Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
5:21 AMP
逐节对照
  • Amplified Bible - You will be hidden from the scourge of the tongue, And you will not be afraid of destruction when it comes.
  • 新标点和合本 - 你必被隐藏,不受口舌之害; 灾殃临到,你也不惧怕。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你必被隐藏,不受口舌之害; 灾害临到,你也不惧怕。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你必被隐藏,不受口舌之害; 灾害临到,你也不惧怕。
  • 当代译本 - 你必免受恶毒的毁谤, 灾难来临也不惧怕。
  • 圣经新译本 - 你必不受人口舌之害, 灾殃临到,也不害怕。
  • 现代标点和合本 - 你必被隐藏,不受口舌之害; 灾殃临到,你也不惧怕。
  • 和合本(拼音版) - 你必被隐藏,不受口舌之害, 灾殃临到,你也不惧怕;
  • New International Version - You will be protected from the lash of the tongue, and need not fear when destruction comes.
  • New International Reader's Version - He will keep you safe from words that can hurt you. You won’t need to be afraid when everything is being destroyed.
  • English Standard Version - You shall be hidden from the lash of the tongue, and shall not fear destruction when it comes.
  • New Living Translation - You will be safe from slander and have no fear when destruction comes.
  • Christian Standard Bible - You will be safe from slander and not fear destruction when it comes.
  • New American Standard Bible - You will be hidden from the scourge of the tongue, And you will not be afraid of violence when it comes.
  • New King James Version - You shall be hidden from the scourge of the tongue, And you shall not be afraid of destruction when it comes.
  • American Standard Version - Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
  • King James Version - Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
  • New English Translation - You will be protected from malicious gossip, and will not be afraid of the destruction when it comes.
  • World English Bible - You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.
  • 新標點和合本 - 你必被隱藏,不受口舌之害; 災殃臨到,你也不懼怕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你必被隱藏,不受口舌之害; 災害臨到,你也不懼怕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你必被隱藏,不受口舌之害; 災害臨到,你也不懼怕。
  • 當代譯本 - 你必免受惡毒的譭謗, 災難來臨也不懼怕。
  • 聖經新譯本 - 你必不受人口舌之害, 災殃臨到,也不害怕。
  • 呂振中譯本 - 你必被隱藏、免受 口 舌的刺傷 ; 毁滅臨到、你也不懼怕。
  • 現代標點和合本 - 你必被隱藏,不受口舌之害; 災殃臨到,你也不懼怕。
  • 文理和合譯本 - 口舌之害、爾得避匿、災禍臨時、爾無畏懼、
  • 文理委辦譯本 - 得弭眾口之譏評、無懼輿人之虐遇、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇口舌之害、爾得藏匿、災難臨至、爾可無畏、
  • Nueva Versión Internacional - Estarás a salvo del latigazo de la lengua, y no temerás cuando venga la destrucción.
  • 현대인의 성경 - 너는 비방을 받아도 피할 길이 있을 것이며 멸망이 와도 두려워할 필요가 없을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Ты будешь укрыт от бича языка и не будешь бояться прихода беды.
  • Восточный перевод - Ты будешь укрыт от злословия, и не будешь бояться прихода беды.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты будешь укрыт от злословия, и не будешь бояться прихода беды.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты будешь укрыт от злословия, и не будешь бояться прихода беды.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu seras à l’abri ╵du fouet de la langue et tu ne craindras pas ╵le désastre à venir.
  • リビングバイブル - 人の中傷も苦にならず、将来の心配もなくなる。
  • Nova Versão Internacional - Você será protegido do açoite da língua e não precisará ter medo quando a destruição chegar.
  • Hoffnung für alle - Er beschützt dich vor übler Nachrede, die wie Peitschenhiebe verletzt. Du musst nicht befürchten, dass dein Besitz verwüstet wird.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Bị vu oan nhưng chẳng nao núng, dù tàn phá, lòng không kinh sợ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะได้รับการปกป้องจากคำนินทาว่าร้าย และไม่จำเป็นต้องหวั่นกลัวเมื่อความพินาศมาถึง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​จะ​ได้​รับ​การ​ปกป้อง​จาก​คำ​พูด​ใส่​ร้าย และ​จะ​ไม่​กลัว​ความ​หายนะ​เมื่อ​มัน​มา​ถึง​ตัว
交叉引用
  • Jeremiah 18:18 - Then [my enemies] said, “Come and let us work out schemes against Jeremiah. Surely the law is not going to be lost to the priest [as Jeremiah predicts], nor the counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come and let us strike him with our tongue [by making charges against him before the king], and let us ignore anything he says.”
