逐节对照
- 呂振中譯本 - 難道你真地要破壞我的權利 ， 定我為惡，以顯自己為義麼？
- 新标点和合本 - 你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你岂可废弃我的判断？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你岂可废弃我的判断？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？
- 当代译本 - 你要推翻我的公义， 归罪于我而自以为义吗？
- 圣经新译本 - 你怎能废弃我所审断的？ 怎能定我为有罪，好显出你自己为义呢？
- 现代标点和合本 - 你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？
- 和合本（拼音版） - 你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？
- New International Version - “Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?
- New International Reader's Version - “Would you dare to claim that I am not being fair? Would you judge me in order to make yourself seem right?
- English Standard Version - Will you even put me in the wrong? Will you condemn me that you may be in the right?
- New Living Translation - “Will you discredit my justice and condemn me just to prove you are right?
- The Message - “Do you presume to tell me what I’m doing wrong? Are you calling me a sinner so you can be a saint? Do you have an arm like my arm? Can you shout in thunder the way I can? Go ahead, show your stuff. Let’s see what you’re made of, what you can do. Unleash your outrage. Target the arrogant and lay them flat. Target the arrogant and bring them to their knees. Stop the wicked in their tracks—make mincemeat of them! Dig a mass grave and dump them in it— faceless corpses in an unmarked grave. I’ll gladly step aside and hand things over to you— you can surely save yourself with no help from me!
- Christian Standard Bible - Would you really challenge my justice? Would you declare me guilty to justify yourself?
- New American Standard Bible - Will you really nullify My judgment? Will you condemn Me so that you may be justified?
- New King James Version - “Would you indeed annul My judgment? Would you condemn Me that you may be justified?
- Amplified Bible - Will you really annul My judgment and set it aside as void? Will you condemn Me [your God] that you may [appear to] be righteous and justified?
- American Standard Version - Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?
- King James Version - Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
- New English Translation - Would you indeed annul my justice? Would you declare me guilty so that you might be right?
- World English Bible - Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
- 新標點和合本 - 你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你豈可廢棄我的判斷？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你豈可廢棄我的判斷？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
- 當代譯本 - 你要推翻我的公義， 歸罪於我而自以為義嗎？
- 聖經新譯本 - 你怎能廢棄我所審斷的？ 怎能定我為有罪，好顯出你自己為義呢？
- 現代標點和合本 - 你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
- 文理和合譯本 - 爾欲廢我所擬、罪我以義己乎、
- 文理委辦譯本 - 爾豈可廢棄我命、自以為義、而以不義之名委我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾豈可廢棄我命、爾因欲以己為是、而以我為非乎、 爾因欲以己為是而以我為非乎或作爾以己為義以不義歸我乎
- Nueva Versión Internacional - »¿Vas acaso a invalidar mi justicia? ¿Me harás quedar mal para que tú quedes bien?
- 현대인의 성경 - 너는 네가 의롭다는 말을 하기 위해서 내 심판을 무시하고 나를 죄인으로 단정할 셈이냐?
- Новый Русский Перевод - Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой .
- Восточный перевод - Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.
- La Bible du Semeur 2015 - Veux-tu vraiment prétendre ╵que je ne suis pas juste ? Veux-tu me condamner ╵pour te justifier ?
- リビングバイブル - おまえは自分の正しさを主張しようとして、 わたしのさばきを信用せず、 わたしを罪人呼ばわりするのか。
- Nova Versão Internacional - “Você vai pôr em dúvida a minha justiça? Vai condenar-me para justificar-se?
- Hoffnung für alle - Willst du mein Urteil widerlegen und mich schuldig sprechen, nur damit du recht behältst?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con dám phủ nhận công lý Ta, và lên án Ta để tự minh oan sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้าจะทำให้ความยุติธรรมของเราเสื่อมไปหรือ? และหาว่าเราผิดเพื่อเจ้าจะเป็นฝ่ายถูกหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ากำลังพยายามพิสูจน์ให้ได้ว่าเราผิดหรือ เจ้าจะปรักปรำเราเพื่อว่าเจ้าจะถูกต้องหรือ
交叉引用
- 約伯記 27:2 - 『 我指着 永活的上帝 來起誓 ： 指着 那把我的理直奪去的， 指着 全能者、那使我的心中憂苦的、 來起誓 。
- 約伯記 27:3 - 儘我氣息還在我裏面， 而上帝所噓之氣仍在我鼻孔裏，
- 約伯記 27:4 - 我的嘴脣總不說非義之言； 我的舌頭決不出詭詐之語。
- 約伯記 27:5 - 我絕對不以你們為理直； 我至死也不擯棄我的純全。
- 約伯記 27:6 - 我堅持我的正義，必不放鬆； 我 在世 的任一日、我的心總必不責備我的。
- 以賽亞書 14:27 - 因為萬軍之永恆主定了旨意， 誰能廢棄呢？ 他的手伸了出來， 誰能使它縮回呢？
- 詩篇 51:4 - 我犯罪得罪的乃是你，就只是你， 是在你眼前行了這壞事， 以致你下判語時顯為公義， 你判罰時顯為清正。
- 約伯記 35:2 - 『你以為這 樣說 有理， 你才說：「我的正義勝於上帝」；
- 約伯記 35:3 - 因為你 心裏 說：「你得了甚麼益處呢？ 我 不犯罪 比犯罪有甚麼好處呢？」
- 加拉太人書 3:17 - 我乃是說、上帝所豫先立定的約、並不是那四百三十年後成立的律法所能取消、使那應許無效的。
- 加拉太人書 3:15 - 弟兄們，我且照 人 事說吧；凡已立定的約，雖只是人的 約 ，也沒有人能廢棄或增訂的。
- 希伯來人書 7:18 - 這一來 ，一方面因規條之劣弱和無益，先前的條例就被廢掉（
- 約伯記 34:5 - 因為 約伯 曾說：「我理直； 上帝卻把我的理直奪了去；
- 約伯記 34:6 - 我雖理直，卻 被看為 撒謊者； 我雖沒有過犯，我 受 的箭 傷 卻無法醫治。」
- 約伯記 10:3 - 你施行欺壓，棄絕你手所造的， 卻使惡人的計謀顯耀： 這於你哪是好呢？
- 以賽亞書 28:18 - 那麼你們跟死亡所立的約就必被解除， 你們跟陰間所結的盟 就立不住； 橫流猛漲的大水經過時， 你們就必被蹂躪了。
- 羅馬人書 3:4 - 斷乎不能；上帝總是真誠的，雖則人人都撒謊；正如 經上 所記： 『以致你在你的判語上總得證為對， 你在被論斷時總必得勝。』
- 約伯記 32:2 - 那時有 布西 人 蘭 族 巴拉迦 的兒子 以利戶 發怒了；他向 約伯 發怒，因為 約伯 自以為義，不以上帝為義。