逐节对照
- 中文标准译本 - 我使荒原作它的住处， 使盐碱地作它的居所。
- 新标点和合本 - 我使旷野作它的住处， 使咸地当它的居所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我使旷野作它的住处， 使盐地当它的居所。
- 和合本2010（神版-简体） - 我使旷野作它的住处， 使盐地当它的居所。
- 当代译本 - 我使它以旷野为家， 以盐地作居所。
- 环球圣经译本 - 我使荒漠作它的家， 让盐地作它的居所。
- 圣经新译本 - 我使原野作它的家， 使咸地作它的居所。
- 现代标点和合本 - 我使旷野做它的住处， 使咸地当它的居所。
- 和合本（拼音版） - 我使旷野作它的住处， 使咸地当它的居所。
- New International Version - I gave it the wasteland as its home, the salt flats as its habitat.
- New International Reader's Version - I gave them the dry and empty land as their home. I gave them salt flats to live in.
- English Standard Version - to whom I have given the arid plain for his home and the salt land for his dwelling place?
- New Living Translation - I have placed it in the wilderness; its home is the wasteland.
- Christian Standard Bible - I made the desert its home, and the salty wasteland its dwelling.
- New American Standard Bible - To whom I gave the wilderness as his home, And the salt land as his dwelling place?
- New King James Version - Whose home I have made the wilderness, And the barren land his dwelling?
- Amplified Bible - To whom I gave the wilderness as his home And the salt land as his dwelling place?
- American Standard Version - Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?
- King James Version - Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
- New English Translation - to whom I appointed the steppe for its home, the salt wastes as its dwelling place?
- World English Bible - whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
- 新標點和合本 - 我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我使曠野作牠的住處， 使鹽地當牠的居所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我使曠野作牠的住處， 使鹽地當牠的居所。
- 當代譯本 - 我使牠以曠野為家， 以鹽地作居所。
- 環球聖經譯本 - 我使荒漠作牠的家， 讓鹽地作牠的居所。
- 聖經新譯本 - 我使原野作牠的家， 使鹹地作牠的居所。
- 呂振中譯本 - 我使原野做牠的住宅， 使鹹地當牠的居所。
- 中文標準譯本 - 我使荒原作牠的住處， 使鹽鹼地作牠的居所。
- 現代標點和合本 - 我使曠野做牠的住處， 使鹹地當牠的居所。
- 文理和合譯本 - 我使曠野為其室家、鹵地為其居所、
- 文理委辦譯本 - 居曠野、處鹵地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我使曠野為其所處、使鹵地為其居所、
- Nueva Versión Internacional - Yo les di el páramo por morada, el yermo por hábitat.
- 현대인의 성경 - 내가 그것들에게 들을 주어 집을 삼게 하고 그것들로 염분이 많은 땅에 살도록 하였다.
- Новый Русский Перевод - Я назначил их домом степь и жилищем – солончаки.
- Восточный перевод - Я назначил их домом степь и жилищем – солончаки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я назначил их домом степь и жилищем – солончаки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я назначил их домом степь и жилищем – солончаки.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi je lui ai donné ╵le désert pour demeure et des plateaux salés ╵pour résidence.
- リビングバイブル - このわたしが、それを荒れ地に放ち、 住みかとして不毛の地を与えたのだ。
- Nova Versão Internacional - Eu lhe dei o deserto como lar, o leito seco de lagos salgados como sua morada.
- Hoffnung für alle - Ich gab ihm die Steppe als Lebensraum, die Salzwüste als sein Gebiet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta ban cho nó hoang mạc làm nhà; đất mặn đồng chua làm chỗ ở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้ให้ที่กันดารไว้เป็นบ้านของมัน และให้ย่านดินโป่งเป็นที่อาศัยของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราให้ที่ร้างอันแร้นแค้นเป็นบ้านของพวกมัน และให้ที่ดินเค็มเป็นที่อาศัย
- Thai KJV - ซึ่งเราได้ให้ถิ่นทุรกันดารเป็นบ้านของมัน และให้ดินแห้งแล้งเป็นที่อาศัยของมัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราให้ทุ่งโล่งเป็นบ้านของมัน และให้เขตดินเค็มเป็นที่พักอาศัยของมัน
- onav - لِمَنْ أَعْطَيْتُ الصَّحْرَاءَ مَسْكَناً وَالأَرْضَ الْمِلْحِيَّةَ مَنْزِلاً؟
交叉引用
- 以西结书 47:11 - 但死海的沼泽和水洼没有变成淡水，它们被留下为产盐地。
- 何西阿书 8:9 - 他们竟然投奔亚述， 如同独行的野驴； 以法莲贿买情人。
- 耶利米书 2:24 - 你是野驴，习惯在旷野， 情欲发动时吸风喘息。 它发情时，谁能拉回它呢？ 所有寻找它的都不必劳苦， 在它交配期必能找到它。
- 约伯记 24:5 - 看哪，穷人像旷野中的野驴， 出去努力觅食； 荒原为他们的孩子提供食物。
- 申命记 29:23 - 遍地都是硫磺、盐碱，是烧毁之地，没有耕种，没有出产，地上不能长出任何植物，就像耶和华在怒气和怒火中覆灭的所多玛、格摩拉、押玛和洗扁那样——
- 耶利米书 17:6 - 他必像荒原中枯干的灌木， 看不到福份来临； 他将住在旷野中的枯焦之地， 那无人居住的盐碱地。
- 诗篇 107:34 - 使结果实的土地成为盐碱地， 这都因其上居民的邪恶。