Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
40:4 CARS
逐节对照
  • Восточный перевод - Есть ли у тебя мощь, как у Всевышнего, и гремит ли голос твой, как у Него?
  • 新标点和合本 - “我是卑贱的!我用什么回答你呢? 只好用手捂口。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “看哪,我是卑贱的!我用什么回答你呢? 我只好用手捂住我的口。
  • 和合本2010(神版-简体) - “看哪,我是卑贱的!我用什么回答你呢? 我只好用手捂住我的口。
  • 当代译本 - “我这样卑微,怎能答复你? 我只有用手掩口。
  • 圣经新译本 - “我是微小的,可以回答你什么呢? 我只好用手掩口。
  • 现代标点和合本 - “我是卑贱的,我用什么回答你呢? 只好用手捂口。
  • 和合本(拼音版) - “我是卑贱的!我用什么回答你呢? 只好用手捂口。
  • New International Version - “I am unworthy—how can I reply to you? I put my hand over my mouth.
  • New International Reader's Version - “I’m not worthy. How can I reply to you? I’m putting my hand over my mouth. I’ll stop talking.
  • English Standard Version - “Behold, I am of small account; what shall I answer you? I lay my hand on my mouth.
  • New Living Translation - “I am nothing—how could I ever find the answers? I will cover my mouth with my hand.
  • Christian Standard Bible - I am so insignificant. How can I answer you? I place my hand over my mouth.
  • New American Standard Bible - “Behold, I am insignificant; what can I say in response to You? I put my hand on my mouth.
  • New King James Version - “Behold, I am vile; What shall I answer You? I lay my hand over my mouth.
  • Amplified Bible - “Behold, I am of little importance and contemptible; what can I reply to You? I lay my hand on my mouth.
  • American Standard Version - Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.
  • King James Version - Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
  • New English Translation - “Indeed, I am completely unworthy – how could I reply to you? I put my hand over my mouth to silence myself.
  • World English Bible - “Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
  • 新標點和合本 - 我是卑賤的!我用甚麼回答你呢? 只好用手摀口。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「看哪,我是卑賤的!我用甚麼回答你呢? 我只好用手摀住我的口。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「看哪,我是卑賤的!我用甚麼回答你呢? 我只好用手摀住我的口。
  • 當代譯本 - 「我這樣卑微,怎能答覆你? 我只有用手掩口。
  • 聖經新譯本 - “我是微小的,可以回答你甚麼呢? 我只好用手掩口。
  • 呂振中譯本 - 『啊,我輕微,能答覆你甚麼? 我只好用手摀口罷了。
  • 現代標點和合本 - 「我是卑賤的,我用什麼回答你呢? 只好用手摀口。
  • 文理和合譯本 - 我乃微賤、何以答爾、惟以手掩口耳、
  • 文理委辦譯本 - 渺我微軀、弗能應對、無以措辭、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我甚輕賤、何以答主、惟以手掩口、
  • Nueva Versión Internacional - «¿Qué puedo responderte, si soy tan indigno? ¡Me tapo la boca con la mano!
  • 현대인의 성경 - “나같이 보잘것없는 자가 주께 무엇이라고 대답하겠습니까? 다만 손으로 내 입을 가릴 뿐입니다.
  • Новый Русский Перевод - Есть ли у тебя мощь, как у Бога, и гремит ли голос твой, как у Него?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть ли у тебя мощь, как у Аллаха, и гремит ли голос твой, как у Него?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть ли у тебя мощь, как у Всевышнего, и гремит ли голос твой, как у Него?
  • La Bible du Semeur 2015 - Je suis trop peu de chose, ╵que te répliquerais-je ? Je mets donc la main sur la bouche.
  • リビングバイブル - 「私は何の値打ちもない者です。 どうして答えることができましょう。 口に手をあてて黙り込むだけです。
  • Nova Versão Internacional - “Sou indigno; como posso responder-te? Ponho a mão sobre a minha boca.
