Аюб 42:6 Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

42:6 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
新标点和合本 - 因此我厌恶自己（“自己”或作“我的言语”），在尘土和炉灰中懊悔。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因此我撤回，在尘土和炉灰中懊悔。”
和合本2010（神版-简体） - 因此我撤回，在尘土和炉灰中懊悔。”
当代译本 - 因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中忏悔。”
圣经新译本 - 因此我厌恶自己，在尘土和灰烬中懊悔。”
现代标点和合本 - 因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。”
和合本（拼音版） - 因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。”
New International Version - Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.”
New International Reader's Version - So I hate myself. I’m really sorry for what I said about you. That’s why I’m sitting in dust and ashes.”
English Standard Version - therefore I despise myself, and repent in dust and ashes.”
New Living Translation - I take back everything I said, and I sit in dust and ashes to show my repentance.”
Christian Standard Bible - Therefore, I reject my words and am sorry for them; I am dust and ashes.
New American Standard Bible - Therefore I retract, And I repent, sitting on dust and ashes.”
New King James Version - Therefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.”
Amplified Bible - Therefore I retract [my words and hate myself] And I repent in dust and ashes.”
American Standard Version - Wherefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.
King James Version - Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
New English Translation - Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes!
World English Bible - Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”
新標點和合本 - 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此我撤回，在塵土和爐灰中懊悔。」
和合本2010（神版-繁體） - 因此我撤回，在塵土和爐灰中懊悔。」
當代譯本 - 因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懺悔。」
聖經新譯本 - 因此我厭惡自己，在塵土和灰燼中懊悔。”
呂振中譯本 - 因此我溶化為無有了；我在塵土和爐灰中懊悔着。』
現代標點和合本 - 因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懊悔。」
文理和合譯本 - 故我自憾、在於灰塵、而自悔焉、○
文理委辦譯本 - 故我自憾、坐於塗炭、旋有悔心。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我自厭、坐於塗炭塗炭原文作灰塵而自悔、○
Nueva Versión Internacional - Por tanto, me retracto de lo que he dicho, y me arrepiento en polvo y ceniza».
현대인의 성경 - 그래서 내가 말한 모든 것을 부끄럽게 여기며 티끌과 재 가운데서 회개합니다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Восточный перевод - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi je me condamne, ╵je regrette mon attitude en m’humiliant ╵sur la poussière et sur la cendre .
リビングバイブル - 私は、つくづく自分がいやになり、ちりと灰の中で悔い改めます。』」
Nova Versão Internacional - Por isso menosprezo a mim mesmo e me arrependo no pó e na cinza”.
Hoffnung für alle - Darum widerrufe ich meine Worte, ich bereue in Staub und Asche!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, con xin rút lại mọi lời con đã nói, và ngồi trong tro bụi để tỏ lòng ăn năn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นข้าพระองค์จึงเกลียดชังตัวเอง และสำนึกผิดใน กองธุลีและขี้เถ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้าตำหนิตัวเอง ขอกลับตัวกลับใจในฝุ่นและเถ้าถ่าน”

交叉引用

Исаия 58:5 - Разве такой пост Я избрал, день, когда человек лишь смиряет себя? В том ли смысл, чтобы голову склонять, как камыш, и лежать в пепле, одетым в рубище? Это ли вы назовёте постом, днём, угодным Вечному?
Исаия 5:5 - Теперь Я скажу вам, что Я сделаю с Моим виноградником: отниму у него ограду, и он будет опустошён; разрушу его стену, и он будет вытоптан.
Аюб 9:31 - то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.
Якуб 4:7 - Поэтому покоритесь Всевышнему, противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.
Якуб 4:8 - Приблизьтесь к Всевышнему, и Он приблизится к вам. Грешники, омойте ваши руки , и вы, двуличные, очистите ваши сердца.
Якуб 4:9 - Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте. Пусть в плач обратится ваш смех, а радость – в печаль.
Якуб 4:10 - Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.
Иеремия 31:19 - Сбившись с пути, я каялся, и, образумившись, бил себя в грудь. Я был пристыжен, унижен, я нёс позор своей юности».
