逐节对照
- 環球聖經譯本 - 更何況那些住在泥房裡， 以泥土為根基， 像蛀蟲那樣被壓碎的人呢？
- 新标点和合本 - 何况那住在土房、根基在尘土里、 被蠹虫所毁坏的人呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 何况那些住在泥屋、 根基在尘土里、 被蛀虫所毁坏的人呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 何况那些住在泥屋、 根基在尘土里、 被蛀虫所毁坏的人呢？
- 当代译本 - 更何况那源自尘土、 住在土造的躯壳里、 脆弱如蛾虫的世人呢？
- 圣经新译本 - 何况那些住在土屋里， 根基在尘土中， 比蠹虫还容易被压碎的人呢？
- 现代标点和合本 - 何况那住在土房，根基在尘土里， 被蠹虫所毁坏的人呢？
- 和合本（拼音版） - 何况那住在土房、根基在尘土里被蠹虫所毁坏的人呢？
- New International Version - how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!
- New International Reader's Version - So he’ll certainly find fault with human beings. After all, they are made out of dust. They can be crushed more easily than a moth.
- English Standard Version - how much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like the moth.
- New Living Translation - how much less will he trust people made of clay! They are made of dust, crushed as easily as a moth.
- Christian Standard Bible - how much more those who dwell in clay houses, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth!
- New American Standard Bible - How much more those who live in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!
- New King James Version - How much more those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before a moth?
- Amplified Bible - How much more [will He blame and charge] those who dwell in houses (bodies) of clay, Whose foundations are in the dust, Who are crushed like a moth.
- American Standard Version - How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!
- King James Version - How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
- New English Translation - how much more to those who live in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth?
- World English Bible - How much more, those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!
- 新標點和合本 - 何況那住在土房、根基在塵土裏、 被蠹蟲所毀壞的人呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 何況那些住在泥屋、 根基在塵土裏、 被蛀蟲所毀壞的人呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 何況那些住在泥屋、 根基在塵土裏、 被蛀蟲所毀壞的人呢？
- 當代譯本 - 更何況那源自塵土、 住在土造的軀殼裡、 脆弱如蛾蟲的世人呢？
- 聖經新譯本 - 何況那些住在土屋裡， 根基在塵土中， 比蠹蟲還容易被壓碎的人呢？
- 呂振中譯本 - 何況那住在土房、 根基在塵世裏、 比蛀蟲易被壓碎的人呢？
- 現代標點和合本 - 何況那住在土房，根基在塵土裡， 被蠹蟲所毀壞的人呢？
- 文理和合譯本 - 況居土舍、基塵埃、為蠹所敗者乎、
- 文理委辦譯本 - 況居下土、置基塵凡、蠹得而壞之者乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 況居於土舍、其基塵埃、為蟲所蝕者乎、
- Nueva Versión Internacional - ¡cuánto más a los que habitan en casas de barro cimentadas sobre el polvo y expuestos a ser aplastados como polilla!
- 현대인의 성경 - 하물며 하루살이처럼 쉽게 짓눌려 죽을 수밖에 없는 흙으로 만든 사람이겠느냐?
- Новый Русский Перевод - то что говорить о живущих в домах из глины, чье основание – прах, кого раздавить легче моли!
- Восточный перевод - то что говорить о живущих в домах из глины, чьё основание – прах, кого раздавить легче моли!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то что говорить о живущих в домах из глины, чьё основание – прах, кого раздавить легче моли!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то что говорить о живущих в домах из глины, чьё основание – прах, кого раздавить легче моли!
- La Bible du Semeur 2015 - à plus forte raison ╵il ne peut se fier ╵aux pauvres créatures ╵habitant dans des corps d’argile, qui ne sont que poussière et qu’on peut écraser ╵comme des vermisseaux.
- Nova Versão Internacional - quanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces estão no pó! São mais facilmente esmagados que uma traça!
