Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
38:7 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - quand les étoiles du matin ╵éclataient, unanimes, ╵dans des chants d’allégresse, et que tous les anges de Dieu ╵poussaient des cris de joie ?
  • 新标点和合本 - 那时,晨星一同歌唱;  神的众子也都欢呼。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 那时,晨星一同歌唱; 上帝的众使者也都欢呼。
  • 和合本2010(神版-简体) - 那时,晨星一同歌唱;  神的众使者也都欢呼。
  • 当代译本 - 当时晨星齐声歌唱, 众天使都发出欢呼。
  • 圣经新译本 - 那时晨星一起歌唱,  神的众子也都欢呼。
  • 现代标点和合本 - 那时晨星一同歌唱, 神的众子也都欢呼。
  • 和合本(拼音版) - 那时,晨星一同歌唱, 神的众子也都欢呼。
  • New International Version - while the morning stars sang together and all the angels shouted for joy?
  • New International Reader's Version - When it happened, the morning stars sang together. All the angels shouted with joy.
  • English Standard Version - when the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?
  • New Living Translation - as the morning stars sang together and all the angels shouted for joy?
  • Christian Standard Bible - while the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?
  • New American Standard Bible - When the morning stars sang together And all the sons of God shouted for joy?
  • New King James Version - When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?
  • Amplified Bible - When the morning stars sang together And all the sons of God (angels) shouted for joy?
  • American Standard Version - When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?
  • King James Version - When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
  • New English Translation - when the morning stars sang in chorus, and all the sons of God shouted for joy?
  • World English Bible - when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
  • 新標點和合本 - 那時,晨星一同歌唱; 神的眾子也都歡呼。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 那時,晨星一同歌唱; 上帝的眾使者也都歡呼。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 那時,晨星一同歌唱;  神的眾使者也都歡呼。
  • 當代譯本 - 當時晨星齊聲歌唱, 眾天使都發出歡呼。
  • 聖經新譯本 - 那時晨星一起歌唱,  神的眾子也都歡呼。
  • 呂振中譯本 - 那時晨星一同呼喊, 眾神子都歡呼。
  • 現代標點和合本 - 那時晨星一同歌唱, 神的眾子也都歡呼。
  • 文理和合譯本 - 當時晨星同歌詠、神子咸歡呼、
  • 文理委辦譯本 - 當時星使欣咏、天神謳歌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時晨星咸歌、諸神子無不歡呼、
  • Nueva Versión Internacional - mientras cantaban a coro las estrellas matutinas y todos los ángeles gritaban de alegría?
  • Новый Русский Перевод - когда вместе пели все звезды утра, и сыны Божьи ликовали от радости?
  • Восточный перевод - когда вместе пели все звёзды утра, и ангелы ликовали от радости?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда вместе пели все звёзды утра, и ангелы ликовали от радости?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда вместе пели все звёзды утра, и ангелы ликовали от радости?
  • Nova Versão Internacional - enquanto as estrelas matutinas juntas cantavam e todos os anjos se regozijavam?
  • Hoffnung für alle - Damals sangen alle Morgensterne, und die Gottessöhne jubelten vor Freude.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - trong lúc các sao mai hợp ca và các thiên thần reo mừng?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่เหล่าดวงดาวแห่งรุ่งอรุณขับขานบทเพลงด้วยกัน และทูตสวรรค์ทั้งมวล โห่ร้องด้วยความชื่นชมยินดี?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​ดวง​ดาว​ยาม​ย่ำรุ่ง​ร้อง​ประสาน​เสียง​กัน และ​บรรดา​บุตร​ของ​พระ​เจ้า ​โห่​ร้อง​ด้วย​ความ​ยินดี
交叉引用
  • Esdras 3:11 - Ils entonnèrent des hymnes de louange et des cantiques de remerciement pour célébrer l’Eternel en chantant à tour de rôle  : Oui, il est bon, et son amour pour Israël dure à toujours . Tout le peuple fit aussi retentir de grandes acclamations pour louer l’Eternel, parce qu’on posait les fondations de son temple .
  • Esdras 3:12 - Beaucoup, parmi les prêtres, les lévites, et les chefs de groupes familiaux parmi les plus âgés, qui avaient encore vu l’ancien temple, pleuraient à haute voix pendant que l’on posait sous leurs yeux les fondations du nouveau temple , alors que beaucoup d’autres gens exprimaient leur joie par des acclamations bruyantes,
  • Zacharie 4:7 - Et qu’es-tu, toi, grande montagne  ? Devant Zorobabel, ╵tu seras transformée en plaine. Il extraira de toi ╵la pierre principale au milieu des acclamations : ╵« Dieu fasse grâce ! ╵Dieu fasse grâce pour elle  ! »
  • Apocalypse 2:28 - ainsi que j’en ai reçu, moi aussi, le pouvoir de mon Père. Et je lui donnerai l’étoile du matin.
