Job 5:27 “Yes, this is the way things are—my word of honor! Take it to heart and you won’t go wrong.”

5:27 MSG

逐节对照

The Message - “Yes, this is the way things are—my word of honor! Take it to heart and you won’t go wrong.”
新标点和合本 - 这理，我们已经考察，本是如此。你须要听，要知道是与自己有益。”
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，这道理我们已经考察，本是如此。你须要听，要亲自明白。”
和合本2010（神版-简体） - 看哪，这道理我们已经考察，本是如此。你须要听，要亲自明白。”
当代译本 - 看啊，我们已经查验了，这一切真实可靠，你当聆听并学以致用。”
圣经新译本 - 这道理我们已经查明实在是这样，你当聆听，也当明白。”
现代标点和合本 - 这理我们已经考察，本是如此，你须要听，要知道是与自己有益。”
和合本（拼音版） - 这理我们已经考察，本是如此。你须要听，要知道是与自己有益。”
New International Version - “We have examined this, and it is true. So hear it and apply it to yourself.”
New International Reader's Version - “We have carefully studied all these things. And they are true. So pay attention to them. Apply them to yourself.”
English Standard Version - Behold, this we have searched out; it is true. Hear, and know it for your good.”
New Living Translation - “We have studied life and found all this to be true. Listen to my counsel, and apply it to yourself.”
Christian Standard Bible - We have investigated this, and it is true! Hear it and understand it for yourself.
New American Standard Bible - Behold this; we have investigated it, and so it is. Hear it, and know for yourself.”
New King James Version - Behold, this we have searched out; It is true. Hear it, and know for yourself.”
Amplified Bible - Behold this; we have investigated it, and it is true. Hear and heed it, and know for yourself [for your own good].”
American Standard Version - Lo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good.
King James Version - Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
New English Translation - Look, we have investigated this, so it is true. Hear it, and apply it for your own good.”
World English Bible - Look at this. We have searched it. It is so. Hear it, and know it for your good.”
新標點和合本 - 這理，我們已經考察，本是如此。你須要聽，要知道是與自己有益。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，這道理我們已經考察，本是如此。你須要聽，要親自明白。」
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，這道理我們已經考察，本是如此。你須要聽，要親自明白。」
當代譯本 - 看啊，我們已經查驗了，這一切真實可靠，你當聆聽並學以致用。」
聖經新譯本 - 這道理我們已經查明實在是這樣，你當聆聽，也當明白。”
呂振中譯本 - 看哪，這理我們已察透，實在如此；你須要聽，而自己明白。』
現代標點和合本 - 這理我們已經考察，本是如此，你須要聽，要知道是與自己有益。」
文理和合譯本 - 此理我已詳察、誠為如是、爾其聞而知之、自得其益、
文理委辦譯本 - 我詳察此理、有知其不爽者、尚其聞而惺然焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此理我已詳察、知其為然、爾當聆之而忖思、
Nueva Versión Internacional - »Esto lo hemos examinado, y es verdad. Así que escúchalo y compruébalo tú mismo».
현대인의 성경 - 나는 오랜 연구 끝에 이 모든 것이 사실임을 알게 되었다. 내 충고를 귀담아 두면 너에게 유익이 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Вот так, мы исследовали это – все верно. Выслушав это, сам всему научись.
Восточный перевод - Вот так, мы исследовали это – всё верно. Выслушав это, сам всему научись.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот так, мы исследовали это – всё верно. Выслушав это, сам всему научись.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот так, мы исследовали это – всё верно. Выслушав это, сам всему научись.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, nous l’avons examiné : ╵cela est bien ainsi. Ecoute donc ces choses, ╵et fais-en ton profit.
リビングバイブル - このことがうそ偽りでないことを私は経験から知ったのだ。あなたのためを思えばこそ忠告するのだ。私の助言を聞いてくれ。」
Nova Versão Internacional - “Verificamos isso e vimos que é verdade. Portanto, ouça e aplique isso à sua vida”.
Hoffnung für alle - Das alles haben wir erforscht. Du kannst uns glauben, es ist wahr! Nun richte dich danach!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi tìm hiểu như thế và thấy hoàn toàn đúng. Hãy lắng nghe lời khuyên của tôi, và áp dụng cho bản thân.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราได้ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ก็พบว่าเป็นความจริง ฉะนั้นท่านเองโปรดรับฟังและนำไปปฏิบัติเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พวกเราได้ศึกษาอย่างรอบคอบแล้ว มันเป็นความจริง ขอท่านฟังเถิด จะได้ทราบไว้เพื่อเป็นประโยชน์แก่ท่าน”

