逐节对照
- 当代译本 - 据我所见， 播恶收恶， 种祸得祸。
- 新标点和合本 - 按我所见，耕罪孽、种毒害的人 都照样收割。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 按我所见，耕罪孽的， 种毒害的，照样收割。
- 和合本2010（神版-简体） - 按我所见，耕罪孽的， 种毒害的，照样收割。
- 圣经新译本 - 据我所见，耕耘罪孽的，必收割罪孽； 种植毒害的，必收割毒害。
- 现代标点和合本 - 按我所见，耕罪孽、种毒害的人， 都照样收割。
- 和合本（拼音版） - 按我所见，耕罪孽、种毒害的人都照样收割。
- New International Version - As I have observed, those who plow evil and those who sow trouble reap it.
- New International Reader's Version - Here’s what I’ve observed. People gather a crop from what they plant. If they plant evil and trouble, that’s what they will harvest.
- English Standard Version - As I have seen, those who plow iniquity and sow trouble reap the same.
- New Living Translation - My experience shows that those who plant trouble and cultivate evil will harvest the same.
- Christian Standard Bible - In my experience, those who plow injustice and those who sow trouble reap the same.
- New American Standard Bible - According to what I have seen, those who plow wrongdoing And those who sow trouble harvest it.
- New King James Version - Even as I have seen, Those who plow iniquity And sow trouble reap the same.
- Amplified Bible - As I have seen, those who plow wickedness And those who sow trouble and harm harvest it.
- American Standard Version - According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same.
- King James Version - Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
- New English Translation - Even as I have seen, those who plow iniquity and those who sow trouble reap the same.
- World English Bible - According to what I have seen, those who plow iniquity, and sow trouble, reap the same.
- 新標點和合本 - 按我所見，耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 按我所見，耕罪孽的， 種毒害的，照樣收割。
- 和合本2010（神版-繁體） - 按我所見，耕罪孽的， 種毒害的，照樣收割。
- 當代譯本 - 據我所見， 播惡收惡， 種禍得禍。
- 聖經新譯本 - 據我所見，耕耘罪孽的，必收割罪孽； 種植毒害的，必收割毒害。
- 呂振中譯本 - 據我看，耕奸惡種毒害的 都必照樣收割。
- 現代標點和合本 - 按我所見，耕罪孽、種毒害的人， 都照樣收割。
- 文理和合譯本 - 以我觀之、耕惡種孽、所穫如之、
- 文理委辦譯本 - 以我觀之、所稼者惡、則所穡者亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以我觀之、耕惡種孽、所穫亦若是、
- Nueva Versión Internacional - La experiencia me ha enseñado que los que siembran maldad cosechan desventura.
- 현대인의 성경 - 사람들이 죄악의 밭을 갈아 악을 씨 뿌리듯 하지만 결국 그들은 심은 대로 거둔다.
- Новый Русский Перевод - Я видел, что те, кто вспахивает несчастье и сеет беду, их и пожинают.
- Восточный перевод - Я видел, что те, кто вспахивает неправду и сеет беду, их и пожинают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я видел, что те, кто вспахивает неправду и сеет беду, их и пожинают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я видел, что те, кто вспахивает неправду и сеет беду, их и пожинают.
- La Bible du Semeur 2015 - D’après ce que j’ai vu, ╵les artisans d’iniquité et ceux qui sèment le malheur ╵en moissonnent les fruits :
- Nova Versão Internacional - Pelo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade, isso também colherá.
- Hoffnung für alle - Im Gegenteil – immer wieder habe ich gesehen: Wer Unrecht sät, wird Unglück ernten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo như tôi thấy chỉ những ai trồng tai họa và nuôi dưỡng tội ác mới bị hủy diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าสังเกตว่าคนที่ไถความชั่วและหว่านความเดือดร้อน ก็จะเก็บเกี่ยวสิ่งนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่ฉันเคยเห็นมาแล้ว พวกที่ไถความผิดบาป และหว่านความทุกข์ยากก็จะได้เก็บเกี่ยวสิ่งนั้น
交叉引用
- 诗篇 7:14 - 恶人心怀恶念， 居心叵测，滋生虚谎。
- 诗篇 7:15 - 他们挖了陷阱，却自陷其中。
- 诗篇 7:16 - 他们的恶行回到自己头上， 他们的暴力落到自己脑壳上。
- 哥林多后书 9:6 - 要记住：“少种的少收，多种的多收。”
- 约伯记 15:35 - 他们心怀不轨，生出罪恶， 他们满腹诡诈。”
- 何西阿书 10:12 - 你们要为自己种植公义， 就能收获慈爱。 现在是寻求耶和华的时候， 你们要犁开刚硬的心田， 等祂来使公义如雨浇灌你们。
- 何西阿书 10:13 - 可是，你们种的是邪恶， 收的是不义， 吃的是谎言的果实。 因为你们倚靠自己的力量， 仰仗众多的勇士。
- 耶利米书 4:18 - 你的所作所为给你招致这灾祸， 你是罪有应得，你会痛彻心肺！”
- 何西阿书 8:7 - 他们种的是风， 收的是暴风。 他们的庄稼长不出穗子， 产不出面粉。 就是有收成， 也要被外族人吃掉。
- 加拉太书 6:7 - 不要自欺，上帝是轻慢不得的。人种什么收什么。
- 加拉太书 6:8 - 顺从本性撒种的，必从本性收取败坏的恶果；顺从圣灵撒种的，必从圣灵收取永生。
- 箴言 22:8 - 播种不义的必收灾祸， 他暴怒的杖必被折断。