  • Hoffnung für alle - »Herr, ich bin zu gering, ich kann dir nichts erwidern; darum lege ich jetzt die Hand auf den Mund.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Con chẳng ra gì—làm sao con có thể tìm được lời đối đáp? Con chỉ biết lấy tay che miệng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์ไม่คู่ควร แล้วข้าพระองค์จะทูลตอบพระองค์ได้อย่างไร? ข้าพระองค์เอามือปิดปากไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดู​เถิด ข้าพเจ้า​ไร้​ค่า ข้าพเจ้า​จะ​ตอบ​อะไร​พระ​องค์​ได้ ข้าพเจ้า​จะ​ปิด​ปาก​ข้าพเจ้า
交叉引用
  • Даниял 9:7 - Владыка, Ты праведен, а мы сегодня покрыты стыдом – народ Иудеи, жители Иерусалима и весь Исраил, те, кто близко, и те, кто далеко, во всех странах, куда Ты рассеял нас из-за нашей неверности Тебе.
  • Забур 51:4 - Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный.
  • Забур 51:5 - Ты любишь зло больше добра и ложь – сильнее, чем слова правды. Пауза
  • Забур 39:9 - Бог мой, я желаю исполнить волю Твою, и в сердце моём Твой Закон».
  • Аввакум 2:20 - А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.
  • Узайр 9:15 - Вечный, Бог Исраила, Ты праведен! Сегодня остались мы – уцелевшие. Вот мы пред Тобой в нашей вине, хотя из-за неё ни один из нас не может устоять в Твоём присутствии.
  • 1 Тиметею 1:15 - Правильно и достоверно изречение: «Иса Масих пришёл в этот мир, чтобы спасти грешников», а я самый худший из них.
  • Лука 5:8 - Когда Шимон Петир это увидел, он пал к ногам Исы и сказал: – Оставь меня, Повелитель, ведь я человек грешный!
  • 3 Царств 19:4 - а сам ушёл в пустыню на расстояние в день пути. Он пришёл, сел под одиноким дроковым кустом и молился о смерти. – Довольно уже, Вечный, – говорил он, – забери мою жизнь, ведь я не лучше своих предков.
  • Неемия 9:33 - Во всём, что случилось с нами, Ты прав, ведь Ты хранил верность, а мы грешили.
  • Аюб 23:4 - Я бы дело моё перед Ним изложил и наполнил уста свои оправданиями.
  • Аюб 23:5 - Я узнал бы, что Он ответит мне, я бы понял, что Он мне скажет.
  • Аюб 23:6 - Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи? Нет! Он выслушал бы меня Сам.
  • Аюб 23:7 - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.
  • Исаия 53:6 - Все мы, как овцы, сбились с пути, каждый из нас пошёл своей дорогой, но на Него Вечный возложил все грехи наши.
  • Аюб 31:37 - Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как князь, приблизился бы к Нему.)
  • Исаия 64:6 - Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела – как запачканная месячными тряпка. Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.
  • Михей 7:16 - Народы увидят и устыдятся при всей своей силе. Рукой они прикроют себе рот, уши их станут глухи.
  • Аюб 16:21 - Мой заступник защитит меня перед Всевышним, как человек защищает в суде своего друга.
  • Лука 15:18 - Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.
  • Лука 15:19 - Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».
  • Закария 2:13 - Умолкни перед Вечным, человеческий род, потому что Он поднялся из Своего святого жилища.
  • Даниял 9:5 - мы согрешили и сделали зло. Мы были нечестивы и мятежны; мы отвернулись от Твоих повелений и законов.
  • Лука 18:13 - А сборщик налогов, стоя вдали, не смел даже глаз к небу поднять, но бил себя в грудь и говорил: «О Всевышний, будь милостив ко мне, грешнику».