交叉引用

Job 32:11 - “I hung on your words while you spoke, listened carefully to your arguments. While you searched for the right words, I was all ears. And now what have you proved? Nothing. Nothing you say has even touched Job. And don’t excuse yourselves by saying, ‘We’ve done our best. Now it’s up to God to talk sense into him.’ Job has yet to contend with me. And rest assured, I won’t be using your arguments!
Job 8:8 - “Put the question to our ancestors, study what they learned from their ancestors. For we’re newcomers at this, with a lot to learn, and not too long to learn it. So why not let the ancients teach you, tell you what’s what, instruct you in what they knew from experience? Can mighty pine trees grow tall without soil? Can luscious tomatoes flourish without water? Blossoming flowers look beautiful before they’re cut or picked, but without soil or water they wither more quickly than grass. That’s what happens to all who forget God— all their hopes come to nothing. They hang their life from one thin thread, they hitch their fate to a spider web. One jiggle and the thread breaks, one jab and the web collapses. Or they’re like weeds springing up in the sunshine, invading the garden, Spreading everywhere, overtaking the flowers, getting a foothold even in the rocks. But when the gardener rips them out by the roots, the garden doesn’t miss them one bit. The sooner the godless are gone, the better; then good plants can grow in their place.
Job 15:17 - “I’ve a thing or two to tell you, so listen up! I’m letting you in on my views; It’s what wise men and women have always taught, holding nothing back from what they were taught By their parents, back in the days when they had this land all to themselves: Those who live by their own rules, not God’s, can expect nothing but trouble, and the longer they live, the worse it gets. Every little sound terrifies them. Just when they think they have it made, disaster strikes. They despair of things ever getting better— they’re on the list of people for whom things always turn out for the worst. They wander here and there, never knowing where the next meal is coming from— every day is doomsday! They live in constant terror, always with their backs up against the wall Because they insist on shaking their fists at God, defying God Almighty to his face, Always and ever at odds with God, always on the defensive.