Езекиил 36:31 - Вы вспомните свои неправедные пути и злодеяния и станете гнушаться себя из-за своих грехов и мерзостей.
Езекиил 20:43 - Там вы вспомните свои пути и дела, которыми оскверняли себя, и будете гнушаться себя из-за зла, которое сделали.
Юнус 3:6 - Когда эта весть дошла до царя Ниневии, он встал со своего престола, снял свои царские одежды, надел рубище и сел на золу.
Юнус 3:7 - Он велел объявить в Ниневии: «Указ царя и его приближённых: Пусть ни люди, ни скот – ни крупный, ни мелкий – не принимают пищи, не ходят на пастбища и не пьют воды.
Юнус 3:8 - Пусть и людей, и скот оденут в рубища. Пусть каждый изо всех сил призывает Всевышнего. Пусть они оставят свой злой путь и жестокость.
Юнус 3:9 - Кто знает, может быть, Всевышний ещё сжалится над нами и передумает, сменит Свой пылающий гнев на милость, и мы не погибнем».
Юнус 3:10 - Когда Всевышний увидел то, что они сделали, и как они оставили свой злой путь, Он смилостивился и не стал насылать на них беду, которой Он им грозил.
Матто 11:21 - – Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Ведь если бы в Тире и Сидоне были совершены те же чудеса, что в вас, то они бы давно раскаялись, одевшись в рубище и посыпав себя пеплом.
Луко 10:13 - – Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Ведь если бы в Тире и Сидоне были совершены те же чудеса, что в вас, то они бы давно раскаялись, одевшись в рубище и сидя в пепле.
Луко 15:18 - Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.
Луко 15:19 - Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».
Езекиил 16:63 - чтобы, когда Я прощу тебе всё, что ты натворила, ты помнила и краснела от стыда, и чтобы впредь ты рта не могла раскрыть от позора», – возвещает Владыка Вечный.
3 Царств 21:27 - Когда Ахав услышал эти слова, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и постился. Он спал на мешковине и ходил мрачный.
Есфирь 4:1 - Когда Мардохей узнал обо всём, он разорвал на себе одежду и одетый в рубище и с пеплом на голове вышел в город, громко и горько плача.
Есфирь 4:2 - Но дошёл он лишь до царских ворот, потому что никто, одетый в рубище, не мог в них войти.
Есфирь 4:3 - В каждой провинции, куда пришёл указ и повеление царя, у иудеев была великая скорбь и пост, плач и сетование, и многие из них, одевшись в рубище, лежали в пепле.
1 Коринфянам 15:8 - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
1 Коринфянам 15:9 - Ведь я самый наименьший из посланников Масеха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ Всевышнего.
Дониёл 9:3 - Тогда я обратился к Владыке Всевышнему с молитвой и прошением, в посте, одетый в рубище, с головой, посыпанной пеплом.
Аюб 2:8 - Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла.
Аюб 40:3 - Опровергнешь ли ты Мой суд? Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать?
Аюб 40:4 - Есть ли у тебя мощь, как у Всевышнего, и гремит ли голос твой, как у Него?
Аюб 30:19 - В грязь поверг Он меня, я стал как прах и пепел.
1 Тиметею 1:13 - несмотря на то что я прежде был кощунником, гонителем и наглецом. Но ко мне была проявлена милость, потому что я действовал по незнанию и неверию.
1 Тиметею 1:14 - Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исо Масеха.
1 Тиметею 1:15 - Правильно и достоверно изречение: «Исо Масех пришёл в этот мир, чтобы спасти грешников», а я самый худший из них.
1 Тиметею 1:16 - Но для того ко мне и была проявлена такая милость, чтобы на мне, худшем из грешников, Исо Масех показал, как велико Его терпение и чтобы другие, видя это, тоже поверили и получили вечную жизнь.