  • 2 Царств 24:10 - Но после того как Давуд пересчитал народ, он почувствовал угрызения совести и сказал Вечному: – Сделав это, я совершил великий грех. Теперь, о Вечный, я молю Тебя, сними вину с Твоего раба! Я поступил крайне безрассудно.
  • Аюб 9:31 - то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.
  • Аюб 9:32 - Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему, чтобы сойтись нам в суде на тяжбу.
  • Аюб 9:33 - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
  • Аюб 9:34 - нет того, кто отвёл бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше.
  • Аюб 9:35 - Тогда я говорил бы, не пугаясь Его, но я один, и всё обстоит иначе.
  • Начало 18:27 - Тогда Ибрахим сказал вновь: – Вот я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;
  • Начало 32:10 - я недостоин той милости и верности, которые Ты явил Твоему рабу. У меня ничего не было, кроме посоха, когда я перешёл реку Иордан, а теперь я возвращаюсь двумя станами.
  • Узайр 9:6 - и стал молиться: – Бог мой, мне так стыдно, так совестно, что я даже не могу поднять к Тебе лица, ведь наши грехи выше наших голов, а вина наша достигла небес.
  • Судьи 18:19 - Они ответили ему: – Молчи! Ни слова больше. Иди с нами и будь у нас отцом и священнослужителем. Разве не лучше тебе быть священнослужителем у рода и клана в Исраиле, чем у семьи одного лишь человека?
  • Исаия 6:5 - – Горе мне! Я погиб! Я человек с нечистыми устами, и живу среди народа с нечистыми устами, а глаза мои видели Царя, Вечного, Повелителя Сил.
  • Аюб 42:6 - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
  • Мудрые изречения 30:32 - Если ты был так глуп, что занёсся, или если задумывал зло – рукою уста закрой!
  • Аюб 21:5 - Посмотрев на меня, ужаснитесь; в изумлении прикройте ладонью рот.
  • Аюб 29:9 - властители удерживались от слов и прикрывали рты руками;
逐节对照交叉引用
  • Восточный перевод - Есть ли у тебя мощь, как у Всевышнего, и гремит ли голос твой, как у Него?
  • 新标点和合本 - “我是卑贱的!我用什么回答你呢? 只好用手捂口。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “看哪,我是卑贱的!我用什么回答你呢? 我只好用手捂住我的口。
  • 和合本2010(神版-简体) - “看哪,我是卑贱的!我用什么回答你呢? 我只好用手捂住我的口。
  • 当代译本 - “我这样卑微,怎能答复你? 我只有用手掩口。
  • 圣经新译本 - “我是微小的,可以回答你什么呢? 我只好用手掩口。
  • 现代标点和合本 - “我是卑贱的,我用什么回答你呢? 只好用手捂口。
  • 和合本(拼音版) - “我是卑贱的!我用什么回答你呢? 只好用手捂口。
  • New International Version - “I am unworthy—how can I reply to you? I put my hand over my mouth.
  • New International Reader's Version - “I’m not worthy. How can I reply to you? I’m putting my hand over my mouth. I’ll stop talking.
  • English Standard Version - “Behold, I am of small account; what shall I answer you? I lay my hand on my mouth.
  • New Living Translation - “I am nothing—how could I ever find the answers? I will cover my mouth with my hand.
  • Christian Standard Bible - I am so insignificant. How can I answer you? I place my hand over my mouth.
  • New American Standard Bible - “Behold, I am insignificant; what can I say in response to You? I put my hand on my mouth.
  • New King James Version - “Behold, I am vile; What shall I answer You? I lay my hand over my mouth.
  • Amplified Bible - “Behold, I am of little importance and contemptible; what can I reply to You? I lay my hand on my mouth.
  • American Standard Version - Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.
  • King James Version - Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
  • New English Translation - “Indeed, I am completely unworthy – how could I reply to you? I put my hand over my mouth to silence myself.