逐节对照

交叉引用

The Message - “Yes, this is the way things are—my word of honor! Take it to heart and you won’t go wrong.”
新标点和合本 - 这理，我们已经考察，本是如此。你须要听，要知道是与自己有益。”
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，这道理我们已经考察，本是如此。你须要听，要亲自明白。”
和合本2010（神版-简体） - 看哪，这道理我们已经考察，本是如此。你须要听，要亲自明白。”
当代译本 - 看啊，我们已经查验了，这一切真实可靠，你当聆听并学以致用。”
圣经新译本 - 这道理我们已经查明实在是这样，你当聆听，也当明白。”
现代标点和合本 - 这理我们已经考察，本是如此，你须要听，要知道是与自己有益。”
和合本（拼音版） - 这理我们已经考察，本是如此。你须要听，要知道是与自己有益。”
New International Version - “We have examined this, and it is true. So hear it and apply it to yourself.”
New International Reader's Version - “We have carefully studied all these things. And they are true. So pay attention to them. Apply them to yourself.”
English Standard Version - Behold, this we have searched out; it is true. Hear, and know it for your good.”
New Living Translation - “We have studied life and found all this to be true. Listen to my counsel, and apply it to yourself.”
Christian Standard Bible - We have investigated this, and it is true! Hear it and understand it for yourself.
New American Standard Bible - Behold this; we have investigated it, and so it is. Hear it, and know for yourself.”
New King James Version - Behold, this we have searched out; It is true. Hear it, and know for yourself.”
Amplified Bible - Behold this; we have investigated it, and it is true. Hear and heed it, and know for yourself [for your own good].”
American Standard Version - Lo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good.
King James Version - Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
New English Translation - Look, we have investigated this, so it is true. Hear it, and apply it for your own good.”
World English Bible - Look at this. We have searched it. It is so. Hear it, and know it for your good.”
新標點和合本 - 這理，我們已經考察，本是如此。你須要聽，要知道是與自己有益。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，這道理我們已經考察，本是如此。你須要聽，要親自明白。」
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，這道理我們已經考察，本是如此。你須要聽，要親自明白。」
當代譯本 - 看啊，我們已經查驗了，這一切真實可靠，你當聆聽並學以致用。」
聖經新譯本 - 這道理我們已經查明實在是這樣，你當聆聽，也當明白。”
呂振中譯本 - 看哪，這理我們已察透，實在如此；你須要聽，而自己明白。』
現代標點和合本 - 這理我們已經考察，本是如此，你須要聽，要知道是與自己有益。」
文理和合譯本 - 此理我已詳察、誠為如是、爾其聞而知之、自得其益、
文理委辦譯本 - 我詳察此理、有知其不爽者、尚其聞而惺然焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此理我已詳察、知其為然、爾當聆之而忖思、
Nueva Versión Internacional - »Esto lo hemos examinado, y es verdad. Así que escúchalo y compruébalo tú mismo».
현대인의 성경 - 나는 오랜 연구 끝에 이 모든 것이 사실임을 알게 되었다. 내 충고를 귀담아 두면 너에게 유익이 될 것이다.”
Новый Русский Перевод - Вот так, мы исследовали это – все верно. Выслушав это, сам всему научись.
Восточный перевод - Вот так, мы исследовали это – всё верно. Выслушав это, сам всему научись.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот так, мы исследовали это – всё верно. Выслушав это, сам всему научись.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот так, мы исследовали это – всё верно. Выслушав это, сам всему научись.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, nous l’avons examiné : ╵cela est bien ainsi. Ecoute donc ces choses, ╵et fais-en ton profit.
リビングバイブル - このことがうそ偽りでないことを私は経験から知ったのだ。あなたのためを思えばこそ忠告するのだ。私の助言を聞いてくれ。」
Nova Versão Internacional - “Verificamos isso e vimos que é verdade. Portanto, ouça e aplique isso à sua vida”.
Hoffnung für alle - Das alles haben wir erforscht. Du kannst uns glauben, es ist wahr! Nun richte dich danach!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi tìm hiểu như thế và thấy hoàn toàn đúng. Hãy lắng nghe lời khuyên của tôi, và áp dụng cho bản thân.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราได้ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ก็พบว่าเป็นความจริง ฉะนั้นท่านเองโปรดรับฟังและนำไปปฏิบัติเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พวกเราได้ศึกษาอย่างรอบคอบแล้ว มันเป็นความจริง ขอท่านฟังเถิด จะได้ทราบไว้เพื่อเป็นประโยชน์แก่ท่าน”

Job 32:11 - “I hung on your words while you spoke, listened carefully to your arguments. While you searched for the right words, I was all ears. And now what have you proved? Nothing. Nothing you say has even touched Job. And don’t excuse yourselves by saying, ‘We’ve done our best. Now it’s up to God to talk sense into him.’ Job has yet to contend with me. And rest assured, I won’t be using your arguments!
Job 8:8 - “Put the question to our ancestors, study what they learned from their ancestors. For we’re newcomers at this, with a lot to learn, and not too long to learn it. So why not let the ancients teach you, tell you what’s what, instruct you in what they knew from experience? Can mighty pine trees grow tall without soil? Can luscious tomatoes flourish without water? Blossoming flowers look beautiful before they’re cut or picked, but without soil or water they wither more quickly than grass. That’s what happens to all who forget God— all their hopes come to nothing. They hang their life from one thin thread, they hitch their fate to a spider web. One jiggle and the thread breaks, one jab and the web collapses. Or they’re like weeds springing up in the sunshine, invading the garden, Spreading everywhere, overtaking the flowers, getting a foothold even in the rocks. But when the gardener rips them out by the roots, the garden doesn’t miss them one bit. The sooner the godless are gone, the better; then good plants can grow in their place.
Job 15:17 - “I’ve a thing or two to tell you, so listen up! I’m letting you in on my views; It’s what wise men and women have always taught, holding nothing back from what they were taught By their parents, back in the days when they had this land all to themselves: Those who live by their own rules, not God’s, can expect nothing but trouble, and the longer they live, the worse it gets. Every little sound terrifies them. Just when they think they have it made, disaster strikes. They despair of things ever getting better— they’re on the list of people for whom things always turn out for the worst. They wander here and there, never knowing where the next meal is coming from— every day is doomsday! They live in constant terror, always with their backs up against the wall Because they insist on shaking their fists at God, defying God Almighty to his face, Always and ever at odds with God, always on the defensive.