逐节对照
- 和合本（拼音版） - 这河，因结冰发黑， 有雪藏在其中；
- 新标点和合本 - 这河因结冰发黑， 有雪藏在其中；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因结冰而混浊， 有雪藏在其中，
- 和合本2010（神版-简体） - 因结冰而混浊， 有雪藏在其中，
- 当代译本 - 结冰后颜色发黑， 融雪后水流涨溢；
- 圣经新译本 - 水流因冰块融化而混浊， 有雪隐藏在其中。
- 现代标点和合本 - 这河因结冰发黑， 有雪藏在其中。
- New International Version - when darkened by thawing ice and swollen with melting snow,
- New International Reader's Version - when the ice begins to break up. The streams rise when the snow starts to melt.
- English Standard Version - which are dark with ice, and where the snow hides itself.
- New Living Translation - when it is swollen with ice and melting snow.
- Christian Standard Bible - and become darkened because of ice, and the snow melts into them.
- New American Standard Bible - Which are darkened because of ice, And into which the snow melts.
- New King James Version - Which are dark because of the ice, And into which the snow vanishes.
- Amplified Bible - Which are dull and dirty because of ice, And into which the snow melts and hides itself;
- American Standard Version - Which are black by reason of the ice, And wherein the snow hideth itself:
- King James Version - Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
- New English Translation - They are dark because of ice; snow is piled up over them.
- World English Bible - Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.
- 新標點和合本 - 這河因結冰發黑， 有雪藏在其中；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因結冰而混濁， 有雪藏在其中，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因結冰而混濁， 有雪藏在其中，
- 當代譯本 - 結冰後顏色發黑， 融雪後水流漲溢；
- 聖經新譯本 - 水流因冰塊融化而混濁， 有雪隱藏在其中。
- 呂振中譯本 - 這溪水因結冰而溷濁， 有雪藏於其中。
- 現代標點和合本 - 這河因結冰發黑， 有雪藏在其中。
- 文理和合譯本 - 初因凝冰而闇、雪藏其中、
- 文理委辦譯本 - 當其初也、冰雪澌流、源泉混混。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 溪水凝冰、雪藏其中、 或作溪水因冰而渾濁雪藏其中
- Nueva Versión Internacional - se enturbian cuando el hielo se derrite, se ensanchan al derretirse la nieve,
- 현대인의 성경 - 그런 시냇물은 눈과 얼음이 녹으면 불었다가도
- Новый Русский Перевод - потемнев от талого льда, разбухнув от талого снега,
- Восточный перевод - потемнев от талого льда, разбухнув от тающего снега,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потемнев от талого льда, разбухнув от тающего снега,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потемнев от талого льда, разбухнув от тающего снега,
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque la glace fond ╵et que les neiges ╵s’engloutissent en eux, ils charrient des eaux troubles.
- Nova Versão Internacional - quando o degelo os torna turvos e a neve que se derrete os faz encher,
- Hoffnung für alle - Im Frühjahr treten sie über die Ufer, trübe vom Schmelzwasser, in dem Eisschollen treiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - khi nước dâng lên vì đá chảy và tuyết tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งขุ่นดำและเอ่อล้น เพราะน้ำแข็งและหิมะละลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งดำมืดเพราะน้ำแข็งปกคลุม และหิมะก็ซ่อนตัวเองไว้
交叉引用
暂无数据信息