逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「有話暗中傳遞給我， 耳朵聽其微小的聲音。
- 新标点和合本 - “我暗暗地得了默示； 我耳朵也听其细微的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “有话暗中传递给我， 耳朵听其微小的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - “有话暗中传递给我， 耳朵听其微小的声音。
- 当代译本 - “有信息暗暗地传给我， 一声低语传入我耳中。
- 圣经新译本 - 有话偷偷传给我， 我的耳朵听到细语；
- 现代标点和合本 - “我暗暗地得了默示， 我耳朵也听其细微的声音。
- 和合本（拼音版） - “我暗暗地得了默示， 我耳朵也听其细微的声音。
- New International Version - “A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it.
- New International Reader's Version - “A message came to me in secret. It was as quiet as a whisper.
- English Standard Version - “Now a word was brought to me stealthily; my ear received the whisper of it.
- New Living Translation - “This truth was given to me in secret, as though whispered in my ear.
- The Message - “A word came to me in secret— a mere whisper of a word, but I heard it clearly. It came in a scary dream one night, after I had fallen into a deep, deep sleep. Dread stared me in the face, and Terror. I was scared to death—I shook from head to foot. A spirit glided right in front of me— the hair on my head stood on end. I couldn’t tell what it was that appeared there— a blur . . . and then I heard a muffled voice:
- Christian Standard Bible - A word was brought to me in secret; my ears caught a whisper of it.
- New American Standard Bible - “Now a word was brought to me secretly, And my ear received a whisper of it.
- New King James Version - “Now a word was secretly brought to me, And my ear received a whisper of it.
- Amplified Bible - “Now a word was secretly brought to me, And my ear received a whisper of it.
- American Standard Version - Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.
- King James Version - Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
- New English Translation - “Now a word was secretly brought to me, and my ear caught a whisper of it.
- World English Bible - “Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.
- 新標點和合本 - 我暗暗地得了默示； 我耳朵也聽其細微的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「有話暗中傳遞給我， 耳朵聽其微小的聲音。
- 當代譯本 - 「有信息暗暗地傳給我， 一聲低語傳入我耳中。
- 聖經新譯本 - 有話偷偷傳給我， 我的耳朵聽到細語；
- 呂振中譯本 - 有一件事暗暗傳達於我， 我耳朵聽到其細微聲音。
- 現代標點和合本 - 「我暗暗地得了默示， 我耳朵也聽其細微的聲音。
- 文理和合譯本 - 我竊得一事、我耳微聞其聲、
- 文理委辦譯本 - 昔我於夜靜人寐之時、心存默想、忽睹異象、恍惚聞其聲、知其概。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我暗中得默示、我耳得聞其畧、
- Nueva Versión Internacional - »En lo secreto me llegó un mensaje; mis oídos captaron solo su murmullo.
- 현대인의 성경 - “한번은 나에게 무슨 말이 은은하게 들렸는데 그 소리는 너무 작아서 간신히 들릴 정도였다.
- Новый Русский Перевод - Ко мне прокралось слово, но я уловил лишь отзвук его.
- Восточный перевод - Ко мне прокралось слово, но я уловил лишь отзвук его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ко мне прокралось слово, но я уловил лишь отзвук его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ко мне прокралось слово, но я уловил лишь отзвук его.
- La Bible du Semeur 2015 - Un oracle furtif ╵s’est glissé jusqu’à moi, et mon oreille en a saisi ╵le murmure léger :
- リビングバイブル - 耳もとのささやきのように、こっそりと、 ひとつの真理が私に伝えられた。
- Nova Versão Internacional - “Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio.
- Hoffnung für alle - Hiob, heimlich habe ich eine Botschaft bekommen, leise wurde sie mir zugeflüstert!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một sự thật đến với tôi trong bí mật, như tiếng thì thầm trong tai tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มีถ้อยคำมาถึงข้าอย่างลี้ลับ เป็นเสียงกระซิบที่หูของข้าได้ยิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีข้อความมาถึงฉันอย่างเงียบๆ หูฉันได้ยินเสียงกระซิบข้อความนั้น
- Thai KJV - มีคำหนึ่งมาถึงข้าอย่างเงียบๆ หูของข้าได้ยินเสียงกระซิบคำนั้น
交叉引用
- 詩篇 62:11 - 神說了一次、兩次，我都聽見了， 就是能力屬乎 神。
- 哥林多前書 13:12 - 我們現在是對着鏡子觀看，模糊不清 ；到那時，就要面對面了。我如今所認識的有限，到那時就全認識，如同主認識我一樣。
- 約伯記 26:14 - 看哪，這不過是 神工作的些微； 我們聽見他的話，是何等細微的聲音！ 他大能的雷聲誰能明白呢？」