逐节对照
- 当代译本 - 它嗤笑城邑的喧闹， 不听赶牲口的吆喝。
- 新标点和合本 - 它嗤笑城内的喧嚷， 不听赶牲口的喝声。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它嘲笑城内的喧嚷， 不听赶牲口的喝声。
- 和合本2010（神版-简体） - 它嘲笑城内的喧嚷， 不听赶牲口的喝声。
- 圣经新译本 - 它嗤笑城里的喧哗， 不听赶野驴的呼喝声；
- 现代标点和合本 - 它嗤笑城内的喧嚷， 不听赶牲口的喝声。
- 和合本（拼音版） - 它嗤笑城内的喧嚷， 不听赶牲口的喝声。
- New International Version - It laughs at the commotion in the town; it does not hear a driver’s shout.
- New International Reader's Version - They laugh at all the noise in town. They do not hear the shouts of the donkey drivers.
- English Standard Version - He scorns the tumult of the city; he hears not the shouts of the driver.
- New Living Translation - It hates the noise of the city and has no driver to shout at it.
- Christian Standard Bible - It scoffs at the noise of the village and never hears the shouts of a driver.
- New American Standard Bible - He laughs at the turmoil of the city, He does not hear the shouting of the taskmaster.
- New King James Version - He scorns the tumult of the city; He does not heed the shouts of the driver.
- Amplified Bible - He scorns the tumult of the city, And does not hear the shouting of the taskmaster.
- American Standard Version - He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.
- King James Version - He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
- New English Translation - It scorns the tumult in the town; it does not hear the shouts of a driver.
- World English Bible - He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
- 新標點和合本 - 牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠嘲笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠嘲笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
- 當代譯本 - 牠嗤笑城邑的喧鬧， 不聽趕牲口的吆喝。
- 聖經新譯本 - 牠嗤笑城裡的喧嘩， 不聽趕野驢的呼喝聲；
- 呂振中譯本 - 牠譏笑城市的喧嘩， 趕牲口者的喝聲牠都不聽；
- 現代標點和合本 - 牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
- 文理和合譯本 - 彼輕忽邑中之喧譁、不聽驅者之叱咤、
- 文理委辦譯本 - 邑眾之譁不畏、驅者之聲不顧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 輕視邑中之諠譁、不聞驅策者之聲、
- Nueva Versión Internacional - Se burlan del ajetreo de la ciudad; no prestan atención a los gritos del arriero.
- 현대인의 성경 - 들나귀는 도시의 떠들썩한 소리를 싫어하며 몰이꾼들이 외쳐대는 소리도 들으려 하지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Над шумом городским смеются они и не слышат криков погонщика.
- Восточный перевод - Над шумом городским смеются они и не слышат криков погонщика.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Над шумом городским смеются они и не слышат криков погонщика.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Над шумом городским смеются они и не слышат криков погонщика.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne veut rien savoir ╵des villes populeuses, et il n’entend pas les cris ╵du conducteur de l’âne.
- リビングバイブル - 野ろばはにぎやかな町を嫌い、 追い手の叫び声を聞くことをいやがる。
- Nova Versão Internacional - Ele se ri da agitação da cidade; não ouve os gritos do tropeiro.
- Hoffnung für alle - Er lacht über das Lärmen in der Stadt, die Schreie des Treibers hört er nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ồn ào đô thị nó cười chê, tiếng hò hét của người đánh xe, nó không để ý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันหัวเราะเยาะเสียงอึกทึกของตัวเมือง และมันไม่ได้ยินเสียงตะโกนของผู้ขับขี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันสบประมาทเสียงอึกทึกในเมือง มันไม่ได้ยินเสียงตะโกนของคนคุมสัตว์
交叉引用
- 以赛亚书 31:4 - 耶和华对我说： “猛狮守护猎物，发出咆哮。 即使叫来许多牧人一起攻击它， 它也不会因他们的呐喊而惧怕， 不会因他们的叫嚷而畏缩。 同样，万军之耶和华必降临在锡安山上争战。
- 约伯记 39:18 - 然而，一旦它展翅奔跑， 必嗤笑马儿和骑士。
- 出埃及记 5:13 - 监工催逼他们说：“你们要完成每天规定的数目，像从前有草时一样。”
- 出埃及记 5:14 - 法老的监工又鞭打他们委派的以色列工头，说：“你们这两天为什么没有像从前一样完成规定的砖数？”
- 出埃及记 5:15 - 以色列人的工头来见法老，向他哀求说：“你为什么要这样对待仆人们？
- 出埃及记 5:16 - 监工不给仆人们草，却命令我们制作砖，还打我们，其实是你百姓的错。”
- 出埃及记 5:18 - 回去继续做工！我不再供应草给你们，但砖要如数交齐。”
- 以赛亚书 58:3 - 他们说，‘我们禁食，你为什么不看呢？ 我们刻苦己身，你为什么不理睬呢？’ 我说，‘看啊，禁食之日你们仍然随心所欲， 压榨你们的工人。
- 约伯记 3:18 - 被囚者得到安宁， 听不见监工的斥责。