Job 4:3 Tú, que impartías instrucción a las multitudes y fortalecías las manos decaídas;

4:3 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Tú, que impartías instrucción a las multitudes y fortalecías las manos decaídas;
新标点和合本 - 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。
当代译本 - 你曾教导许多人，使无力的手强壮。
圣经新译本 - 你曾经教过许多人，又坚固了无力的手；
现代标点和合本 - 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
和合本（拼音版） - 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
New International Version - Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.
New International Reader's Version - Look, you taught many people. You made weak hands strong.
English Standard Version - Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.
New Living Translation - “In the past you have encouraged many people; you have strengthened those who were weak.
Christian Standard Bible - Indeed, you have instructed many and have strengthened weak hands.
New American Standard Bible - Behold, you have taught many, And you have strengthened weak hands.
New King James Version - Surely you have instructed many, And you have strengthened weak hands.
Amplified Bible - Behold, you have admonished and instructed many, And you have strengthened weak hands.
American Standard Version - Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.
King James Version - Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
New English Translation - Look, you have instructed many; you have strengthened feeble hands.
World English Bible - Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.
新標點和合本 - 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你素來教導許多人，又堅固軟弱的手。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你素來教導許多人，又堅固軟弱的手。
當代譯本 - 你曾教導許多人，使無力的手強壯。
聖經新譯本 - 你曾經教過許多人，又堅固了無力的手；
呂振中譯本 - 看哪，你素來管教許多人，使軟弱的手強壯過來。
現代標點和合本 - 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。
文理和合譯本 - 昔爾訓眾、手弱者堅之、
文理委辦譯本 - 昔爾訓眾、勞者勞之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾訓眾、怯弱者爾堅之、
현대인의 성경 - 너는 많은 사람을 가르쳤고 손이 연약한 자를 강하게 하였으며
Новый Русский Перевод - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Восточный перевод - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
La Bible du Semeur 2015 - Tu as instruit beaucoup de gens et tu as fortifié ╵ceux qui baissaient les bras.
リビングバイブル - 以前あなたは、悩んでいる人に向かって神を信頼しなさいと口ぐせのように言っていた。弱っている人、倒れそうになっている人、立つ気力もなくして地面に座り込む人、自暴自棄に陥った人を元気づけてきた。
Nova Versão Internacional - Pense bem! Você ensinou a tantos; fortaleceu mãos fracas.
Hoffnung für alle - Du selbst hast zahllose Menschen gelehrt, auf Gott zu vertrauen. Kraftlose Hände hast du wieder gestärkt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy lâu nay anh từng khuyên dạy nhiều người; anh đã giúp người yếu trở nên mạnh mẽ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คิดดูสิว่าท่านเคยแนะนำคนมากมาย เคยช่วยให้คนที่อ่อนเปลี้ยเพลียแรงมีกำลังขึ้นมาแล้วอย่างไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ท่านได้สั่งสอนคนหลายคน และท่านช่วยมือของคนอ่อนแอให้มีกำลัง

交叉引用

Job 16:5 - ¡Les infundiría nuevos bríos con la boca; les daría consuelo con los labios!
Proverbios 15:7 - Los labios de los sabios esparcen conocimiento; el corazón de los necios ni piensa en ello.
Proverbios 16:21 - Al sabio de corazón se le llama inteligente; los labios convincentes promueven el saber.
Lucas 22:32 - Pero yo he orado por ti, para que no falle tu fe. Y tú, cuando te hayas vuelto a mí, fortalece a tus hermanos».
Colosenses 4:6 - Que su conversación sea siempre amena y de buen gusto. Así sabrán cómo responder a cada uno.
Deuteronomio 3:28 - Dale a Josué las debidas instrucciones; anímalo y fortalécelo, porque será él quien pasará al frente de este pueblo y quien les dará en posesión la tierra que vas a ver”.
Génesis 18:19 - Yo lo he elegido para que instruya a sus hijos y a su familia, a fin de que se mantengan en el camino del Señor y pongan en práctica lo que es justo y recto. Así el Señor cumplirá lo que le ha prometido».
Lucas 22:43 - Entonces se le apareció un ángel del cielo para fortalecerlo.
Isaías 50:4 - El Señor omnipotente me ha concedido tener una lengua instruida, para sostener con mi palabra al fatigado. Todas las mañanas me despierta, y también me despierta el oído, para que escuche como los discípulos.
Proverbios 10:21 - Los labios del justo orientan a muchos; los necios mueren por falta de juicio.
Efesios 4:29 - Eviten toda conversación obscena. Por el contrario, que sus palabras contribuyan a la necesaria edificación y sean de bendición para quienes escuchan.
Ezequiel 13:22 - Porque ustedes han descorazonado al justo con sus mentiras, sin que yo lo haya afligido. Han alentado al malvado para que no se convierta de su mala conducta y se salve.
Esdras 6:22 - Durante siete días celebraron con mucho gozo la fiesta de los Panes sin levadura, porque el Señor les había devuelto la alegría y había hecho que el rey de Persia los ayudara y permitiera reconstruir el templo del Dios de Israel.
Hebreos 12:12 - Por tanto, renueven las fuerzas de sus manos cansadas y de sus rodillas debilitadas.
Isaías 35:3 - Fortalezcan las manos débiles, afirmen las rodillas temblorosas;

