Hiob 39:25 Beim Klang der Hörner wiehert es laut, wittert den Kampf schon von ferne; es hört, wie die Anführer Befehle schreien und wie der Schlachtruf ertönt.

39:25 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Beim Klang der Hörner wiehert es laut, wittert den Kampf schon von ferne; es hört, wie die Anführer Befehle schreien und wie der Schlachtruf ertönt.
新标点和合本 - 角每发声，它说呵哈；它从远处闻着战气，又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。
和合本2010（上帝版-简体） - 每逢角声一响，它说：‘啊哈！’ 它从远处闻到战争的气息，听见军官如雷的吼声和呐喊。
和合本2010（神版-简体） - 每逢角声一响，它说：‘啊哈！’ 它从远处闻到战争的气息，听见军官如雷的吼声和呐喊。
当代译本 - 听到角声，它就发出长嘶，它老远便嗅到战争的气味，并听见呐喊和将领的号令。
圣经新译本 - 角声一响，它就说‘呵哈’，它从远处闻到战争的气味，又听见军长的雷声和战争的吶喊。
现代标点和合本 - 角每发声，它说‘呵哈’，它从远处闻着战气，又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。
和合本（拼音版） - 角每发声，它说呵哈；它从远处闻着战气，又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。
New International Version - At the blast of the trumpet it snorts, ‘Aha!’ It catches the scent of battle from afar, the shout of commanders and the battle cry.
New International Reader's Version - When they hear the trumpets they snort, ‘Aha!’ They catch the smells of battle far away. They hear the shouts of commanders and the battle cries.
English Standard Version - When the trumpet sounds, he says ‘Aha!’ He smells the battle from afar, the thunder of the captains, and the shouting.
New Living Translation - It snorts at the sound of the horn. It senses the battle in the distance. It quivers at the captain’s commands and the noise of battle.
Christian Standard Bible - When the ram’s horn blasts, he snorts defiantly. He smells the battle from a distance; he hears the officers’ shouts and the battle cry.
New American Standard Bible - As often as the trumpet sounds he says, ‘Aha!’ And he senses the battle from afar, And the thunder of the captains and the war cry.
New King James Version - At the blast of the trumpet he says, ‘Aha!’ He smells the battle from afar, The thunder of captains and shouting.
Amplified Bible - As often as the trumpet sounds he says, ‘Aha!’ And he smells the battle from far away, And senses the thunder of the captains and the war cry.
American Standard Version - As oft as the trumpet soundeth he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.
King James Version - He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
New English Translation - At the sound of the trumpet, it says, ‘Aha!’ And from a distance it catches the scent of battle, the thunderous shouting of commanders, and the battle cries.
World English Bible - As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
新標點和合本 - 角每發聲，牠說呵哈；牠從遠處聞着戰氣，又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 每逢角聲一響，牠說：『啊哈！』牠從遠處聞到戰爭的氣息，聽見軍官如雷的吼聲和吶喊。
和合本2010（神版-繁體） - 每逢角聲一響，牠說：『啊哈！』牠從遠處聞到戰爭的氣息，聽見軍官如雷的吼聲和吶喊。
當代譯本 - 聽到角聲，牠就發出長嘶，牠老遠便嗅到戰爭的氣味，並聽見吶喊和將領的號令。
聖經新譯本 - 角聲一響，牠就說‘呵哈’，牠從遠處聞到戰爭的氣味，又聽見軍長的雷聲和戰爭的吶喊。
呂振中譯本 - 每有號角聲，牠總說：「呵哈！」牠從遠處就聞着戰氣，聽着軍長的雷聲和陣上的吶喊。
現代標點和合本 - 角每發聲，牠說『呵哈』，牠從遠處聞著戰氣，又聽見軍長大發雷聲和兵丁呐喊。
文理和合譯本 - 角響則嘶、遠嗅戰氣、樂聞將帥之雷霆、士卒之鼓譟、
文理委辦譯本 - 角響則嘶、武士號呼、兵卒戰鬥、雖遠亦聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一聞角響、嘶鳴蕭蕭、遠嗅戰氣、且聞將帥之雷霆、兵卒交戰之喧呼、
Nueva Versión Internacional - En cuanto suena la trompeta, resopla desafiante; percibe desde lejos el fragor de la batalla, los gritos de combate y las órdenes de ataque.
현대인의 성경 - 나팔 소리가 날 때마다 콧소리를 내고 멀리서도 전쟁 기미를 알아차리며 싸우는 소리와 지휘관들이 명령하는 소리를 다 듣는다.
Новый Русский Перевод - При звуке рога ржет конь; издалека чует битву, крик воевод и клич боевой.
Восточный перевод - При звуке рога ржёт конь; издалека чует битву, крик воевод и клич боевой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - При звуке рога ржёт конь; издалека чует битву, крик воевод и клич боевой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - При звуке рога ржёт конь; издалека чует битву, крик воевод и клич боевой.
La Bible du Semeur 2015 - Dès qu’il entend la charge, ╵il hennit : « En avant », lorsqu’il est loin encore, ╵il flaire la bataille, la voix tonitruante ╵des commandants de troupes ╵et les cris des guerriers.
リビングバイブル - ラッパの鳴るたびにヒヒーンといななき、遠くから戦いの匂いを嗅ぎつける。ときの声と、命令を伝える指揮官の怒号を聞くと喜ぶ。
Nova Versão Internacional - Ao ouvi-lo, ele relincha: ‘Eia!’ De longe sente cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó hí vang khi nghe tiếng thổi kèn. Nó đánh hơi cuộc xáp chiến từ xa. Tiếng chỉ huy ra lệnh và tiếng ồn của đoàn quân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อได้ยินเสียงแตร มันร้อง ‘ฮี่แฮ่!’ มันได้กลิ่นสงครามแต่ไกล เสียงโห่ร้องออกศึก เสียงตะโกนของนายทัพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเสียงแตรงอนดังขึ้น มันก็ทำเสียง ‘ฮี้’ มันได้กลิ่นสงครามแต่ไกล ผู้นำทัพตะโกนออกคำสั่งเสียงกึกก้อง

