逐节对照
- Hoffnung für alle - Hiob lebte noch 140 Jahre, er sah Kinder und Enkel bis in die vierte Generation.
- 新标点和合本 - 此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此后，约伯又活了一百四十年，得见他的四代儿孙。
- 和合本2010（神版-简体） - 此后，约伯又活了一百四十年，得见他的四代儿孙。
- 当代译本 - 此后，约伯又活了一百四十年，得见四代子孙。
- 圣经新译本 - 此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙到四代。
- 现代标点和合本 - 此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。
- 和合本（拼音版） - 此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。
- New International Version - After this, Job lived a hundred and forty years; he saw his children and their children to the fourth generation.
- New International Reader's Version - After all of that happened, Job lived for 140 years. He saw his children, his grandchildren and his great-grandchildren.
- English Standard Version - And after this Job lived 140 years, and saw his sons, and his sons’ sons, four generations.
- New Living Translation - Job lived 140 years after that, living to see four generations of his children and grandchildren.
- The Message - Job lived on another 140 years, living to see his children and grandchildren—four generations of them! Then he died—an old man, a full life.
- Christian Standard Bible - Job lived 140 years after this and saw his children and their children to the fourth generation.
- New American Standard Bible - After this, Job lived 140 years, and saw his sons and his grandsons, four generations.
- New King James Version - After this Job lived one hundred and forty years, and saw his children and grandchildren for four generations.
- Amplified Bible - After this, Job lived 140 years, and saw his sons and his grandsons, four generations.
- American Standard Version - And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.
- King James Version - After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
- New English Translation - After this Job lived 140 years; he saw his children and their children to the fourth generation.
- World English Bible - After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.
- 新標點和合本 - 此後，約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫，直到四代。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此後，約伯又活了一百四十年，得見他的四代兒孫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 此後，約伯又活了一百四十年，得見他的四代兒孫。
- 當代譯本 - 此後，約伯又活了一百四十年，得見四代子孫。
- 聖經新譯本 - 此後，約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫到四代。
- 呂振中譯本 - 此後 約伯 又活了一百四十年，得見他的兒孫到四代。
- 現代標點和合本 - 此後，約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫，直到四代。
- 文理和合譯本 - 嗣後約伯享壽百有四十歲、得見子孫四代、
- 文理委辦譯本 - 嗣後約百享壽一百四十年、目見子孫四代、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 嗣後 約百 享壽一百四十歲、得見子孫四代、
- Nueva Versión Internacional - Después de estos sucesos Job vivió ciento cuarenta años. Llegó a ver a sus hijos, y a los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación.
- 현대인의 성경 - 그 후 욥은 140년을 살면서 자손을 4대까지 보았으며
- Новый Русский Перевод - После этого Иов прожил еще сто сорок лет. Он видел своих детей и детей своих детей до четвертого поколения.
- Восточный перевод - После этого Аюб прожил ещё сто сорок лет. Он видел своих потомков до четвёртого поколения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Аюб прожил ещё сто сорок лет. Он видел своих потомков до четвёртого поколения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Аюб прожил ещё сто сорок лет. Он видел своих потомков до четвёртого поколения.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, Job vécut encore cent quarante ans, de sorte qu’il vit ses descendants jusqu’à la quatrième génération.
- リビングバイブル - そののち、ヨブは百四十年生き長らえ、孫も曾孫も見ることができました。
- Nova Versão Internacional - Depois disso Jó viveu cento e quarenta anos; viu seus filhos e os descendentes deles até a quarta geração.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gióp còn sống thêm 140 năm nữa, ông được thấy đến đời con, cháu, chắt, chít, tức đến thế hệ thứ tư.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นโยบมีอายุยืนยาวต่อไปอีก 140 ปี มีชีวิตอยู่เห็นหลานเหลนถึงสี่รุ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้น โยบมีชีวิตอยู่อีก 140 ปี และเขาได้เห็นบรรดาบุตรหลานของเขาถึง 4 ชั่วอายุคน
交叉引用
- 1. Mose 47:28 - Jakob selbst lebte noch 17 Jahre in Ägypten. Er wurde 147 Jahre alt.
- 1. Mose 25:7 - Abraham wurde 175 Jahre alt;
- 1. Mose 35:28 - Isaak starb im Alter von 180 Jahren nach einem langen und erfüllten Leben und wurde im Tod mit seinen Vorfahren vereint. Seine Söhne Esau und Jakob begruben ihn.
- 1. Mose 11:32 - Dort starb Terach im Alter von 205 Jahren.
- 5. Mose 34:7 - Bei seinem Tod war Mose 120 Jahre alt. Bis zuletzt waren seine Augen klar und seine Lebenskraft ungebrochen.
- Sprüche 17:6 - Alte Menschen sind stolz auf ihre Enkelkinder, und Kinder sind stolz auf ihre Eltern.
- Psalm 90:10 - Unser Leben dauert siebzig, vielleicht sogar achtzig Jahre. Doch alles, worauf wir stolz sind, ist nur Mühe, viel Lärm um nichts! Wie schnell eilen die Jahre vorüber! Wie rasch schwinden wir dahin!
- 1. Mose 50:26 - Josef starb im Alter von 110 Jahren. Sein Körper wurde einbalsamiert und in einen Sarg gelegt.
- Psalm 128:6 - Mögest du so lange leben, dass du dich noch an deinen Enkeln erfreuen kannst! Frieden komme über Israel!
- Josua 24:29 - Einige Zeit später starb Josua, der Sohn von Nun, der Diener des Herrn. Er wurde 110 Jahre alt.
- 1. Mose 50:23 - Er sah noch Ephraims Kinder und Enkel. Auch erlebte er noch die Kinder von Machir, dem Sohn Manasses, und nahm sie in seine Familie auf.