逐节对照
- 當代譯本 - 誰給過我什麼，要我償還呢？ 天下萬物都是我的。
- 新标点和合本 - 谁先给我什么，使我偿还呢？ 天下万物都是我的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁能与我对质，使我偿还呢？ 天下万物都是我的。
- 和合本2010（神版-简体） - 谁能与我对质，使我偿还呢？ 天下万物都是我的。
- 当代译本 - 谁给过我什么，要我偿还呢？ 天下万物都是我的。
- 圣经新译本 - 谁先给了我，以致我要偿还呢？ 天下万物，都是我的。
- 现代标点和合本 - 谁先给我什么，使我偿还呢？ 天下万物都是我的。
- 和合本（拼音版） - 谁先给我什么，使我偿还呢？ 天下万物都是我的。
- New International Version - Who has a claim against me that I must pay? Everything under heaven belongs to me.
- New International Reader's Version - Who has a claim against me that I must pay? Everything on earth belongs to me.
- English Standard Version - Who has first given to me, that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is mine.
- New Living Translation - Who has given me anything that I need to pay back? Everything under heaven is mine.
- Christian Standard Bible - Who confronted me, that I should repay him? Everything under heaven belongs to me.
- New American Standard Bible - Who has been first to give to Me, that I should repay him? Whatever is under the entire heaven is Mine.
- New King James Version - Who has preceded Me, that I should pay him? Everything under heaven is Mine.
- Amplified Bible - Who has first given to Me that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is Mine. [Who can have a claim against Me who made the unmastered beast?]
- American Standard Version - Who hath first given unto me, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is mine.
- King James Version - Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
- New English Translation - (Who has confronted me that I should repay? Everything under heaven belongs to me!)
- World English Bible - Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.
- 新標點和合本 - 誰先給我甚麼，使我償還呢？ 天下萬物都是我的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰能與我對質，使我償還呢？ 天下萬物都是我的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰能與我對質，使我償還呢？ 天下萬物都是我的。
- 聖經新譯本 - 誰先給了我，以致我要償還呢？ 天下萬物，都是我的。
- 呂振中譯本 - 誰跟我對抗，我還須 與他 講和呢 ？ 普天之下、都屬於我呀 。」
- 現代標點和合本 - 誰先給我什麼，使我償還呢？ 天下萬物都是我的。
- 文理和合譯本 - 誰先施諸我、使我償之、天下所有、皆屬我也、
- 文理委辦譯本 - 天下萬物、皆我所有、孰能先施諸我、使我酬答乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 孰能先施於我、使我酬答乎、 或作誰先勝我使我求和乎 天下萬物皆屬於我、
- Nueva Versión Internacional - ¿Y quién tiene alguna cuenta que cobrarme? ¡Mío es todo cuanto hay bajo los cielos!
- 현대인의 성경 - 나에게 준 것이 있다고 갚아라 할 자가 누구인가? 하늘 아래 있는 모든 것이 다 내 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пышет из его пасти огонь, и разлетаются искры.
- Восточный перевод - Пышет из его пасти огонь, и разлетаются искры.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пышет из его пасти огонь, и разлетаются искры.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пышет из его пасти огонь, и разлетаются искры.
- La Bible du Semeur 2015 - Des étincelles ╵jaillissent de sa gueule, ce sont des gerbes ╵de flammes qui s’échappent.
- リビングバイブル - わたしはだれにも借りがない。 天の下にあるものはみな、わたしのものだからだ。
- Nova Versão Internacional - Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.
- Hoffnung für alle - Aus seinem Rachen schießen Feuerflammen, und die Funken sprühen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai cho Ta vay mượn để đòi Ta hoàn trả? Vạn vật dưới vòm trời đều thuộc về Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครเล่าจะมาเอ่ยอ้างฟ้องร้องเราซึ่งเราต้องชดใช้ให้? ทุกสิ่งภายใต้ฟ้าสวรรค์เป็นของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครได้มอบอะไรให้แก่เราหรือ เราจึงควรจะมอบคืนให้แก่เขา อะไรก็ตามที่อยู่ใต้ฟ้าสวรรค์เป็นของเรา
交叉引用
- 約伯記 22:2 - 「人對上帝能有何益處？ 即使智者對祂又有何益？
- 約伯記 22:3 - 全能者豈會因你為人公義而喜悅， 因你行為純全而獲利？
- 詩篇 21:3 - 你賜給他豐盛的祝福， 給他戴上純金的冠冕。
- 詩篇 115:16 - 高天屬於耶和華， 但祂把大地賜給了世人。
- 哥林多前書 10:28 - 不過，如果有人告訴你這些是獻給偶像的祭物，你為了那告訴你的人和良心的緣故，就不要吃。
- 歷代志上 29:11 - 耶和華啊，偉大、權能、榮耀、尊貴和威嚴都是你的，天上地下的一切都是你的。耶和華啊，國度是你的，你是萬有的至高主宰。
- 歷代志上 29:12 - 富貴和尊榮都從你而來，你掌管一切，你手中有權柄和能力，能使人尊大、強盛。
- 歷代志上 29:13 - 我們的上帝啊，我們稱頌你，讚美你榮耀的名。
- 歷代志上 29:14 - 「我算什麼，我的人民算什麼，怎麼能向你奉獻？因為萬物都從你而來，我們只是把從你那裡得來的獻給你。
- 哥林多前書 10:26 - 因為大地和其中的萬物都屬於主。
- 約伯記 35:7 - 你若為人公義，與祂何益？ 祂從你手上能得什麼好處？
- 出埃及記 19:5 - 現在，你們若真心聽從我的話，遵守我的約，就必在萬民中做我寶貴的產業，因為普天下都是我的。
- 詩篇 50:12 - 就是我餓了，也不用告訴你， 因為世界和其中的一切都是我的。
- 申命記 10:14 - 看啊，天和天上的天、大地和地上的萬物，都屬於你們的上帝耶和華。
- 羅馬書 11:35 - 誰給過祂什麼， 要祂償還呢？
- 詩篇 24:1 - 大地和其中的萬物都屬於耶和華， 世界和世上的一切都是祂的。