Узайр 9:6 - и стал молиться: – Бог мой, мне так стыдно, так совестно, что я даже не могу поднять к Тебе лица, ведь наши грехи выше наших голов, а вина наша достигла небес.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
新标点和合本 - 因此我厌恶自己（“自己”或作“我的言语”），在尘土和炉灰中懊悔。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因此我撤回，在尘土和炉灰中懊悔。”
和合本2010（神版-简体） - 因此我撤回，在尘土和炉灰中懊悔。”
当代译本 - 因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中忏悔。”
圣经新译本 - 因此我厌恶自己，在尘土和灰烬中懊悔。”
现代标点和合本 - 因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。”
和合本（拼音版） - 因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。”
New International Version - Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.”
New International Reader's Version - So I hate myself. I’m really sorry for what I said about you. That’s why I’m sitting in dust and ashes.”
English Standard Version - therefore I despise myself, and repent in dust and ashes.”
New Living Translation - I take back everything I said, and I sit in dust and ashes to show my repentance.”
Christian Standard Bible - Therefore, I reject my words and am sorry for them; I am dust and ashes.
New American Standard Bible - Therefore I retract, And I repent, sitting on dust and ashes.”
New King James Version - Therefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.”
Amplified Bible - Therefore I retract [my words and hate myself] And I repent in dust and ashes.”
American Standard Version - Wherefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.
King James Version - Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
New English Translation - Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes!
World English Bible - Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”
新標點和合本 - 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此我撤回，在塵土和爐灰中懊悔。」
和合本2010（神版-繁體） - 因此我撤回，在塵土和爐灰中懊悔。」
當代譯本 - 因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懺悔。」
聖經新譯本 - 因此我厭惡自己，在塵土和灰燼中懊悔。”
呂振中譯本 - 因此我溶化為無有了；我在塵土和爐灰中懊悔着。』
現代標點和合本 - 因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懊悔。」
文理和合譯本 - 故我自憾、在於灰塵、而自悔焉、○
文理委辦譯本 - 故我自憾、坐於塗炭、旋有悔心。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我自厭、坐於塗炭塗炭原文作灰塵而自悔、○
Nueva Versión Internacional - Por tanto, me retracto de lo que he dicho, y me arrepiento en polvo y ceniza».
현대인의 성경 - 그래서 내가 말한 모든 것을 부끄럽게 여기며 티끌과 재 가운데서 회개합니다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Восточный перевод - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi je me condamne, ╵je regrette mon attitude en m’humiliant ╵sur la poussière et sur la cendre .
リビングバイブル - 私は、つくづく自分がいやになり、ちりと灰の中で悔い改めます。』」
Nova Versão Internacional - Por isso menosprezo a mim mesmo e me arrependo no pó e na cinza”.
Hoffnung für alle - Darum widerrufe ich meine Worte, ich bereue in Staub und Asche!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, con xin rút lại mọi lời con đã nói, và ngồi trong tro bụi để tỏ lòng ăn năn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นข้าพระองค์จึงเกลียดชังตัวเอง และสำนึกผิดใน กองธุลีและขี้เถ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้าตำหนิตัวเอง ขอกลับตัวกลับใจในฝุ่นและเถ้าถ่าน”

Исаия 58:5 - Разве такой пост Я избрал, день, когда человек лишь смиряет себя? В том ли смысл, чтобы голову склонять, как камыш, и лежать в пепле, одетым в рубище? Это ли вы назовёте постом, днём, угодным Вечному?
Исаия 5:5 - Теперь Я скажу вам, что Я сделаю с Моим виноградником: отниму у него ограду, и он будет опустошён; разрушу его стену, и он будет вытоптан.
Аюб 9:31 - то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.
Якуб 4:7 - Поэтому покоритесь Всевышнему, противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.
Якуб 4:8 - Приблизьтесь к Всевышнему, и Он приблизится к вам. Грешники, омойте ваши руки , и вы, двуличные, очистите ваши сердца.
Якуб 4:9 - Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте. Пусть в плач обратится ваш смех, а радость – в печаль.
Якуб 4:10 - Смиритесь перед Вечным, и тогда Он возвысит вас.
Иеремия 31:19 - Сбившись с пути, я каялся, и, образумившись, бил себя в грудь. Я был пристыжен, унижен, я нёс позор своей юности».