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Tú, que impartías instrucción a las multitudes y fortalecías las manos decaídas;
新标点和合本 - 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。
当代译本 - 你曾教导许多人，使无力的手强壮。
圣经新译本 - 你曾经教过许多人，又坚固了无力的手；
现代标点和合本 - 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
和合本（拼音版） - 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
New International Version - Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.
New International Reader's Version - Look, you taught many people. You made weak hands strong.
English Standard Version - Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.
New Living Translation - “In the past you have encouraged many people; you have strengthened those who were weak.
Christian Standard Bible - Indeed, you have instructed many and have strengthened weak hands.
New American Standard Bible - Behold, you have taught many, And you have strengthened weak hands.
New King James Version - Surely you have instructed many, And you have strengthened weak hands.
Amplified Bible - Behold, you have admonished and instructed many, And you have strengthened weak hands.
American Standard Version - Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.
King James Version - Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
New English Translation - Look, you have instructed many; you have strengthened feeble hands.
World English Bible - Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.
新標點和合本 - 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你素來教導許多人，又堅固軟弱的手。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你素來教導許多人，又堅固軟弱的手。
當代譯本 - 你曾教導許多人，使無力的手強壯。
聖經新譯本 - 你曾經教過許多人，又堅固了無力的手；
呂振中譯本 - 看哪，你素來管教許多人，使軟弱的手強壯過來。
現代標點和合本 - 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。
文理和合譯本 - 昔爾訓眾、手弱者堅之、
文理委辦譯本 - 昔爾訓眾、勞者勞之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾訓眾、怯弱者爾堅之、
현대인의 성경 - 너는 많은 사람을 가르쳤고 손이 연약한 자를 강하게 하였으며
Новый Русский Перевод - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Восточный перевод - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
La Bible du Semeur 2015 - Tu as instruit beaucoup de gens et tu as fortifié ╵ceux qui baissaient les bras.
リビングバイブル - 以前あなたは、悩んでいる人に向かって神を信頼しなさいと口ぐせのように言っていた。弱っている人、倒れそうになっている人、立つ気力もなくして地面に座り込む人、自暴自棄に陥った人を元気づけてきた。
Nova Versão Internacional - Pense bem! Você ensinou a tantos; fortaleceu mãos fracas.
Hoffnung für alle - Du selbst hast zahllose Menschen gelehrt, auf Gott zu vertrauen. Kraftlose Hände hast du wieder gestärkt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy lâu nay anh từng khuyên dạy nhiều người; anh đã giúp người yếu trở nên mạnh mẽ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คิดดูสิว่าท่านเคยแนะนำคนมากมาย เคยช่วยให้คนที่อ่อนเปลี้ยเพลียแรงมีกำลังขึ้นมาแล้วอย่างไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ท่านได้สั่งสอนคนหลายคน และท่านช่วยมือของคนอ่อนแอให้มีกำลัง

Job 16:5 - ¡Les infundiría nuevos bríos con la boca; les daría consuelo con los labios!
Proverbios 15:7 - Los labios de los sabios esparcen conocimiento; el corazón de los necios ni piensa en ello.
Proverbios 16:21 - Al sabio de corazón se le llama inteligente; los labios convincentes promueven el saber.
Lucas 22:32 - Pero yo he orado por ti, para que no falle tu fe. Y tú, cuando te hayas vuelto a mí, fortalece a tus hermanos».
Colosenses 4:6 - Que su conversación sea siempre amena y de buen gusto. Así sabrán cómo responder a cada uno.
Deuteronomio 3:28 - Dale a Josué las debidas instrucciones; anímalo y fortalécelo, porque será él quien pasará al frente de este pueblo y quien les dará en posesión la tierra que vas a ver”.
Génesis 18:19 - Yo lo he elegido para que instruya a sus hijos y a su familia, a fin de que se mantengan en el camino del Señor y pongan en práctica lo que es justo y recto. Así el Señor cumplirá lo que le ha prometido».
Lucas 22:43 - Entonces se le apareció un ángel del cielo para fortalecerlo.
Isaías 50:4 - El Señor omnipotente me ha concedido tener una lengua instruida, para sostener con mi palabra al fatigado. Todas las mañanas me despierta, y también me despierta el oído, para que escuche como los discípulos.
Proverbios 10:21 - Los labios del justo orientan a muchos; los necios mueren por falta de juicio.
Efesios 4:29 - Eviten toda conversación obscena. Por el contrario, que sus palabras contribuyan a la necesaria edificación y sean de bendición para quienes escuchan.
Ezequiel 13:22 - Porque ustedes han descorazonado al justo con sus mentiras, sin que yo lo haya afligido. Han alentado al malvado para que no se convierta de su mala conducta y se salve.
Esdras 6:22 - Durante siete días celebraron con mucho gozo la fiesta de los Panes sin levadura, porque el Señor les había devuelto la alegría y había hecho que el rey de Persia los ayudara y permitiera reconstruir el templo del Dios de Israel.
Hebreos 12:12 - Por tanto, renueven las fuerzas de sus manos cansadas y de sus rodillas debilitadas.
Isaías 35:3 - Fortalezcan las manos débiles, afirmen las rodillas temblorosas;