們施行審判；我要快快指證那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工錢上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居的和不敬畏我的。”
- 出埃及記 22:22 - 不可苦待任何孤兒寡婦。
- 出埃及記 22:23 - 如果你們真的苦待他們，他們一向我呼求，我必定聽他們的呼求，
- 出埃及記 22:24 - 並且我要發怒，用刀殺死你們，使你們的妻子成為寡婦，你們的兒女成為孤兒。
- 詩篇 82:3 - 你們要為貧寒的人和孤兒伸冤， 為困苦和窮乏的人伸張正義。
- 箴言 23:10 - 你不可遷移古時的地界； 也不可侵佔孤兒的田地。
- 箴言 23:11 - 因為他們的救贖主大有能力， 他必向你為他們的案件伸冤。
- 以西結書 22:7 - 在你裡面輕視父母的；在你中間有壓迫寄居的和欺負孤兒寡婦的。
- 約伯記 31:21 - 我若在城門見有支持我的， 就揮手攻擊孤兒，
- 耶利米書 18:20 - 良善的應得惡報嗎？ 他們竟然挖陷坑害我。 求你記念我怎樣站在你面前， 為他們說好話， 使你的烈怒離開他們。
- 約伯記 29:12 - 因為我救了呼救的窮人， 和無人幫助的孤兒。
- 彼得後書 2:3 - 他們因為有貪心，就用捏造的話，想在你們身上圖利；懲罰他們的，自古以來就沒有鬆懈；毀滅他們的，也不會打盹。
- 約伯記 24:3 - 他們趕走孤兒的驢， 強取寡婦的牛作抵押。
- 約珥書 3:3 - 他們為我的子民抽籤， 用男童交換妓女， 女童被賣換酒喝。
- 約伯記 24:9 - 有人從母親的懷中搶走孤兒， 又強取窮人的衣物作抵押，
- 那鴻書 3:10 - 然而她卻被遷徙， 被擄去了； 她的嬰孩在各街頭被摔死； 人們為她的尊貴人抽籤。 她所有的達官貴人都被鎖鍊捆著。
- 雅各書 1:27 - 在父 神看來，純潔無玷污的虔誠，就是照顧患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不被世俗所污染。
- 詩篇 7:15 - 他挖掘坑穴，挖得深深的， 自己卻掉進所挖的陷阱裡。
- 約伯記 22:9 - 你叫寡婦空手而去，你折斷孤兒的膀臂。