  • World English Bible - “Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
  • 新標點和合本 - 我是卑賤的!我用甚麼回答你呢? 只好用手摀口。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「看哪,我是卑賤的!我用甚麼回答你呢? 我只好用手摀住我的口。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「看哪,我是卑賤的!我用甚麼回答你呢? 我只好用手摀住我的口。
  • 當代譯本 - 「我這樣卑微,怎能答覆你? 我只有用手掩口。
  • 聖經新譯本 - “我是微小的,可以回答你甚麼呢? 我只好用手掩口。
  • 呂振中譯本 - 『啊,我輕微,能答覆你甚麼? 我只好用手摀口罷了。
  • 現代標點和合本 - 「我是卑賤的,我用什麼回答你呢? 只好用手摀口。
  • 文理和合譯本 - 我乃微賤、何以答爾、惟以手掩口耳、
  • 文理委辦譯本 - 渺我微軀、弗能應對、無以措辭、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我甚輕賤、何以答主、惟以手掩口、
  • Nueva Versión Internacional - «¿Qué puedo responderte, si soy tan indigno? ¡Me tapo la boca con la mano!
  • 현대인의 성경 - “나같이 보잘것없는 자가 주께 무엇이라고 대답하겠습니까? 다만 손으로 내 입을 가릴 뿐입니다.
  • Новый Русский Перевод - Есть ли у тебя мощь, как у Бога, и гремит ли голос твой, как у Него?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть ли у тебя мощь, как у Аллаха, и гремит ли голос твой, как у Него?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть ли у тебя мощь, как у Всевышнего, и гремит ли голос твой, как у Него?
  • La Bible du Semeur 2015 - Je suis trop peu de chose, ╵que te répliquerais-je ? Je mets donc la main sur la bouche.
  • リビングバイブル - 「私は何の値打ちもない者です。 どうして答えることができましょう。 口に手をあてて黙り込むだけです。
  • Nova Versão Internacional - “Sou indigno; como posso responder-te? Ponho a mão sobre a minha boca.
  • Hoffnung für alle - »Herr, ich bin zu gering, ich kann dir nichts erwidern; darum lege ich jetzt die Hand auf den Mund.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Con chẳng ra gì—làm sao con có thể tìm được lời đối đáp? Con chỉ biết lấy tay che miệng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์ไม่คู่ควร แล้วข้าพระองค์จะทูลตอบพระองค์ได้อย่างไร? ข้าพระองค์เอามือปิดปากไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดู​เถิด ข้าพเจ้า​ไร้​ค่า ข้าพเจ้า​จะ​ตอบ​อะไร​พระ​องค์​ได้ ข้าพเจ้า​จะ​ปิด​ปาก​ข้าพเจ้า
  • Даниял 9:7 - Владыка, Ты праведен, а мы сегодня покрыты стыдом – народ Иудеи, жители Иерусалима и весь Исраил, те, кто близко, и те, кто далеко, во всех странах, куда Ты рассеял нас из-за нашей неверности Тебе.
  • Забур 51:4 - Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный.
  • Забур 51:5 - Ты любишь зло больше добра и ложь – сильнее, чем слова правды. Пауза
  • Забур 39:9 - Бог мой, я желаю исполнить волю Твою, и в сердце моём Твой Закон».
  • Аввакум 2:20 - А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.
  • Узайр 9:15 - Вечный, Бог Исраила, Ты праведен! Сегодня остались мы – уцелевшие. Вот мы пред Тобой в нашей вине, хотя из-за неё ни один из нас не может устоять в Твоём присутствии.
  • 1 Тиметею 1:15 - Правильно и достоверно изречение: «Иса Масих пришёл в этот мир, чтобы спасти грешников», а я самый худший из них.
  • Лука 5:8 - Когда Шимон Петир это увидел, он пал к ногам Исы и сказал: – Оставь меня, Повелитель, ведь я человек грешный!
