逐节对照
- 環球聖經譯本 - 依我所見，耕耘邪惡的人， 種植禍害的人，都會收割惡果。
- 新标点和合本 - 按我所见，耕罪孽、种毒害的人 都照样收割。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 按我所见，耕罪孽的， 种毒害的，照样收割。
- 和合本2010（神版-简体） - 按我所见，耕罪孽的， 种毒害的，照样收割。
- 当代译本 - 据我所见， 播恶收恶， 种祸得祸。
- 圣经新译本 - 据我所见，耕耘罪孽的，必收割罪孽； 种植毒害的，必收割毒害。
- 现代标点和合本 - 按我所见，耕罪孽、种毒害的人， 都照样收割。
- 和合本（拼音版） - 按我所见，耕罪孽、种毒害的人都照样收割。
- New International Version - As I have observed, those who plow evil and those who sow trouble reap it.
- New International Reader's Version - Here’s what I’ve observed. People gather a crop from what they plant. If they plant evil and trouble, that’s what they will harvest.
- English Standard Version - As I have seen, those who plow iniquity and sow trouble reap the same.
- New Living Translation - My experience shows that those who plant trouble and cultivate evil will harvest the same.
- Christian Standard Bible - In my experience, those who plow injustice and those who sow trouble reap the same.
- New American Standard Bible - According to what I have seen, those who plow wrongdoing And those who sow trouble harvest it.
- New King James Version - Even as I have seen, Those who plow iniquity And sow trouble reap the same.
- Amplified Bible - As I have seen, those who plow wickedness And those who sow trouble and harm harvest it.
- American Standard Version - According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same.
- King James Version - Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
- New English Translation - Even as I have seen, those who plow iniquity and those who sow trouble reap the same.
- World English Bible - According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same.
- 新標點和合本 - 按我所見，耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 按我所見，耕罪孽的， 種毒害的，照樣收割。
- 和合本2010（神版-繁體） - 按我所見，耕罪孽的， 種毒害的，照樣收割。
- 當代譯本 - 據我所見， 播惡收惡， 種禍得禍。
- 聖經新譯本 - 據我所見，耕耘罪孽的，必收割罪孽； 種植毒害的，必收割毒害。
- 呂振中譯本 - 據我看，耕奸惡種毒害的 都必照樣收割。
- 現代標點和合本 - 按我所見，耕罪孽、種毒害的人， 都照樣收割。
- 文理和合譯本 - 以我觀之、耕惡種孽、所穫如之、
- 文理委辦譯本 - 以我觀之、所稼者惡、則所穡者亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以我觀之、耕惡種孽、所穫亦若是、
- Nueva Versión Internacional - La experiencia me ha enseñado que los que siembran maldad cosechan desventura.
- 현대인의 성경 - 사람들이 죄악의 밭을 갈아 악을 씨 뿌리듯 하지만 결국 그들은 심은 대로 거둔다.
- Новый Русский Перевод - Я видел, что те, кто вспахивает несчастье и сеет беду, их и пожинают.
- Восточный перевод - Я видел, что те, кто вспахивает неправду и сеет беду, их и пожинают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я видел, что те, кто вспахивает неправду и сеет беду, их и пожинают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я видел, что те, кто вспахивает неправду и сеет беду, их и пожинают.
- La Bible du Semeur 2015 - D’après ce que j’ai vu, ╵les artisans d’iniquité et ceux qui sèment le malheur ╵en moissonnent les fruits :
- Nova Versão Internacional - Pelo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade, isso também colherá.
- Hoffnung für alle - Im Gegenteil – immer wieder habe ich gesehen: Wer Unrecht sät, wird Unglück ernten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo như tôi thấy chỉ những ai trồng tai họa và nuôi dưỡng tội ác mới bị hủy diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าสังเกตว่าคนที่ไถความชั่วและหว่านความเดือดร้อน ก็จะเก็บเกี่ยวสิ่งนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่ฉันเคยเห็นมาแล้ว พวกที่ไถความผิดบาป และหว่านความทุกข์ยากก็จะได้เก็บเกี่ยวสิ่งนั้น
- Thai KJV - ตามที่ข้าได้เห็น บรรดาผู้ที่ไถความชั่วช้า และหว่านความชั่วร้าย ก็ได้เกี่ยวอย่างนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่ข้าเคยเห็นมาคนที่ไถพรวนความชั่วร้าย และคนที่ปลูกความทุกข์ยาก ก็จะได้เก็บเกี่ยวสิ่งเหล่านั้น
- onav - بَلْ كَمَا شَاهَدْتَ فَإِنَّ الْحَارِثِينَ إِثْماً، وَالزَّارِعِينَ شَقَاوَةً، هُمْ يَحْصُدُونَهُمَا،
交叉引用
- 詩篇 7:14 - 看哪，他經歷產痛生出罪惡； 他懷的是惡毒，生的是虛謊。
- 詩篇 7:15 - 他掘了坑，又再挖深， 竟掉在自己所設的陷阱裡。
- 詩篇 7:16 - 他的惡毒將轉回到自己頭上， 他的凶暴要落在自己的頭頂。
- 哥林多後書 9:6 - 還有，撒種稀少的，就會收穫稀少；撒種慷慨的，就會獲得慷慨的對待。
- 約伯記 15:35 - 他們所懷的是困苦，所生的是罪惡， 他們腹中所預備的是詭詐。”
- 何西阿書 10:12 - 你們要為自己播種公義， 就能收割忠誠之愛； 你們要為自己開墾荒地— 這正是尋求耶和華的時候， 等到他來，公義就要沛然臨到你們身上。
- 何西阿書 10:13 - 你們卻耕種邪惡，收割不義， 吃下謊言的果子； 因為你倚靠自己的能力， 又仗著自己眾多的勇士。
- 耶利米書 4:18 - “你的所作所為給自己招來這一切， 這是你的惡果， 實在是苦啊，真的痛徹心扉。”
- 何西阿書 8:7 - 他們種的是風， 所收的是暴風； 莊稼不長穗， 不能出產麵粉； 即使做成麵粉， 也被外族吞吃。
- 加拉太書 6:7 - 不要弄錯了！ 神是不可輕慢的。人種的是甚麼，收的也是甚麼：
- 加拉太書 6:8 - 順著自己的肉體撒種，就會從肉體收取滅亡；順著聖靈撒種，就會從聖靈收取永生。
- 箴言 22:8 - 撒播奸惡的人收禍患， 他怒揮的棍棒會折斷。