  • Isaiah 54:17 - No weapon that is formed against you will succeed; And every tongue that rises against you in judgment you will condemn. This [peace, righteousness, security, and triumph over opposition] is the heritage of the servants of the Lord, And this is their vindication from Me,” says the Lord.
  • Psalms 57:4 - My life is among lions; I must lie among those who breathe out fire— The sons of men whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.
  • Proverbs 12:18 - There is one who speaks rashly like the thrusts of a sword, But the tongue of the wise brings healing.
  • Psalms 91:5 - You will not be afraid of the terror of night, Nor of the arrow that flies by day,
  • Psalms 91:6 - Nor of the pestilence that stalks in darkness, Nor of the destruction (sudden death) that lays waste at noon.
  • Psalms 91:7 - A thousand may fall at your side And ten thousand at your right hand, But danger will not come near you.
  • Psalms 55:21 - The words of his mouth were smoother than butter, But his heart was hostile; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords.
  • James 3:5 - In the same sense, the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things. See [by comparison] how great a forest is set on fire by a small spark!
  • James 3:6 - And the tongue is [in a sense] a fire, the very world of injustice and unrighteousness; the tongue is set among our members as that which contaminates the entire body, and sets on fire the course of our life [the cycle of man’s existence], and is itself set on fire by hell (Gehenna).
  • James 3:7 - For every species of beasts and birds, of reptiles and sea creatures, is tamed and has been tamed by the human race.
  • James 3:8 - But no one can tame the human tongue; it is a restless evil [undisciplined, unstable], full of deadly poison.
  • Psalms 31:20 - In the secret place of Your presence You hide them from the plots and conspiracies of man; You keep them secretly in a shelter (pavilion) from the strife of tongues.
逐节对照交叉引用
  • Amplified Bible - You will be hidden from the scourge of the tongue, And you will not be afraid of destruction when it comes.
  • 新标点和合本 - 你必被隐藏,不受口舌之害; 灾殃临到,你也不惧怕。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你必被隐藏,不受口舌之害; 灾害临到,你也不惧怕。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你必被隐藏,不受口舌之害; 灾害临到,你也不惧怕。
  • 当代译本 - 你必免受恶毒的毁谤, 灾难来临也不惧怕。
  • 圣经新译本 - 你必不受人口舌之害, 灾殃临到,也不害怕。
  • 现代标点和合本 - 你必被隐藏,不受口舌之害; 灾殃临到,你也不惧怕。
  • 和合本(拼音版) - 你必被隐藏,不受口舌之害, 灾殃临到,你也不惧怕;
  • New International Version - You will be protected from the lash of the tongue, and need not fear when destruction comes.
  • New International Reader's Version - He will keep you safe from words that can hurt you. You won’t need to be afraid when everything is being destroyed.
  • English Standard Version - You shall be hidden from the lash of the tongue, and shall not fear destruction when it comes.
  • New Living Translation - You will be safe from slander and have no fear when destruction comes.
  • Christian Standard Bible - You will be safe from slander and not fear destruction when it comes.
  • New American Standard Bible - You will be hidden from the scourge of the tongue, And you will not be afraid of violence when it comes.
  • New King James Version - You shall be hidden from the scourge of the tongue, And you shall not be afraid of destruction when it comes.
  • American Standard Version - Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
  • King James Version - Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
  • New English Translation - You will be protected from malicious gossip, and will not be afraid of the destruction when it comes.
  • World English Bible - You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.
