逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使巧者陷於己之狡計、使譎者之謀速敗、
- 新标点和合本 - 他叫有智慧的中了自己的诡计， 使狡诈人的计谋速速灭亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使有智慧的人中了自己的诡计， 叫狡诈人的计谋速速落空。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使有智慧的人中了自己的诡计， 叫狡诈人的计谋速速落空。
- 当代译本 - 祂使智者中了自己的诡计， 使奸徒的计谋迅速落空。
- 圣经新译本 - 他使有智慧的人中了自己的诡计， 使奸诈人的谋算快快失败。
- 现代标点和合本 - 他叫有智慧的中了自己的诡计， 使狡诈人的计谋速速灭亡。
- 和合本（拼音版） - 他叫有智慧的中了自己的诡计， 使狡诈人的计谋速速灭亡。
- New International Version - He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away.
- New International Reader's Version - Some people think they are so wise. But God catches them in their own tricks. He sweeps away the evil plans of sinful people.
- English Standard Version - He catches the wise in their own craftiness, and the schemes of the wily are brought to a quick end.
- New Living Translation - He traps the wise in their own cleverness so their cunning schemes are thwarted.
- Christian Standard Bible - He traps the wise in their craftiness so that the plans of the deceptive are quickly brought to an end.
- New American Standard Bible - He captures the wise by their own cleverness, And the advice of the cunning is quickly thwarted.
- New King James Version - He catches the wise in their own craftiness, And the counsel of the cunning comes quickly upon them.
- Amplified Bible - He catches the [so-called] wise in their own shrewdness, And the advice of the devious is quickly thwarted.
- American Standard Version - He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.
- King James Version - He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
- New English Translation - He catches the wise in their own craftiness, and the counsel of the cunning is brought to a quick end.
- World English Bible - He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
- 新標點和合本 - 他叫有智慧的中了自己的詭計， 使狡詐人的計謀速速滅亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使有智慧的人中了自己的詭計， 叫狡詐人的計謀速速落空。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使有智慧的人中了自己的詭計， 叫狡詐人的計謀速速落空。
- 當代譯本 - 祂使智者中了自己的詭計， 使奸徒的計謀迅速落空。
- 聖經新譯本 - 他使有智慧的人中了自己的詭計， 使奸詐人的謀算快快失敗。
- 呂振中譯本 - 他在智慧人自己的狡猾中捉住他們， 使邪曲人的計謀迅速地失敗。
- 現代標點和合本 - 他叫有智慧的中了自己的詭計， 使狡詐人的計謀速速滅亡。
- 文理和合譯本 - 令智者自中其詭計、使譎者之謀早敗、
- 文理委辦譯本 - 譎者巧於計、反害及身、謀愈狡者、敗愈速、
- Nueva Versión Internacional - Él atrapa a los astutos en su astucia, y desbarata los planes de los malvados.
- 현대인의 성경 - 약삭빠른 자를 자기 꾀에 빠지게 하셔서 그들이 아무것도 이루지 못하게 하신다.
- Новый Русский Перевод - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
- Восточный перевод - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
- La Bible du Semeur 2015 - Il attrape les sages ╵au piège de leur propre ruse , et les projets des plus perfides ╵il les prend de vitesse.
- リビングバイブル - 彼らは知恵をこらして計画を練り、 そのわなに自分でかかる。
- Nova Versão Internacional - Apanha os sábios na astúcia deles, e as maquinações dos astutos são malogradas por sua precipitação.
- Hoffnung für alle - Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit, und ihre Machenschaften durchkreuzt er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bắt kẻ khôn ngoan trong mưu chước mình, khiến mưu đồ xảo trá của chúng bị phá tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงจับคนฉลาดด้วยเล่ห์เหลี่ยมของเขาเอง และทรงล้มแผนการของคนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จับผู้เรืองปัญญาด้วยกับดักของพวกเขาเอง และแผนการของคนคดโกงก็ยุติอย่างรวดเร็ว
交叉引用
- 撒母耳記下 15:31 - 或告 大衛 曰、 亞希多弗 亦在判黨之中、從 押沙龍 、 大衛 禱 曰、求主敗 亞希多弗 之謀、 或作亞希多弗定謀求主使人視為愚
- 以斯帖記 7:10 - 左右將 哈曼 懸於 哈曼 為 懸 末底改 所立之木上、王怒始息、
- 撒母耳記下 15:34 - 如爾返城、告 押沙龍 曰、我願為王之臣、昔為王父之臣、今願為王之臣、或可為我敗 亞希多弗 之謀、
- 詩篇 7:15 - 掘坑使深、自掘自陷、
- 詩篇 7:16 - 其險害必臨己之首、其兇毒必歸己之頂、
- 以斯帖記 6:4 - 時、 哈曼 適至王宮之外院、欲求王懸 末底改 於所立之木、王問曰、誰在院中、王之臣僕曰、 哈曼 立於院、王曰、可使之入、
- 以斯帖記 6:6 - 哈曼 入、王問之曰、王欲榮人當如何、 哈曼 意謂、王欲榮者、非我其誰、
- 以斯帖記 6:7 - 遂奏王曰、王欲榮人、
- 以斯帖記 6:8 - 可備王衣之朝服、王乘之御馬、王首戴之王冕、
- 以斯帖記 6:9 - 以服與馬付於王臣中最顯者、俾以服衣王所榮之人、又使之乘馬、導之邑衢、宣告其前云、王所榮之人、待之如是、
- 以斯帖記 6:10 - 王命 哈曼 曰、爾速取服與馬、循爾所言、行於坐御門之 猶大 人 末底改 、凡爾所言、勿少欠缺、
- 以斯帖記 6:11 - 哈曼 遂取服與馬、以服衣 末底改 、使之乘馬、導之邑衢、宣告其前云、王所榮之人、待之如是、
- 箴言 3:32 - 蓋乖戾者主所惡、正直者主所悅、
- 詩篇 35:7 - 因彼無故暗設網羅陷阱以傾害我、無故掘阱以傷我命、
- 詩篇 35:8 - 願禍患忽臨其身、其暗設之網羅、願自投其中、墮於禍患、
- 以斯帖記 9:25 - 惟后至王前 哀告 、王降詔以 哈曼 謀害 猶大 人之惡、歸於其首、又命將 哈曼 及其眾子懸於木、
- 撒母耳記下 17:23 - 亞希多弗 見不用其計、則備驢返故邑、至己家、留遺言、自縊而死、葬於父墓、○
- 路加福音 1:51 - 主以臂施厥大力、心志驕傲者皆散之、
- 哥林多前書 1:19 - 經載云、我將滅智者之智、廢慧者之慧、
- 哥林多前書 1:20 - 智者安在、經士安在、斯世之辯士安在、天主豈非使斯世之智為愚乎、
- 哥林多前書 3:19 - 蓋此世之智、在天主前為愚、如經載云、主令智者自中其詭計、
- 詩篇 9:15 - 異邦人陷於己所掘之坑、其足纏於己所設之網、
- 詩篇 9:16 - 惡人所為、反纏累己身、使人明知有主施行審判、須思念此事、細拉、
- 詩篇 18:26 - 潔淨之人、主按其潔淨待之、奸邪之人、主按其奸邪待之、