- Hoffnung für alle - Wie viel weniger vertraut er dann den Menschen! Sie hausen in Lehmhütten, die im Staub auf der Erde stehen, und werden wie eine Motte zertreten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì làm sao Ngài tin được vào loài người vốn được tạo nên bằng đất sét! Họ được làm từ cát bụi, và dễ bị nghiền nát như loài sâu mọt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วผู้ที่อาศัยในเรือนดินจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด ผู้ซึ่งมีรากฐานอยู่ในธุลีดิน ซึ่งขยี้ให้ตายได้ง่ายดายยิ่งกว่าแมลงเม่า!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วบรรดาผู้พำนักในกายที่ทำขึ้นจากดิน ซึ่งรากฐานของเขาอยู่ในธุลีดิน ผู้ที่ถูกบี้อย่างแมลงเม่า
- Thai KJV - ผู้ที่อาศัยในเรือนดินจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด รากฐานของเขาอยู่ในผงคลีดิน ผู้ถูกขยี้เหมือนอย่างตัวมอด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วจะนับประสาอะไรกับเรา ที่อยู่ในบ้านดินเหนียวเหล่านี้ ที่มีฐานรากตั้งอยู่บนฝุ่น ที่สามารถถูกบดขยี้เหมือนแมลงที่กัดกินเสื้อผ้า
- onav - فَكَمْ بِالْحَرِيِّ الْمَخْلُوقُونَ مِنْ طِينٍ، الَّذِينَ أَسَاسُهُمْ فِي التُّرَابِ، وَيُسْحَقُونَ مِثْلَ الْعُثِّ؟
交叉引用
- 詩篇 103:15 - 至於世人，他的年日像草一般； 如野地的花，他一時繁茂；
- 詩篇 103:16 - 經風一吹，就不復存在， 他原本的地方也不再認識他。
- 詩篇 39:11 - 你因為人犯罪，就用責罰管教他； 叫他所喜愛的滅亡，如被蟲蛀蝕。 其實人不過是一口氣。 （細拉）
- 詩篇 146:4 - 他們的氣一斷， 就回歸塵土； 他們的謀算，當天就幻滅了。
- 傳道書 12:7 - 塵土返回原來之地， 氣息回歸賜下氣息的 神。
- 詩篇 90:5 - 在他們睡中，你像洪水把他們沖走； 他們像早晨生長的草。
- 詩篇 90:6 - 早晨發芽生長， 晚上凋萎枯乾。
- 詩篇 90:7 - 的確，我們因你的怒氣而消滅， 因你的怒火而驚恐。
- 約伯記 22:16 - 他們未到死期就被抓走， 他們的根基被洪水沖去。
- 約伯記 14:2 - 如花開了又謝； 如影逝去不留。
- 彼得前書 1:24 - 因為 “血肉凡人盡都如草， 他們的榮美都像草上的花； 草必枯乾，花必凋謝，
- 創世記 18:27 - 亞伯拉罕回答說：“求你聽我說—我雖然是泥塵，仍然大膽對主說話：
- 哥林多後書 4:7 - 我們有這寶物在瓦器裡，為要顯明無比的能力屬於 神，不是出於我們。
- 約伯記 13:28 - 人就像朽爛的東西， 又像蟲蛀的衣服。”
- 約伯記 13:12 - 你們背誦的不過是塵土般的格言， 你們的答辯都是灰泥似的答辯。
- 哥林多後書 5:1 - 因為我們知道，如果我們地上的帳篷居所被拆毀了，我們就有從 神而來的房屋，那不是人手所造的，而是天上永存的居所。
- 約伯記 33:6 - 要知道，我在 神面前與你一樣， 也是用黏土塑造出來的。
- 創世記 3:19 - 汗流滿面才得糊口， 直到你回歸土地， 因為你是從土地取出來的； 你既然是塵土， 還會回歸塵土。”
- 約伯記 10:9 - 求你記得，你如用泥造我， 現在卻要使我歸回泥土嗎？
- 創世記 2:7 - 耶和華 神用土地的塵土塑造了亞當，把生命之氣吹進他的鼻孔，亞當就成了有生命的人。