交叉引用

Hesekiel 36:2 - Eure Feinde haben euch verspottet und gesagt: ›Haha, diese Berge, die es schon seit alter Zeit gibt, gehören jetzt uns!‹
Psalm 70:3 - Wer mir nach dem Leben trachtet, der soll scheitern und öffentlich bloßgestellt werden. Wer sich über mein Unglück hämisch freut, den jage mit Schimpf und Schande davon!
Hesekiel 26:2 - »Du Mensch, die Einwohner der Handelsstadt Tyrus verhöhnen Jerusalem und rufen: ›Haha, das Tor zu den Völkern ist zerbrochen! Nun sind wir die Herren, wir werden reich und bedeutend sein, denn Jerusalem ist nur noch ein Trümmerhaufen!‹

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Beim Klang der Hörner wiehert es laut, wittert den Kampf schon von ferne; es hört, wie die Anführer Befehle schreien und wie der Schlachtruf ertönt.
新标点和合本 - 角每发声，它说呵哈；它从远处闻着战气，又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。
和合本2010（上帝版-简体） - 每逢角声一响，它说：‘啊哈！’ 它从远处闻到战争的气息，听见军官如雷的吼声和呐喊。
和合本2010（神版-简体） - 每逢角声一响，它说：‘啊哈！’ 它从远处闻到战争的气息，听见军官如雷的吼声和呐喊。
当代译本 - 听到角声，它就发出长嘶，它老远便嗅到战争的气味，并听见呐喊和将领的号令。
圣经新译本 - 角声一响，它就说‘呵哈’，它从远处闻到战争的气味，又听见军长的雷声和战争的吶喊。
现代标点和合本 - 角每发声，它说‘呵哈’，它从远处闻着战气，又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。
和合本（拼音版） - 角每发声，它说呵哈；它从远处闻着战气，又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。
New International Version - At the blast of the trumpet it snorts, ‘Aha!’ It catches the scent of battle from afar, the shout of commanders and the battle cry.
New International Reader's Version - When they hear the trumpets they snort, ‘Aha!’ They catch the smells of battle far away. They hear the shouts of commanders and the battle cries.
English Standard Version - When the trumpet sounds, he says ‘Aha!’ He smells the battle from afar, the thunder of the captains, and the shouting.
New Living Translation - It snorts at the sound of the horn. It senses the battle in the distance. It quivers at the captain’s commands and the noise of battle.
Christian Standard Bible - When the ram’s horn blasts, he snorts defiantly. He smells the battle from a distance; he hears the officers’ shouts and the battle cry.
New American Standard Bible - As often as the trumpet sounds he says, ‘Aha!’ And he senses the battle from afar, And the thunder of the captains and the war cry.
New King James Version - At the blast of the trumpet he says, ‘Aha!’ He smells the battle from afar, The thunder of captains and shouting.
Amplified Bible - As often as the trumpet sounds he says, ‘Aha!’ And he smells the battle from far away, And senses the thunder of the captains and the war cry.
American Standard Version - As oft as the trumpet soundeth he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.
King James Version - He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
