Иов 4:3 Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.

4:3 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
新标点和合本 - 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。
当代译本 - 你曾教导许多人，使无力的手强壮。
圣经新译本 - 你曾经教过许多人，又坚固了无力的手；
现代标点和合本 - 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
和合本（拼音版） - 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
New International Version - Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.
New International Reader's Version - Look, you taught many people. You made weak hands strong.
English Standard Version - Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.
New Living Translation - “In the past you have encouraged many people; you have strengthened those who were weak.
Christian Standard Bible - Indeed, you have instructed many and have strengthened weak hands.
New American Standard Bible - Behold, you have taught many, And you have strengthened weak hands.
New King James Version - Surely you have instructed many, And you have strengthened weak hands.
Amplified Bible - Behold, you have admonished and instructed many, And you have strengthened weak hands.
American Standard Version - Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.
King James Version - Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
New English Translation - Look, you have instructed many; you have strengthened feeble hands.
World English Bible - Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.
新標點和合本 - 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你素來教導許多人，又堅固軟弱的手。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你素來教導許多人，又堅固軟弱的手。
當代譯本 - 你曾教導許多人，使無力的手強壯。
聖經新譯本 - 你曾經教過許多人，又堅固了無力的手；
呂振中譯本 - 看哪，你素來管教許多人，使軟弱的手強壯過來。
現代標點和合本 - 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。
文理和合譯本 - 昔爾訓眾、手弱者堅之、
文理委辦譯本 - 昔爾訓眾、勞者勞之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾訓眾、怯弱者爾堅之、
Nueva Versión Internacional - Tú, que impartías instrucción a las multitudes y fortalecías las manos decaídas;
현대인의 성경 - 너는 많은 사람을 가르쳤고 손이 연약한 자를 강하게 하였으며
Восточный перевод - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
La Bible du Semeur 2015 - Tu as instruit beaucoup de gens et tu as fortifié ╵ceux qui baissaient les bras.
リビングバイブル - 以前あなたは、悩んでいる人に向かって神を信頼しなさいと口ぐせのように言っていた。弱っている人、倒れそうになっている人、立つ気力もなくして地面に座り込む人、自暴自棄に陥った人を元気づけてきた。
Nova Versão Internacional - Pense bem! Você ensinou a tantos; fortaleceu mãos fracas.
Hoffnung für alle - Du selbst hast zahllose Menschen gelehrt, auf Gott zu vertrauen. Kraftlose Hände hast du wieder gestärkt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy lâu nay anh từng khuyên dạy nhiều người; anh đã giúp người yếu trở nên mạnh mẽ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คิดดูสิว่าท่านเคยแนะนำคนมากมาย เคยช่วยให้คนที่อ่อนเปลี้ยเพลียแรงมีกำลังขึ้นมาแล้วอย่างไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ท่านได้สั่งสอนคนหลายคน และท่านช่วยมือของคนอ่อนแอให้มีกำลัง

