逐节对照
- 新標點和合本 - 我知道，你萬事都能做； 你的旨意不能攔阻。
- 新标点和合本 - “我知道你万事都能做； 你的旨意不能拦阻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我知道，你万事都能做； 你的计划不能拦阻。
- 和合本2010（神版-简体） - “我知道，你万事都能做； 你的计划不能拦阻。
- 当代译本 - “我知道你无所不能， 你的旨意无不成就。
- 圣经新译本 - “我知道你万事都能作， 你的旨意是不能拦阻的。
- 现代标点和合本 - “我知道，你万事都能做， 你的旨意不能拦阻。
- 和合本（拼音版） - “我知道你万事都能作， 你的旨意不能拦阻。
- New International Version - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted.
- New International Reader's Version - “I know that you can do anything. No one can keep you from doing what you plan to do.
- English Standard Version - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be thwarted.
- New Living Translation - “I know that you can do anything, and no one can stop you.
- Christian Standard Bible - I know that you can do anything and no plan of yours can be thwarted.
- New American Standard Bible - “I know that You can do all things, And that no plan is impossible for You.
- New King James Version - “I know that You can do everything, And that no purpose of Yours can be withheld from You.
- Amplified Bible - “I know that You can do all things, And that no thought or purpose of Yours can be restrained.
- American Standard Version - I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.
- King James Version - I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
- New English Translation - “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted;
- World English Bible - “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做； 你的計劃不能攔阻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我知道，你萬事都能做； 你的計劃不能攔阻。
- 當代譯本 - 「我知道你無所不能， 你的旨意無不成就。
- 聖經新譯本 - “我知道你萬事都能作， 你的旨意是不能攔阻的。
- 呂振中譯本 - 『我知道你萬事都能作， 你的計畫都不能被攔阻。
- 現代標點和合本 - 「我知道，你萬事都能做， 你的旨意不能攔阻。
- 文理和合譯本 - 我知爾萬事能為、爾之意旨、莫能止之、
- 文理委辦譯本 - 我知爾無所不能、凡所欲為、莫之敢止。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知主無所不能、凡主旨所定者、無不成就、
- Nueva Versión Internacional - «Yo sé bien que tú lo puedes todo, que no es posible frustrar ninguno de tus planes.
- 현대인의 성경 - “주께서는 무슨 일이든지 다 하실 수 있는 분이시므로 주의 계획은 그 어느 것도 좌절될 수 없다는 것을 나는 압니다.
- Новый Русский Перевод - – Я знаю: Ты можешь все, и невозможно противиться Тебе.
- Восточный перевод - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я знаю: Ты можешь всё, и невозможно противиться Тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - Je sais que tu peux tout, et que rien ne peut faire obstacle ╵à tes projets.
- リビングバイブル - 「あなたはどんなことでもできるお方で、 だれもあなたの働きを 止めることができないことがわかりました。
- Nova Versão Internacional - “Sei que podes fazer todas as coisas; nenhum dos teus planos pode ser frustrado.
- Hoffnung für alle - »Herr, ich erkenne, dass du alles zu tun vermagst; nichts und niemand kann deinen Plan vereiteln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Con biết Chúa có quyền làm mọi việc và không ai có thể cản Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งได้ แผนการของพระองค์ไม่มีอะไรขวางได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์กระทำทุกสิ่งได้ และไม่มีสิ่งใดขัดขวางความประสงค์ของพระองค์ได้
交叉引用
- 馬可福音 14:36 - 他說：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」
- 約翰福音 21:17 - 第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
- 路加福音 18:27 - 耶穌說：「在人所不能的事，在神卻能。」
- 約伯記 23:13 - 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。
- 詩篇 139:2 - 我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
- 傳道書 3:14 - 我知道神一切所做的都必永存；無所增添，無所減少。神這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。
- 耶利米書 17:10 - 我－耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的結果報應他。
- 以賽亞書 43:13 - 自從有日子以來，我就是神； 誰也不能救人脫離我手。 我要行事誰能阻止呢？
- 以賽亞書 14:27 - 萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？ 他的手已經伸出，誰能轉回呢？
- 箴言 19:21 - 人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能立定。
- 但以理書 4:35 - 世上所有的居民都算為虛無； 在天上的萬軍和世上的居民中， 他都憑自己的意旨行事。 無人能攔住他手， 或問他說，你做甚麼呢？
- 以西結書 38:10 - 主耶和華如此說：「到那時，你心必起意念，圖謀惡計，
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初指明末後的事， 從古時言明未成的事， 說：我的籌算必立定； 凡我所喜悅的，我必成就。
- 約翰福音 2:24 - 耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，
- 約翰福音 2:25 - 也用不着誰見證人怎樣，因他知道人心裏所存的。
- 以弗所書 1:11 - 我們也在他裏面得（得：或譯成）了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照着他旨意所預定的，
- 詩篇 44:21 - 神豈不鑒察這事嗎？ 因為他曉得人心裏的隱秘。
- 耶利米書 32:17 - 「主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。
- 希伯來書 4:12 - 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。
- 希伯來書 4:13 - 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
- 創世記 18:14 - 耶和華豈有難成的事嗎？到了日期，明年這時候，我必回到你這裏，撒拉必生一個兒子。」
- 馬可福音 10:27 - 耶穌看着他們，說：「在人是不能，在神卻不然，因為神凡事都能。」
- 馬太福音 19:26 - 耶穌看着他們，說：「在人這是不能的，在神凡事都能。」