逐节对照
- American Standard Version - He will deliver thee in six troubles; Yea, in seven there shall no evil touch thee.
- 新标点和合本 - 你六次遭难,他必救你; 就是七次,灾祸也无法害你。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你六次遭难,他必救你; 就是七次,灾祸也无法害你。
- 和合本2010(神版-简体) - 你六次遭难,他必救你; 就是七次,灾祸也无法害你。
- 当代译本 - 六次遭难,祂都救你; 第七次,灾祸也伤不到你。
- 圣经新译本 - 你六次遭遇患难,他都救拔你, 就算第七次,灾祸也伤不了你。
- 现代标点和合本 - 你六次遭难,他必救你, 就是七次,灾祸也无法害你。
- 和合本(拼音版) - 你六次遭难,他必救你; 就是七次,灾祸也无法害你。
- New International Version - From six calamities he will rescue you; in seven no harm will touch you.
- New International Reader's Version - From six troubles he will save you. Even if you are in trouble seven times, no harm will come to you.
- English Standard Version - He will deliver you from six troubles; in seven no evil shall touch you.
- New Living Translation - From six disasters he will rescue you; even in the seventh, he will keep you from evil.
- Christian Standard Bible - He will rescue you from six calamities; no harm will touch you in seven.
- New American Standard Bible - In six troubles He will save you; Even in seven, evil will not touch you.
- New King James Version - He shall deliver you in six troubles, Yes, in seven no evil shall touch you.
- Amplified Bible - He will rescue you from six troubles; Even in seven, evil will not touch you.
- King James Version - He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
- New English Translation - He will deliver you from six calamities; yes, in seven no evil will touch you.
- World English Bible - He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil will touch you.
- 新標點和合本 - 你六次遭難,他必救你; 就是七次,災禍也無法害你。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你六次遭難,他必救你; 就是七次,災禍也無法害你。
- 和合本2010(神版-繁體) - 你六次遭難,他必救你; 就是七次,災禍也無法害你。
- 當代譯本 - 六次遭難,祂都救你; 第七次,災禍也傷不到你。
- 聖經新譯本 - 你六次遭遇患難,他都救拔你, 就算第七次,災禍也傷不了你。
- 呂振中譯本 - 你六次遭難,他都必援救你; 就是七次,禍患也不會觸害着你。
- 現代標點和合本 - 你六次遭難,他必救你, 就是七次,災禍也無法害你。
- 文理和合譯本 - 爾遇六災、彼必救之、即遭七難、禍不及身、
- 文理委辦譯本 - 六災七難、無不援手、不及爾身。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾遭六難、天主皆援爾、爾遭七難、災害不及於爾身、
- Nueva Versión Internacional - De seis aflicciones te rescatará, y la séptima no te causará ningún daño.
- 현대인의 성경 - 어떤 불행과 재난에서도 너를 구해 주실 것이며 아무 해도 너에게 미치지 못하게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - От шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснется.
- Восточный перевод - От шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснётся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснётся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснётся.
- La Bible du Semeur 2015 - Six fois, dans la détresse, ╵il te délivrera. Dans sept calamités, ╵le mal t’épargnera.
- リビングバイブル - 何度でも救い出してくださる。 だから、災いがあなたに寄りつく暇もない。
- Nova Versão Internacional - De seis desgraças ele o livrará; em sete delas você nada sofrerá.
- Hoffnung für alle - Bricht ein Unglück herein, so wird er dich retten; jedes Mal bleibst du vom Untergang verschont.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ ra tay giải cứu anh khỏi sáu cơn hoạn nạn; ngay đến cơn thứ bảy, Ngài cũng sẽ giữ anh khỏi tai họa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงกอบกู้ท่านจากอันตรายหกครั้ง แม้จะมีครั้งที่เจ็ดก็ไม่อาจทำอันตรายท่านได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะช่วยท่านให้พ้นจากความทุกข์ร้อน 6 ประการ แม้สิ่งเลวร้าย 7 ประการก็จะไม่แตะต้องตัวท่าน
交叉引用
- 2 Corinthians 1:8 - For we would not have you ignorant, brethren, concerning our affliction which befell us in Asia, that we were weighed down exceedingly, beyond our power, insomuch that we despaired even of life:
- Psalms 91:3 - For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.
- Psalms 91:4 - He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.
- Psalms 91:5 - Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;
- Psalms 91:6 - For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.
- Psalms 91:7 - A thousand shall fall at thy side, And ten thousand at thy right hand; But it shall not come nigh thee.
- Psalms 91:8 - Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.
- Psalms 91:9 - For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;
- Psalms 91:10 - There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.
- 2 Peter 2:9 - the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to keep the unrighteous under punishment unto the day of judgment;
- Proverbs 24:16 - For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.
- Psalms 34:19 - Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.
- 1 Corinthians 10:13 - There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it.