逐节对照
- 中文標準譯本 - 那時黎明的星辰一同歌唱， 神的眾子也都歡呼。
- 新标点和合本 - 那时，晨星一同歌唱； 神的众子也都欢呼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，晨星一同歌唱； 上帝的众使者也都欢呼。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，晨星一同歌唱； 神的众使者也都欢呼。
- 当代译本 - 当时晨星齐声歌唱， 众天使都发出欢呼。
- 环球圣经译本 - 那时，晨星一起歌唱， 神的众子全都欢呼。
- 圣经新译本 - 那时晨星一起歌唱， 神的众子也都欢呼。
- 中文标准译本 - 那时黎明的星辰一同歌唱， 神的众子也都欢呼。
- 现代标点和合本 - 那时晨星一同歌唱， 神的众子也都欢呼。
- 和合本（拼音版） - 那时，晨星一同歌唱， 神的众子也都欢呼。
- New International Version - while the morning stars sang together and all the angels shouted for joy?
- New International Reader's Version - When it happened, the morning stars sang together. All the angels shouted with joy.
- English Standard Version - when the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?
- New Living Translation - as the morning stars sang together and all the angels shouted for joy?
- Christian Standard Bible - while the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?
- New American Standard Bible - When the morning stars sang together And all the sons of God shouted for joy?
- New King James Version - When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?
- Amplified Bible - When the morning stars sang together And all the sons of God (angels) shouted for joy?
- American Standard Version - When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?
- King James Version - When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
- New English Translation - when the morning stars sang in chorus, and all the sons of God shouted for joy?
- World English Bible - when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
- 新標點和合本 - 那時，晨星一同歌唱； 神的眾子也都歡呼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，晨星一同歌唱； 上帝的眾使者也都歡呼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，晨星一同歌唱； 神的眾使者也都歡呼。
- 當代譯本 - 當時晨星齊聲歌唱， 眾天使都發出歡呼。
- 環球聖經譯本 - 那時，晨星一起歌唱， 神的眾子全都歡呼。
- 聖經新譯本 - 那時晨星一起歌唱， 神的眾子也都歡呼。
- 呂振中譯本 - 那時晨星一同呼喊， 眾神子都歡呼。
- 現代標點和合本 - 那時晨星一同歌唱， 神的眾子也都歡呼。
- 文理和合譯本 - 當時晨星同歌詠、神子咸歡呼、
- 文理委辦譯本 - 當時星使欣咏、天神謳歌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時晨星咸歌、諸神子無不歡呼、
- Nueva Versión Internacional - mientras cantaban a coro las estrellas matutinas y todos los ángeles gritaban de alegría?
- Новый Русский Перевод - когда вместе пели все звезды утра, и сыны Божьи ликовали от радости?
- Восточный перевод - когда вместе пели все звёзды утра, и ангелы ликовали от радости?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда вместе пели все звёзды утра, и ангелы ликовали от радости?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда вместе пели все звёзды утра, и ангелы ликовали от радости?
- La Bible du Semeur 2015 - quand les étoiles du matin ╵éclataient, unanimes, ╵dans des chants d’allégresse, et que tous les anges de Dieu ╵poussaient des cris de joie ?
- Nova Versão Internacional - enquanto as estrelas matutinas juntas cantavam e todos os anjos se regozijavam?
- Hoffnung für alle - Damals sangen alle Morgensterne, und die Gottessöhne jubelten vor Freude.
- Kinh Thánh Hiện Đại - trong lúc các sao mai hợp ca và các thiên thần reo mừng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่เหล่าดวงดาวแห่งรุ่งอรุณขับขานบทเพลงด้วยกัน และทูตสวรรค์ทั้งมวล โห่ร้องด้วยความชื่นชมยินดี?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อดวงดาวยามย่ำรุ่งร้องประสานเสียงกัน และบรรดาบุตรของพระเจ้า โห่ร้องด้วยความยินดี
- Thai KJV - ในเมื่อดาวรุ่งแซ่ซ้องสรรเสริญ และบรรดาบุตรชายทั้งหลายของพระเจ้าโห่ร้องด้วยความชื่นบาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนที่เหล่าดวงดาวในยามเช้าร้องเพลงร่วมกัน และพวกทูตสวรรค์ ทั้งหมดก็โห่ร้องด้วยความสุข
- onav - بَيْنَمَا كَانَتْ كَوَاكِبُ السَّمَاءِ تَتَرَنَّمُ مَعاً وَمَلائِكَةُ اللهِ تَهْتِفُ بِفَرَحٍ.
交叉引用
- 以斯拉記 3:11 - 他們讚美稱謝耶和華，歌唱說： 「他是美善的， 他對以色列的慈愛永遠長存！」 他們讚美耶和華的時候，全體民眾大聲呼喊，因為耶和華殿的根基奠定了。
- 以斯拉記 3:12 - 有許多祭司、利未人和父系首領，就是那些見過先前殿宇的長老們，如今親眼看見這殿的根基奠定了，就放聲大哭，也有許多人揚聲歡呼慶祝。
- 撒迦利亞書 4:7 - 『大山哪，你算什麼？你必在所羅巴伯面前成為平地！他必搬出那頭塊石頭，就必有歡呼的聲音說：恩惠！恩惠歸於它！』」
- 啟示錄 2:28 - 我還要把晨星賜給他。
- 詩篇 104:4 - 他以風作自己的使者， 以火焰作自己的僕役。
- 啟示錄 22:16 - 「我耶穌，派遣了我的使者 ，為各教會向你們見證了這些事。我就是大衛的根，也是他的後裔，那明亮的晨星。」
- 啟示錄 5:11 - 我又觀看，就聽見在寶座、活物和長老們的周圍，有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。
- 約伯記 2:1 - 又有一天，神的兒子們來侍立在耶和華面前。撒旦也來到他們中間，侍立在耶和華面前。
- 約伯記 1:6 - 有一天，神的兒子們來侍立在耶和華面前。撒旦 也來到他們中間。