逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
- 新标点和合本 - 也必知道你的后裔将来发达， 你的子孙像地上的青草。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你也必知道你的后裔众多， 你的子孙像地上的青草。
- 和合本2010（神版-简体） - 你也必知道你的后裔众多， 你的子孙像地上的青草。
- 当代译本 - 你必知道子孙昌盛， 后代如遍地的青草。
- 圣经新译本 - 你必晓得你的后裔众多， 子孙像地上的青草那样茂盛。
- 现代标点和合本 - 也必知道你的后裔将来发达， 你的子孙像地上的青草。
- 和合本（拼音版） - 也必知道你的后裔将来发达， 你的子孙像地上的青草。
- New International Version - You will know that your children will be many, and your descendants like the grass of the earth.
- New International Reader's Version - You can be sure you will have a lot of children. They will be as many as the blades of grass on the earth.
- English Standard Version - You shall know also that your offspring shall be many, and your descendants as the grass of the earth.
- New Living Translation - You will have many children; your descendants will be as plentiful as grass!
- Christian Standard Bible - You will also know that your offspring will be many and your descendants like the grass of the earth.
- New American Standard Bible - You will also know that your descendants will be many, And your offspring as the grass of the earth.
- New King James Version - You shall also know that your descendants shall be many, And your offspring like the grass of the earth.
- Amplified Bible - You will know also that your descendants will be many, And your offspring as the grass of the earth.
- American Standard Version - Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.
- King James Version - Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
- New English Translation - You will also know that your children will be numerous, and your descendants like the grass of the earth.
- World English Bible - You will know also that your offspring will be great, Your offspring as the grass of the earth.
- 新標點和合本 - 也必知道你的後裔將來發達， 你的子孫像地上的青草。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你也必知道你的後裔眾多， 你的子孫像地上的青草。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你也必知道你的後裔眾多， 你的子孫像地上的青草。
- 當代譯本 - 你必知道子孫昌盛， 後代如遍地的青草。
- 聖經新譯本 - 你必曉得你的後裔眾多， 子孫像地上的青草那樣茂盛。
- 呂振中譯本 - 你必知道你後裔繁多， 你出的子孫像地上的青草。
- 現代標點和合本 - 也必知道你的後裔將來發達， 你的子孫像地上的青草。
- 文理和合譯本 - 且知爾族繁衍、爾裔如地上之茂草、
- 文理委辦譯本 - 且也苗裔繁衍、子孫眾多、如草滋蔓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦知爾之子孫眾多、爾之苗裔如地之草萊、
- Nueva Versión Internacional - Llegarás a tener muchos hijos, y descendientes como la hierba del campo.
- 현대인의 성경 - 너는 또 네 자녀들이 많아질 것과 네 후손이 땅의 풀처럼 번성할 것을 알게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ты узнаешь, что твое потомство многочисленно, и потомков твоих, как травы на земле.
- Восточный перевод - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu pourras constater ╵combien ta descendance ╵sera nombreuse et ta progéniture ╵poussera comme l’herbe.
- リビングバイブル - あなたの息子たちは、なくてはならぬ人物となり、 子孫は草のように増え広がる。
- Nova Versão Internacional - Você saberá que os seus filhos serão muitos, e que os seus descendentes serão como a relva da terra.
- Hoffnung für alle - Kinder und Enkel wirst du sehen, so zahlreich wie die Blumen auf dem Feld.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh sẽ có rất nhiều con cái; dòng dõi anh sẽ như cỏ ngoài đồng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะได้ทราบว่าลูกหลานของท่านจะมีมากมาย และพงศ์พันธุ์ของท่านจะมีมากมายเหมือนหญ้าบนแผ่นดินโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะทราบด้วยว่าท่านจะมีลูกหลานมากมาย และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของท่านจะเป็นดั่งหญ้าที่งอกแผ่ไปทั่วโลก
交叉引用
- Исаия 44:3 - Как Я изолью воду на жаждущую землю и потоки – на почву сухую, так Я изолью Моего Духа на твоих потомков и благословение Моё – на твоё потомство.
- Исаия 44:4 - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
- Аюб 42:13 - Ещё у него было семеро сыновей и три дочери.
- Аюб 42:14 - Первую он назвал Иемима, вторую Кеция, а третью Керен-Гаппух .
- Аюб 42:15 - Нигде на земле не было женщин столь прекрасных, как дочери Аюба. Их отец дал им наследство наравне с братьями.
- Аюб 42:16 - После этого Аюб прожил ещё сто сорок лет. Он видел своих потомков до четвёртого поколения.
- Левит 26:9 - Я посмотрю на вас милостиво, сделаю вас плодовитыми, размножу вас и буду хранить Моё соглашение с вами.
- Забур 127:3 - Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоём доме, твои дети будут как ветви маслин вокруг твоего стола.
- Забур 127:4 - Так будет благословлён человек, боящийся Вечного.
- Забур 127:5 - Да благословит тебя Вечный с Сиона, да увидишь ты процветание Иерусалима во все дни своей жизни
- Забур 128:3 - На спине моей пахали пахари, проводили свои длинные борозды.
- Забур 128:4 - Но Вечный праведен: Он разрубил узы нечестивых.
- Забур 128:5 - Пусть постыдятся и повернут назад все ненавидящие Сион.
- Забур 128:6 - Пусть будут они как трава на крыше дома, которая высыхает прежде, чем будет вырвана.
- Начало 15:5 - Вечный вывел его наружу и сказал: – Взгляни на небеса и сосчитай звёзды, если можешь их сосчитать. И сказал ему: – Так многочисленно будет твоё потомство.
- Второзаконие 28:4 - Благословен будешь ты множеством детей, земля твоя принесёт обильный урожай, а стада твои и отары – большой приплод: телят и ягнят.
- Забур 72:16 - Когда я пытался всё это понять, то мне это казалось слишком трудным,
- Забур 112:2 - Да будет прославлено имя Вечного отныне и вовеки.