逐节对照
- New English Translation - It paws the ground in the valley, exulting mightily, it goes out to meet the weapons.
- 新标点和合本 - 它在谷中刨地，自喜其力； 它出去迎接佩带兵器的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它用蹄在谷中挖地 ，以能力欢跃； 它出去迎击仇敌 。
- 和合本2010（神版-简体） - 它用蹄在谷中挖地 ，以能力欢跃； 它出去迎击仇敌 。
- 当代译本 - 它在谷中刨地， 炫耀力量，奋力冲向敌军。
- 圣经新译本 - 它在谷中扒地，以己力为乐， 它出去迎战手持武器的人。
- 现代标点和合本 - 它在谷中刨地，自喜其力， 它出去迎接佩带兵器的人。
- 和合本（拼音版） - 它在谷中刨地自喜其力； 它出去迎接佩带兵器的人。
- New International Version - It paws fiercely, rejoicing in its strength, and charges into the fray.
- New International Reader's Version - They paw the ground wildly. They are filled with joy. They charge at their enemies.
- English Standard Version - He paws in the valley and exults in his strength; he goes out to meet the weapons.
- New Living Translation - It paws the earth and rejoices in its strength when it charges out to battle.
- Christian Standard Bible - He paws in the valley and rejoices in his strength; he charges into battle.
- New American Standard Bible - He paws in the valley, and rejoices in his strength; He goes out to meet the battle.
- New King James Version - He paws in the valley, and rejoices in his strength; He gallops into the clash of arms.
- Amplified Bible - He paws in the valley and rejoices in his strength; He goes out to meet the weapons [of armed men].
- American Standard Version - He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.
- King James Version - He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
- World English Bible - He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
- 新標點和合本 - 牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠用蹄在谷中挖地 ，以能力歡躍； 牠出去迎擊仇敵 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠用蹄在谷中挖地 ，以能力歡躍； 牠出去迎擊仇敵 。
- 當代譯本 - 牠在谷中刨地， 炫耀力量，奮力衝向敵軍。
- 聖經新譯本 - 牠在谷中扒地，以己力為樂， 牠出去迎戰手持武器的人。
- 呂振中譯本 - 牠 在山谷中刨地，自己高興； 帶着能力出去迎接 敵人的 軍械。
- 現代標點和合本 - 牠在谷中刨地，自喜其力， 牠出去迎接佩帶兵器的人。
- 文理和合譯本 - 跑地於谷、自喜有力、出迓兵械、
- 文理委辦譯本 - 騰踔平原、自負有力、其往也、遇兵革、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 馬以蹏跑地、自樂有力、馳驅向前、與兵刃相迎、
- Nueva Versión Internacional - Patalea con furia, regocijándose en su fuerza, y se lanza al galope hacia la llanura.
- 현대인의 성경 - 말은 앞발로 땅을 힘 있게 차며 전쟁터로 달려가면서도
- Новый Русский Перевод - Он бьет по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
- Восточный перевод - Он бьёт по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он бьёт по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он бьёт по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans le vallon, il piaffe, ╵tout joyeux de sa force. Le voilà qui s’élance ╵en plein dans la mêlée.
- リビングバイブル - 馬は地面を前足でかき、自分の力を誇る。 いったん戦場に出ると何ものをも恐れず、 矢が雨あられと降って来ようと、 光る槍と投げ槍が飛んで来ようと逃げ出さない。
- Nova Versão Internacional - Ele escarva com fúria, mostra com prazer a sua força e sai para enfrentar as armas.
- Hoffnung für alle - Es stampft auf den Boden, freut sich über seine Kraft und jagt dann der Schlacht entgegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vó ngựa xoáy sâu trong đất và tự hào về sức mạnh khi nó xung phong ra chiến trường
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันตะกุยดิน ปีติยินดีในพละกำลังของมัน และตรงเข้าไปในการต่อสู้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันยันพื้นดินและโลดขึ้นด้วยกำลังของมัน มันวิ่งออกไปผจญสงคราม
交叉引用
- Jeremiah 9:23 - The Lord says, “Wise people should not boast that they are wise. Powerful people should not boast that they are powerful. Rich people should not boast that they are rich.
- 1 Samuel 17:4 - Then a champion came out from the camp of the Philistines. His name was Goliath; he was from Gath. He was close to seven feet tall.
- 1 Samuel 17:5 - He had a bronze helmet on his head and was wearing scale body armor. The weight of his bronze body armor was five thousand shekels.
- 1 Samuel 17:6 - He had bronze shin guards on his legs, and a bronze javelin was slung over his shoulders.
- 1 Samuel 17:7 - The shaft of his spear was like a weaver’s beam, and the iron point of his spear weighed six hundred shekels. His shield bearer was walking before him.
- 1 Samuel 17:8 - Goliath stood and called to Israel’s troops, “Why do you come out to prepare for battle? Am I not the Philistine, and are you not the servants of Saul? Choose for yourselves a man so he may come down to me!
- 1 Samuel 17:9 - If he is able to fight with me and strike me down, we will become your servants. But if I prevail against him and strike him down, you will become our servants and will serve us.”
- 1 Samuel 17:10 - Then the Philistine said, “I defy Israel’s troops this day! Give me a man so we can fight each other!”
- Proverbs 21:31 - A horse is prepared for the day of battle, but the victory is from the Lord.
- Psalms 19:5 - Like a bridegroom it emerges from its chamber; like a strong man it enjoys running its course.
- Judges 5:22 - The horses’ hooves pounded the ground; the stallions galloped madly.
- 1 Samuel 17:42 - When the Philistine looked carefully at David, he despised him, for he was only a ruddy and handsome boy.
- Jeremiah 8:6 - I have listened to them very carefully, but they do not speak honestly. None of them regrets the evil he has done. None of them says, “I have done wrong!” All of them persist in their own wayward course like a horse charging recklessly into battle.