逐节对照
- 新標點和合本 - 你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？
- 新标点和合本 - 你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？ 岂可为你的幼女将它拴住吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你岂可拿它当雀鸟玩耍？ 岂可将它系来给你幼女？
- 和合本2010（神版-简体） - 你岂可拿它当雀鸟玩耍？ 岂可将它系来给你幼女？
- 当代译本 - 你岂能拿它当小鸟玩耍， 或拴起来给幼女取乐？
- 圣经新译本 - 你怎能玩弄它，像玩弄雀鸟一样呢？ 怎能把它拴住，给你的幼女取乐呢？
- 现代标点和合本 - 你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？ 岂可为你的幼女将它拴住吗？
- 和合本（拼音版） - 你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？ 岂可为你的幼女将它拴住吗？
- New International Version - Can you make a pet of it like a bird or put it on a leash for the young women in your house?
- New International Reader's Version - Can you make a pet out of it like a bird? Can you put it on a leash for the young women in your house?
- English Standard Version - Will you play with him as with a bird, or will you put him on a leash for your girls?
- New Living Translation - Can you make it a pet like a bird, or give it to your little girls to play with?
- Christian Standard Bible - Can you play with him like a bird or put him on a leash for your girls?
- New American Standard Bible - Will you play with him as with a bird, And tie him down for your young girls?
- New King James Version - Will you play with him as with a bird, Or will you leash him for your maidens?
- Amplified Bible - Will you play with him as with a bird? Or will you bind him [and put him on a leash] for your maidens?
- American Standard Version - Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?
- King James Version - Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
- New English Translation - Can you play with it, like a bird, or tie it on a leash for your girls?
- World English Bible - Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你豈可拿牠當雀鳥玩耍？ 豈可將牠繫來給你幼女？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你豈可拿牠當雀鳥玩耍？ 豈可將牠繫來給你幼女？
- 當代譯本 - 你豈能拿牠當小鳥玩耍， 或拴起來給幼女取樂？
- 聖經新譯本 - 你怎能玩弄牠，像玩弄雀鳥一樣呢？ 怎能把牠拴住，給你的幼女取樂呢？
- 呂振中譯本 - 你哪能拿牠當雀鳥來玩呢？ 哪能把牠繫住來給你幼女呢？
- 現代標點和合本 - 你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？
- 文理和合譯本 - 豈可玩之若鳥、為爾幼女繫之乎、
- 文理委辦譯本 - 豈可繫之若鳥、為婢女所戲弄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈可視之若鳥、以為玩物乎、豈可為爾幼女繫之乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Podrás jugar con él como juegas con los pájaros, o atarlo para que tus niñas se entretengan?
- 현대인의 성경 - 네가 그것을 새와 같은 애완 동물로 만들어 네 소녀들과 함께 놀 수 있도록 매어 둘 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Кто снимет с него верхнюю одежду? Кто пронзит его двойную броню?
- Восточный перевод - Кто снимет с него верхнюю одежду? Кто пронзит его двойную броню?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто снимет с него верхнюю одежду? Кто пронзит его двойную броню?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто снимет с него верхнюю одежду? Кто пронзит его двойную броню?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui a ouvert ╵par-devant son habit ? Qui a franchi ╵les deux rangs de ses dents ?
- リビングバイブル - 小鳥のように飼いならしたり、 幼い娘の遊び相手として与えたりできようか。
- Nova Versão Internacional - Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação, como se fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para dá-lo às suas filhas?
- Hoffnung für alle - Wer ist in der Lage, ihm den Panzer auszuziehen, wer wagt es, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con có dám chơi với nó như loài chim, hoặc buộc nó lại cho trẻ con đùa giỡn?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะสามารถเลี้ยงดูมันเหมือนนก และยกมันให้เป็นเพื่อนเล่นของลูกสาวของเจ้าหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะเล่นกับมันเหมือนเล่นกับนกหรือ เจ้าจะจูงมันไปให้พวกหญิงรับใช้ของเจ้าเล่นหรือ
交叉引用
- 約伯記 28:11 - 他封閉水不得滴流， 使隱藏的物顯露出來。
- 士師記 16:25 - 他們正宴樂的時候，就說：「叫參孫來，在我們面前戲耍戲耍。」於是將參孫從監裏提出來，他就在眾人面前戲耍。他們使他站在兩柱中間。
- 士師記 16:26 - 參孫向拉他手的童子說：「求你讓我摸着托房的柱子，我要靠一靠。」
- 士師記 16:27 - 那時房內充滿男女，非利士人的眾首領也都在那裏。房的平頂上約有三千男女觀看參孫戲耍。
- 士師記 16:28 - 參孫求告耶和華說：「主耶和華啊，求你眷念我。神啊，求你賜我這一次的力量，使我在非利士人身上報那剜我雙眼的仇。」
- 士師記 16:29 - 參孫就抱住托房的那兩根柱子：左手抱一根，右手抱一根，
- 士師記 16:30 - 說：「我情願與非利士人同死！」就盡力屈身，房子倒塌，壓住首領和房內的眾人。這樣，參孫死時所殺的人比活着所殺的還多。