New English Translation - At the sound of the trumpet, it says, ‘Aha!’ And from a distance it catches the scent of battle, the thunderous shouting of commanders, and the battle cries.
World English Bible - As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
新標點和合本 - 角每發聲，牠說呵哈；牠從遠處聞着戰氣，又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 每逢角聲一響，牠說：『啊哈！』牠從遠處聞到戰爭的氣息，聽見軍官如雷的吼聲和吶喊。
和合本2010（神版-繁體） - 每逢角聲一響，牠說：『啊哈！』牠從遠處聞到戰爭的氣息，聽見軍官如雷的吼聲和吶喊。
當代譯本 - 聽到角聲，牠就發出長嘶，牠老遠便嗅到戰爭的氣味，並聽見吶喊和將領的號令。
聖經新譯本 - 角聲一響，牠就說‘呵哈’，牠從遠處聞到戰爭的氣味，又聽見軍長的雷聲和戰爭的吶喊。
呂振中譯本 - 每有號角聲，牠總說：「呵哈！」牠從遠處就聞着戰氣，聽着軍長的雷聲和陣上的吶喊。
現代標點和合本 - 角每發聲，牠說『呵哈』，牠從遠處聞著戰氣，又聽見軍長大發雷聲和兵丁呐喊。
文理和合譯本 - 角響則嘶、遠嗅戰氣、樂聞將帥之雷霆、士卒之鼓譟、
文理委辦譯本 - 角響則嘶、武士號呼、兵卒戰鬥、雖遠亦聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一聞角響、嘶鳴蕭蕭、遠嗅戰氣、且聞將帥之雷霆、兵卒交戰之喧呼、
Nueva Versión Internacional - En cuanto suena la trompeta, resopla desafiante; percibe desde lejos el fragor de la batalla, los gritos de combate y las órdenes de ataque.
현대인의 성경 - 나팔 소리가 날 때마다 콧소리를 내고 멀리서도 전쟁 기미를 알아차리며 싸우는 소리와 지휘관들이 명령하는 소리를 다 듣는다.
Новый Русский Перевод - При звуке рога ржет конь; издалека чует битву, крик воевод и клич боевой.
Восточный перевод - При звуке рога ржёт конь; издалека чует битву, крик воевод и клич боевой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - При звуке рога ржёт конь; издалека чует битву, крик воевод и клич боевой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - При звуке рога ржёт конь; издалека чует битву, крик воевод и клич боевой.
La Bible du Semeur 2015 - Dès qu’il entend la charge, ╵il hennit : « En avant », lorsqu’il est loin encore, ╵il flaire la bataille, la voix tonitruante ╵des commandants de troupes ╵et les cris des guerriers.
リビングバイブル - ラッパの鳴るたびにヒヒーンといななき、遠くから戦いの匂いを嗅ぎつける。ときの声と、命令を伝える指揮官の怒号を聞くと喜ぶ。
Nova Versão Internacional - Ao ouvi-lo, ele relincha: ‘Eia!’ De longe sente cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó hí vang khi nghe tiếng thổi kèn. Nó đánh hơi cuộc xáp chiến từ xa. Tiếng chỉ huy ra lệnh và tiếng ồn của đoàn quân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อได้ยินเสียงแตร มันร้อง ‘ฮี่แฮ่!’ มันได้กลิ่นสงครามแต่ไกล เสียงโห่ร้องออกศึก เสียงตะโกนของนายทัพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเสียงแตรงอนดังขึ้น มันก็ทำเสียง ‘ฮี้’ มันได้กลิ่นสงครามแต่ไกล ผู้นำทัพตะโกนออกคำสั่งเสียงกึกก้อง

Hesekiel 36:2 - Eure Feinde haben euch verspottet und gesagt: ›Haha, diese Berge, die es schon seit alter Zeit gibt, gehören jetzt uns!‹
Psalm 70:3 - Wer mir nach dem Leben trachtet, der soll scheitern und öffentlich bloßgestellt werden. Wer sich über mein Unglück hämisch freut, den jage mit Schimpf und Schande davon!
Hesekiel 26:2 - »Du Mensch, die Einwohner der Handelsstadt Tyrus verhöhnen Jerusalem und rufen: ›Haha, das Tor zu den Völkern ist zerbrochen! Nun sind wir die Herren, wir werden reich und bedeutend sein, denn Jerusalem ist nur noch ein Trümmerhaufen!‹