交叉引用

Иов 16:5 - я укреплял бы вас своими устами, унимая вашу боль движением губ.
Притчи 15:7 - Уста мудрых распространяют знание; сердца глупцов не таковы.
Притчи 16:21 - Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности.
Луки 22:32 - но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда обратишься ко Мне, укрепи своих братьев.
Колоссянам 4:6 - Пусть ваша речь всегда будет приправлена солью , умейте каждому дать нужный ответ.
Второзаконие 3:28 - Но наставь Иисуса, утверди и укрепи его, потому что он переправится во главе народа и разделит между ними землю, которую ты увидишь».
Бытие 18:19 - Ведь Я избрал его, чтобы он заповедал своим детям и всем своим потомкам хранить путь Господа, поступая правильно и справедливо, чтобы Господь исполнил то, что обещал Аврааму.
Луки 22:43 - Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его.
Исаия 50:4 - – Владыка Господь дал Мне язык обучаемых, чтобы Я знал, как уставшего поддержать словом. Утро за утром Он будит Меня, будит ухо Мое, чтобы Я слушал, как ученик.
Притчи 10:21 - Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.
Эфесянам 4:29 - Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило благодать слушающим.
Иезекииль 13:22 - За то, что своей ложью вы приводили в уныние праведников, тогда как Я не посылал им печали, и за то, что вы поощряли злодеев не отворачиваться от злых путей и спасти тем самым себе жизнь,
Ездра 6:22 - Семь дней они радостно отмечали праздник Пресных хлебов , потому что Господь наполнил их радостью, расположив к ним царя Ассирии так, что тот стал помогать им в работе над домом Господа, Бога Израиля.
Евреям 12:12 - Поэтому укрепите опустившиеся руки и дрожащие колени .
Исаия 35:3 - Укрепите опустившиеся руки, утвердите дрожащие колени.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
新标点和合本 - 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。
当代译本 - 你曾教导许多人，使无力的手强壮。
圣经新译本 - 你曾经教过许多人，又坚固了无力的手；
现代标点和合本 - 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
和合本（拼音版） - 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。
New International Version - Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.
New International Reader's Version - Look, you taught many people. You made weak hands strong.
English Standard Version - Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.
New Living Translation - “In the past you have encouraged many people; you have strengthened those who were weak.
Christian Standard Bible - Indeed, you have instructed many and have strengthened weak hands.
New American Standard Bible - Behold, you have taught many, And you have strengthened weak hands.
New King James Version - Surely you have instructed many, And you have strengthened weak hands.
Amplified Bible - Behold, you have admonished and instructed many, And you have strengthened weak hands.
American Standard Version - Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.
King James Version - Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
New English Translation - Look, you have instructed many; you have strengthened feeble hands.
World English Bible - Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.
新標點和合本 - 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你素來教導許多人，又堅固軟弱的手。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你素來教導許多人，又堅固軟弱的手。
當代譯本 - 你曾教導許多人，使無力的手強壯。
聖經新譯本 - 你曾經教過許多人，又堅固了無力的手；
呂振中譯本 - 看哪，你素來管教許多人，使軟弱的手強壯過來。
現代標點和合本 - 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。
文理和合譯本 - 昔爾訓眾、手弱者堅之、
文理委辦譯本 - 昔爾訓眾、勞者勞之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾訓眾、怯弱者爾堅之、
Nueva Versión Internacional - Tú, que impartías instrucción a las multitudes y fortalecías las manos decaídas;
현대인의 성경 - 너는 많은 사람을 가르쳤고 손이 연약한 자를 강하게 하였으며
Восточный перевод - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
La Bible du Semeur 2015 - Tu as instruit beaucoup de gens et tu as fortifié ╵ceux qui baissaient les bras.
リビングバイブル - 以前あなたは、悩んでいる人に向かって神を信頼しなさいと口ぐせのように言っていた。弱っている人、倒れそうになっている人、立つ気力もなくして地面に座り込む人、自暴自棄に陥った人を元気づけてきた。
Nova Versão Internacional - Pense bem! Você ensinou a tantos; fortaleceu mãos fracas.
Hoffnung für alle - Du selbst hast zahllose Menschen gelehrt, auf Gott zu vertrauen. Kraftlose Hände hast du wieder gestärkt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy lâu nay anh từng khuyên dạy nhiều người; anh đã giúp người yếu trở nên mạnh mẽ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คิดดูสิว่าท่านเคยแนะนำคนมากมาย เคยช่วยให้คนที่อ่อนเปลี้ยเพลียแรงมีกำลังขึ้นมาแล้วอย่างไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ท่านได้สั่งสอนคนหลายคน และท่านช่วยมือของคนอ่อนแอให้มีกำลัง

Иов 16:5 - я укреплял бы вас своими устами, унимая вашу боль движением губ.
Притчи 15:7 - Уста мудрых распространяют знание; сердца глупцов не таковы.
Притчи 16:21 - Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности.
Луки 22:32 - но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда обратишься ко Мне, укрепи своих братьев.
Колоссянам 4:6 - Пусть ваша речь всегда будет приправлена солью , умейте каждому дать нужный ответ.
Второзаконие 3:28 - Но наставь Иисуса, утверди и укрепи его, потому что он переправится во главе народа и разделит между ними землю, которую ты увидишь».
Бытие 18:19 - Ведь Я избрал его, чтобы он заповедал своим детям и всем своим потомкам хранить путь Господа, поступая правильно и справедливо, чтобы Господь исполнил то, что обещал Аврааму.
Луки 22:43 - Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его.
Исаия 50:4 - – Владыка Господь дал Мне язык обучаемых, чтобы Я знал, как уставшего поддержать словом. Утро за утром Он будит Меня, будит ухо Мое, чтобы Я слушал, как ученик.
Притчи 10:21 - Многих питают уста праведника, а глупцы умирают от недостатка разума.
Эфесянам 4:29 - Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило благодать слушающим.
Иезекииль 13:22 - За то, что своей ложью вы приводили в уныние праведников, тогда как Я не посылал им печали, и за то, что вы поощряли злодеев не отворачиваться от злых путей и спасти тем самым себе жизнь,
Ездра 6:22 - Семь дней они радостно отмечали праздник Пресных хлебов , потому что Господь наполнил их радостью, расположив к ним царя Ассирии так, что тот стал помогать им в работе над домом Господа, Бога Израиля.
Евреям 12:12 - Поэтому укрепите опустившиеся руки и дрожащие колени .
Исаия 35:3 - Укрепите опустившиеся руки, утвердите дрожащие колени.