  • 新標點和合本 - 你必被隱藏,不受口舌之害; 災殃臨到,你也不懼怕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你必被隱藏,不受口舌之害; 災害臨到,你也不懼怕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你必被隱藏,不受口舌之害; 災害臨到,你也不懼怕。
  • 當代譯本 - 你必免受惡毒的譭謗, 災難來臨也不懼怕。
  • 聖經新譯本 - 你必不受人口舌之害, 災殃臨到,也不害怕。
  • 呂振中譯本 - 你必被隱藏、免受 口 舌的刺傷 ; 毁滅臨到、你也不懼怕。
  • 現代標點和合本 - 你必被隱藏,不受口舌之害; 災殃臨到,你也不懼怕。
  • 文理和合譯本 - 口舌之害、爾得避匿、災禍臨時、爾無畏懼、
  • 文理委辦譯本 - 得弭眾口之譏評、無懼輿人之虐遇、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇口舌之害、爾得藏匿、災難臨至、爾可無畏、
  • Nueva Versión Internacional - Estarás a salvo del latigazo de la lengua, y no temerás cuando venga la destrucción.
  • 현대인의 성경 - 너는 비방을 받아도 피할 길이 있을 것이며 멸망이 와도 두려워할 필요가 없을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Ты будешь укрыт от бича языка и не будешь бояться прихода беды.
  • Восточный перевод - Ты будешь укрыт от злословия, и не будешь бояться прихода беды.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты будешь укрыт от злословия, и не будешь бояться прихода беды.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты будешь укрыт от злословия, и не будешь бояться прихода беды.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu seras à l’abri ╵du fouet de la langue et tu ne craindras pas ╵le désastre à venir.
  • リビングバイブル - 人の中傷も苦にならず、将来の心配もなくなる。
  • Nova Versão Internacional - Você será protegido do açoite da língua e não precisará ter medo quando a destruição chegar.
  • Hoffnung für alle - Er beschützt dich vor übler Nachrede, die wie Peitschenhiebe verletzt. Du musst nicht befürchten, dass dein Besitz verwüstet wird.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Bị vu oan nhưng chẳng nao núng, dù tàn phá, lòng không kinh sợ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะได้รับการปกป้องจากคำนินทาว่าร้าย และไม่จำเป็นต้องหวั่นกลัวเมื่อความพินาศมาถึง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​จะ​ได้​รับ​การ​ปกป้อง​จาก​คำ​พูด​ใส่​ร้าย และ​จะ​ไม่​กลัว​ความ​หายนะ​เมื่อ​มัน​มา​ถึง​ตัว
  • Jeremiah 18:18 - Then [my enemies] said, “Come and let us work out schemes against Jeremiah. Surely the law is not going to be lost to the priest [as Jeremiah predicts], nor the counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come and let us strike him with our tongue [by making charges against him before the king], and let us ignore anything he says.”
  • Isaiah 54:17 - No weapon that is formed against you will succeed; And every tongue that rises against you in judgment you will condemn. This [peace, righteousness, security, and triumph over opposition] is the heritage of the servants of the Lord, And this is their vindication from Me,” says the Lord.
  • Psalms 57:4 - My life is among lions; I must lie among those who breathe out fire— The sons of men whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.
  • Proverbs 12:18 - There is one who speaks rashly like the thrusts of a sword, But the tongue of the wise brings healing.
  • Psalms 91:5 - You will not be afraid of the terror of night, Nor of the arrow that flies by day,
  • Psalms 91:6 - Nor of the pestilence that stalks in darkness, Nor of the destruction (sudden death) that lays waste at noon.
  • Psalms 91:7 - A thousand may fall at your side And ten thousand at your right hand, But danger will not come near you.
  • Psalms 55:21 - The words of his mouth were smoother than butter, But his heart was hostile; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords.
  • James 3:5 - In the same sense, the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things. See [by comparison] how great a forest is set on fire by a small spark!
  • James 3:6 - And the tongue is [in a sense] a fire, the very world of injustice and unrighteousness; the tongue is set among our members as that which contaminates the entire body, and sets on fire the course of our life [the cycle of man’s existence], and is itself set on fire by hell (Gehenna).
  • James 3:7 - For every species of beasts and birds, of reptiles and sea creatures, is tamed and has been tamed by the human race.
  • James 3:8 - But no one can tame the human tongue; it is a restless evil [undisciplined, unstable], full of deadly poison.
  • Psalms 31:20 - In the secret place of Your presence You hide them from the plots and conspiracies of man; You keep them secretly in a shelter (pavilion) from the strife of tongues.
圣经
资源
计划
奉献