逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он чихает, блистает свет; его глаза как лучи зари.
- 新标点和合本 - 没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？
- 当代译本 - 再凶猛的人也不敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住？
- 圣经新译本 - 人惹它的时候，它不是很凶猛吗？ 这样，有谁人在我面前能站立得住呢？
- 现代标点和合本 - 没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？
- 和合本（拼音版） - 没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？
- New International Version - No one is fierce enough to rouse it. Who then is able to stand against me?
- New International Reader's Version - No one dares to wake it up. So who can possibly stand up to me?
- English Standard Version - No one is so fierce that he dares to stir him up. Who then is he who can stand before me?
- New Living Translation - And since no one dares to disturb it, who then can stand up to me?
- Christian Standard Bible - No one is ferocious enough to rouse Leviathan; who then can stand against me?
- New American Standard Bible - No one is so reckless that he dares to stir him; Who then is he who opposes Me?
- New King James Version - No one is so fierce that he would dare stir him up. Who then is able to stand against Me?
- Amplified Bible - No one is so fierce [and foolhardy] that he dares to stir up Leviathan; Who then is he who can stand before Me [or dares to contend with Me, the beast’s creator]?
- American Standard Version - None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?
- King James Version - None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
- New English Translation - Is it not fierce when it is awakened? Who is he, then, who can stand before it?
- World English Bible - None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?
- 新標點和合本 - 沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
- 當代譯本 - 再兇猛的人也不敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住？
- 聖經新譯本 - 人惹牠的時候，牠不是很兇猛嗎？ 這樣，有誰人在我面前能站立得住呢？
- 呂振中譯本 - 牠不是極兇猛、以致無人敢惹牠麼？ 牠說 ：「這樣，有誰能在我面前 站立得住呢？
- 現代標點和合本 - 沒有那麼凶猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
- 文理和合譯本 - 勇猛之士、亦莫之敢攖、然則孰能立於我前乎、
- 文理委辦譯本 - 猛士見鱷魚、且莫敢攖、疇則敢與我爭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猛士亦莫敢攖之、誰則敢與我相敵、
- Nueva Versión Internacional - No hay quien se atreva siquiera a provocarlo; ¿quién, pues, podría hacerle frente?
- 현대인의 성경 - 그 괴물을 건드릴 만큼 용맹 있는 자가 없는데 누가 감히 나를 당해 낼 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Когда он чихает – блистает свет, его глаза как лучи зари.
- Восточный перевод - Когда он чихает, блистает свет; его глаза как лучи зари.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он чихает, блистает свет; его глаза как лучи зари.
- La Bible du Semeur 2015 - Il éternue : ╵c’est un jet de lumière . Ses yeux ressemblent ╵aux lueurs de l’aurore .
- リビングバイブル - それを怒らせるほど勇気のある者はいない。 まして、それを征服するなど大それた話だ。 誰ひとりその前に立ちはだかることができない。 だとしたら、だれがわたしの前に立てようか。
- Nova Versão Internacional - Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?
- Hoffnung für alle - Licht blitzt auf, wenn er schnaubt, und seine Augen funkeln wie die ersten Sonnenstrahlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không có ai dám trêu chọc thủy quái, thì còn ai dám đương đầu với Ta?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครดุร้ายพอที่จะไปยั่วมัน ก็แล้วใครเล่ากล้ายืนขึ้นต่อหน้าเรา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ใดดุร้ายพอที่จะปลุกมันขึ้นมา แล้วผู้ใดเล่าสามารถยืนสู้หน้าเรา
交叉引用
- Начало 49:9 - Ты молодой лев, Иуда; ты возвращаешься с добычи, мой сын. Как лев, ты припадаешь к земле и ложишься, как львица – кто осмелится тебя потревожить?
- 1 Коринфянам 10:22 - Или мы думаем, что можем безнаказанно возбуждать ревность Вечного Повелителя? Разве мы сильнее Его?
- Аюб 3:8 - Пусть чародеи проклянут её, как проклинают дни , пусть они разбудят левиафана .
- Иеремия 12:5 - – Если ты бежал с людьми, и они тебя утомили, как тебе состязаться с конями? Если ты чувствуешь себя уверенно только на открытом поле, что же с тобой будет в зарослях у реки Иордан?
- Числа 24:9 - Как лев, припадают они, ложатся, как львица, – кто осмелится их поднять? Пусть будут благословляющие вас благословенны, а проклинающие – прокляты!
- Забур 2:11 - Служите Вечному со страхом и радуйтесь с трепетом.
- Забур 2:12 - Преклонитесь перед Сыном , чтобы Он не разгневался, и вы не погибли на вашем пути, потому что гнев Его может вспыхнуть быстро. Благословенны все, кто вверяет Ему себя!
- Езекиил 8:17 - Он сказал мне: – Видел это, смертный? Разве не достаточно скверно для народа Иудеи совершать те мерзости, которые они здесь творят? Зачем они наполняют страну насилием и возбуждают Мой гнев ещё сильнее? Гляди, как они подносят ветви к своим носам!
- Езекиил 8:18 - За это Я изолью на них Свой гнев; Я не взгляну на них с жалостью и не пощажу. Пусть кричат Мне в самые уши, Я не стану их слушать.
- Аюб 40:9 - Тогда и Сам Я тебе скажу, что твоя правая рука тебя спасла.
- Аюб 9:4 - Великий мудростью, крепкий силой – кто с Ним спорил и остался цел?