逐节对照
- 當代譯本 - 牠在谷中刨地， 炫耀力量，奮力衝向敵軍。
- 新标点和合本 - 它在谷中刨地，自喜其力； 它出去迎接佩带兵器的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它用蹄在谷中挖地 ，以能力欢跃； 它出去迎击仇敌 。
- 和合本2010（神版-简体） - 它用蹄在谷中挖地 ，以能力欢跃； 它出去迎击仇敌 。
- 当代译本 - 它在谷中刨地， 炫耀力量，奋力冲向敌军。
- 圣经新译本 - 它在谷中扒地，以己力为乐， 它出去迎战手持武器的人。
- 现代标点和合本 - 它在谷中刨地，自喜其力， 它出去迎接佩带兵器的人。
- 和合本（拼音版） - 它在谷中刨地自喜其力； 它出去迎接佩带兵器的人。
- New International Version - It paws fiercely, rejoicing in its strength, and charges into the fray.
- New International Reader's Version - They paw the ground wildly. They are filled with joy. They charge at their enemies.
- English Standard Version - He paws in the valley and exults in his strength; he goes out to meet the weapons.
- New Living Translation - It paws the earth and rejoices in its strength when it charges out to battle.
- Christian Standard Bible - He paws in the valley and rejoices in his strength; he charges into battle.
- New American Standard Bible - He paws in the valley, and rejoices in his strength; He goes out to meet the battle.
- New King James Version - He paws in the valley, and rejoices in his strength; He gallops into the clash of arms.
- Amplified Bible - He paws in the valley and rejoices in his strength; He goes out to meet the weapons [of armed men].
- American Standard Version - He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.
- King James Version - He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
- New English Translation - It paws the ground in the valley, exulting mightily, it goes out to meet the weapons.
- World English Bible - He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
- 新標點和合本 - 牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠用蹄在谷中挖地 ，以能力歡躍； 牠出去迎擊仇敵 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠用蹄在谷中挖地 ，以能力歡躍； 牠出去迎擊仇敵 。
- 聖經新譯本 - 牠在谷中扒地，以己力為樂， 牠出去迎戰手持武器的人。
- 呂振中譯本 - 牠 在山谷中刨地，自己高興； 帶着能力出去迎接 敵人的 軍械。
- 現代標點和合本 - 牠在谷中刨地，自喜其力， 牠出去迎接佩帶兵器的人。
- 文理和合譯本 - 跑地於谷、自喜有力、出迓兵械、
- 文理委辦譯本 - 騰踔平原、自負有力、其往也、遇兵革、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 馬以蹏跑地、自樂有力、馳驅向前、與兵刃相迎、
- Nueva Versión Internacional - Patalea con furia, regocijándose en su fuerza, y se lanza al galope hacia la llanura.
- 현대인의 성경 - 말은 앞발로 땅을 힘 있게 차며 전쟁터로 달려가면서도
- Новый Русский Перевод - Он бьет по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
- Восточный перевод - Он бьёт по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он бьёт по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он бьёт по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans le vallon, il piaffe, ╵tout joyeux de sa force. Le voilà qui s’élance ╵en plein dans la mêlée.
- リビングバイブル - 馬は地面を前足でかき、自分の力を誇る。 いったん戦場に出ると何ものをも恐れず、 矢が雨あられと降って来ようと、 光る槍と投げ槍が飛んで来ようと逃げ出さない。
- Nova Versão Internacional - Ele escarva com fúria, mostra com prazer a sua força e sai para enfrentar as armas.
- Hoffnung für alle - Es stampft auf den Boden, freut sich über seine Kraft und jagt dann der Schlacht entgegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vó ngựa xoáy sâu trong đất và tự hào về sức mạnh khi nó xung phong ra chiến trường
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันตะกุยดิน ปีติยินดีในพละกำลังของมัน และตรงเข้าไปในการต่อสู้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันยันพื้นดินและโลดขึ้นด้วยกำลังของมัน มันวิ่งออกไปผจญสงคราม
交叉引用
- 耶利米書 9:23 - 耶和華說：「智者不要誇耀自己的智慧，勇士不要誇耀自己的力量，富人不要誇耀自己的財富。
- 撒母耳記上 17:4 - 非利士營中有個名叫歌利亞的巨人出來討戰。他來自迦特，身高三米，
- 撒母耳記上 17:5 - 頭戴銅盔，身穿重達五十七公斤的鎧甲，
- 撒母耳記上 17:6 - 腿上有銅護膝，肩背銅戟。
- 撒母耳記上 17:7 - 戟柄粗如織布機的軸，鐵戟頭重七公斤。有衛士拿著他的盾牌走在前面。
- 撒母耳記上 17:8 - 他站在那裡挑戰以色列人，高喊：「你們為什麼列陣打仗呢？我是非利士人，你們是掃羅的僕人，你們選一個人下來跟我一比高下。
- 撒母耳記上 17:9 - 如果他打得過我，將我殺了，我們就做你們的奴隸。但如果我戰勝他，把他殺了，你們就要做我們的奴隸，服侍我們。
- 撒母耳記上 17:10 - 我今天向以色列軍隊罵陣，你們找一個人出來跟我一決高下吧！」
- 箴言 21:31 - 馬為爭戰之日預備， 勝敗由耶和華決定。
- 詩篇 19:5 - 太陽出來時，如步出洞房的新郎， 又如歡然奔跑賽程的健兒。
- 士師記 5:22 - 蹄聲隆隆， 駿馬疾馳！
- 撒母耳記上 17:42 - 歌利亞見大衛是個面色紅潤、相貌英俊的少年，就藐視他。
- 耶利米書 8:6 - 我仔細聽，沒有人說實話， 沒有人為自己的惡行後悔，說， 『我做了可怕的事！』 人人一意孤行， 像戰馬直奔戰場。