Езекиил 36:31 - Вы вспомните свои неправедные пути и злодеяния и станете гнушаться себя из-за своих грехов и мерзостей.
Езекиил 20:43 - Там вы вспомните свои пути и дела, которыми оскверняли себя, и будете гнушаться себя из-за зла, которое сделали.
Юнус 3:6 - Когда эта весть дошла до царя Ниневии, он встал со своего престола, снял свои царские одежды, надел рубище и сел на золу.
Юнус 3:7 - Он велел объявить в Ниневии: «Указ царя и его приближённых: Пусть ни люди, ни скот – ни крупный, ни мелкий – не принимают пищи, не ходят на пастбища и не пьют воды.
Юнус 3:8 - Пусть и людей, и скот оденут в рубища. Пусть каждый изо всех сил призывает Всевышнего. Пусть они оставят свой злой путь и жестокость.
Юнус 3:9 - Кто знает, может быть, Всевышний ещё сжалится над нами и передумает, сменит Свой пылающий гнев на милость, и мы не погибнем».
Юнус 3:10 - Когда Всевышний увидел то, что они сделали, и как они оставили свой злой путь, Он смилостивился и не стал насылать на них беду, которой Он им грозил.
Матто 11:21 - – Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Ведь если бы в Тире и Сидоне были совершены те же чудеса, что в вас, то они бы давно раскаялись, одевшись в рубище и посыпав себя пеплом.
Луко 10:13 - – Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Ведь если бы в Тире и Сидоне были совершены те же чудеса, что в вас, то они бы давно раскаялись, одевшись в рубище и сидя в пепле.
Луко 15:18 - Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.
Луко 15:19 - Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».
Езекиил 16:63 - чтобы, когда Я прощу тебе всё, что ты натворила, ты помнила и краснела от стыда, и чтобы впредь ты рта не могла раскрыть от позора», – возвещает Владыка Вечный.
3 Царств 21:27 - Когда Ахав услышал эти слова, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и постился. Он спал на мешковине и ходил мрачный.
Есфирь 4:1 - Когда Мардохей узнал обо всём, он разорвал на себе одежду и одетый в рубище и с пеплом на голове вышел в город, громко и горько плача.
Есфирь 4:2 - Но дошёл он лишь до царских ворот, потому что никто, одетый в рубище, не мог в них войти.
Есфирь 4:3 - В каждой провинции, куда пришёл указ и повеление царя, у иудеев была великая скорбь и пост, плач и сетование, и многие из них, одевшись в рубище, лежали в пепле.
1 Коринфянам 15:8 - и последнему из всех явился мне, жалкому недоноску.
1 Коринфянам 15:9 - Ведь я самый наименьший из посланников Масеха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ Всевышнего.
Дониёл 9:3 - Тогда я обратился к Владыке Всевышнему с молитвой и прошением, в посте, одетый в рубище, с головой, посыпанной пеплом.
Аюб 2:8 - Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла.
Аюб 40:3 - Опровергнешь ли ты Мой суд? Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать?
Аюб 40:4 - Есть ли у тебя мощь, как у Всевышнего, и гремит ли голос твой, как у Него?
Аюб 30:19 - В грязь поверг Он меня, я стал как прах и пепел.
1 Тиметею 1:13 - несмотря на то что я прежде был кощунником, гонителем и наглецом. Но ко мне была проявлена милость, потому что я действовал по незнанию и неверию.
1 Тиметею 1:14 - Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исо Масеха.
1 Тиметею 1:15 - Правильно и достоверно изречение: «Исо Масех пришёл в этот мир, чтобы спасти грешников», а я самый худший из них.
1 Тиметею 1:16 - Но для того ко мне и была проявлена такая милость, чтобы на мне, худшем из грешников, Исо Масех показал, как велико Его терпение и чтобы другие, видя это, тоже поверили и получили вечную жизнь.
Узайр 9:6 - и стал молиться: – Бог мой, мне так стыдно, так совестно, что я даже не могу поднять к Тебе лица, ведь наши грехи выше наших голов, а вина наша достигла небес.