  • 3 Царств 19:4 - а сам ушёл в пустыню на расстояние в день пути. Он пришёл, сел под одиноким дроковым кустом и молился о смерти. – Довольно уже, Вечный, – говорил он, – забери мою жизнь, ведь я не лучше своих предков.
  • Неемия 9:33 - Во всём, что случилось с нами, Ты прав, ведь Ты хранил верность, а мы грешили.
  • Аюб 23:4 - Я бы дело моё перед Ним изложил и наполнил уста свои оправданиями.
  • Аюб 23:5 - Я узнал бы, что Он ответит мне, я бы понял, что Он мне скажет.
  • Аюб 23:6 - Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи? Нет! Он выслушал бы меня Сам.
  • Аюб 23:7 - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.
  • Исаия 53:6 - Все мы, как овцы, сбились с пути, каждый из нас пошёл своей дорогой, но на Него Вечный возложил все грехи наши.
  • Аюб 31:37 - Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как князь, приблизился бы к Нему.)
  • Исаия 64:6 - Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела – как запачканная месячными тряпка. Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.
  • Михей 7:16 - Народы увидят и устыдятся при всей своей силе. Рукой они прикроют себе рот, уши их станут глухи.
  • Аюб 16:21 - Мой заступник защитит меня перед Всевышним, как человек защищает в суде своего друга.
  • Лука 15:18 - Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.
  • Лука 15:19 - Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».
  • Закария 2:13 - Умолкни перед Вечным, человеческий род, потому что Он поднялся из Своего святого жилища.
  • Даниял 9:5 - мы согрешили и сделали зло. Мы были нечестивы и мятежны; мы отвернулись от Твоих повелений и законов.
  • Лука 18:13 - А сборщик налогов, стоя вдали, не смел даже глаз к небу поднять, но бил себя в грудь и говорил: «О Всевышний, будь милостив ко мне, грешнику».
  • 2 Царств 24:10 - Но после того как Давуд пересчитал народ, он почувствовал угрызения совести и сказал Вечному: – Сделав это, я совершил великий грех. Теперь, о Вечный, я молю Тебя, сними вину с Твоего раба! Я поступил крайне безрассудно.
  • Аюб 9:31 - то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.
  • Аюб 9:32 - Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему, чтобы сойтись нам в суде на тяжбу.
  • Аюб 9:33 - Нет посредника между нами, кто мог бы нас справедливо рассудить ,
  • Аюб 9:34 - нет того, кто отвёл бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше.
  • Аюб 9:35 - Тогда я говорил бы, не пугаясь Его, но я один, и всё обстоит иначе.
  • Начало 18:27 - Тогда Ибрахим сказал вновь: – Вот я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;
  • Начало 32:10 - я недостоин той милости и верности, которые Ты явил Твоему рабу. У меня ничего не было, кроме посоха, когда я перешёл реку Иордан, а теперь я возвращаюсь двумя станами.
  • Узайр 9:6 - и стал молиться: – Бог мой, мне так стыдно, так совестно, что я даже не могу поднять к Тебе лица, ведь наши грехи выше наших голов, а вина наша достигла небес.
  • Судьи 18:19 - Они ответили ему: – Молчи! Ни слова больше. Иди с нами и будь у нас отцом и священнослужителем. Разве не лучше тебе быть священнослужителем у рода и клана в Исраиле, чем у семьи одного лишь человека?
  • Исаия 6:5 - – Горе мне! Я погиб! Я человек с нечистыми устами, и живу среди народа с нечистыми устами, а глаза мои видели Царя, Вечного, Повелителя Сил.
  • Аюб 42:6 - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
  • Мудрые изречения 30:32 - Если ты был так глуп, что занёсся, или если задумывал зло – рукою уста закрой!
  • Аюб 21:5 - Посмотрев на меня, ужаснитесь; в изумлении прикройте ладонью рот.
  • Аюб 29:9 - властители удерживались от слов и прикрывали рты руками;
圣经
资源
计划
奉献