  • Psaumes 104:4 - tu fais des vents tes messagers, les éclairs étincelants sont tes serviteurs .
  • Apocalypse 22:16 - Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour rendre témoignage à ces vérités destinées aux Eglises. Je suis le rejeton de la racine de David, son descendant. C’est moi, l’étoile brillante du matin.
  • Apocalypse 5:11 - Puis je vis, et j’entendis la voix d’anges rassemblés en grand nombre autour du trône, des êtres vivants et des représentants du peuple de Dieu. Ils étaient des milliers de milliers et des millions de millions.
  • Job 2:1 - Un autre jour, les anges se rendirent au conseil de Dieu. L’Accusateur (Satan) vint aussi parmi eux au conseil de l’Eternel.
  • Job 1:6 - Or, un jour, les anges de Dieu se rendirent au conseil de l’Eternel. L’Accusateur (Satan) vint aussi parmi eux.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - quand les étoiles du matin ╵éclataient, unanimes, ╵dans des chants d’allégresse, et que tous les anges de Dieu ╵poussaient des cris de joie ?
  • 新标点和合本 - 那时,晨星一同歌唱;  神的众子也都欢呼。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 那时,晨星一同歌唱; 上帝的众使者也都欢呼。
  • 和合本2010(神版-简体) - 那时,晨星一同歌唱;  神的众使者也都欢呼。
  • 当代译本 - 当时晨星齐声歌唱, 众天使都发出欢呼。
  • 圣经新译本 - 那时晨星一起歌唱,  神的众子也都欢呼。
  • 现代标点和合本 - 那时晨星一同歌唱, 神的众子也都欢呼。
  • 和合本(拼音版) - 那时,晨星一同歌唱, 神的众子也都欢呼。
  • New International Version - while the morning stars sang together and all the angels shouted for joy?
  • New International Reader's Version - When it happened, the morning stars sang together. All the angels shouted with joy.
  • English Standard Version - when the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?
  • New Living Translation - as the morning stars sang together and all the angels shouted for joy?
  • Christian Standard Bible - while the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?
  • New American Standard Bible - When the morning stars sang together And all the sons of God shouted for joy?
  • New King James Version - When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?
  • Amplified Bible - When the morning stars sang together And all the sons of God (angels) shouted for joy?
  • American Standard Version - When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?
  • King James Version - When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
  • New English Translation - when the morning stars sang in chorus, and all the sons of God shouted for joy?
  • World English Bible - when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
  • 新標點和合本 - 那時,晨星一同歌唱; 神的眾子也都歡呼。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 那時,晨星一同歌唱; 上帝的眾使者也都歡呼。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 那時,晨星一同歌唱;  神的眾使者也都歡呼。
  • 當代譯本 - 當時晨星齊聲歌唱, 眾天使都發出歡呼。
  • 聖經新譯本 - 那時晨星一起歌唱,  神的眾子也都歡呼。
  • 呂振中譯本 - 那時晨星一同呼喊, 眾神子都歡呼。
  • 現代標點和合本 - 那時晨星一同歌唱, 神的眾子也都歡呼。
  • 文理和合譯本 - 當時晨星同歌詠、神子咸歡呼、
  • 文理委辦譯本 - 當時星使欣咏、天神謳歌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時晨星咸歌、諸神子無不歡呼、
  • Nueva Versión Internacional - mientras cantaban a coro las estrellas matutinas y todos los ángeles gritaban de alegría?
  • Новый Русский Перевод - когда вместе пели все звезды утра, и сыны Божьи ликовали от радости?
  • Восточный перевод - когда вместе пели все звёзды утра, и ангелы ликовали от радости?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда вместе пели все звёзды утра, и ангелы ликовали от радости?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда вместе пели все звёзды утра, и ангелы ликовали от радости?
  • Nova Versão Internacional - enquanto as estrelas matutinas juntas cantavam e todos os anjos se regozijavam?
  • Hoffnung für alle - Damals sangen alle Morgensterne, und die Gottessöhne jubelten vor Freude.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - trong lúc các sao mai hợp ca và các thiên thần reo mừng?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่เหล่าดวงดาวแห่งรุ่งอรุณขับขานบทเพลงด้วยกัน และทูตสวรรค์ทั้งมวล โห่ร้องด้วยความชื่นชมยินดี?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​ดวง​ดาว​ยาม​ย่ำรุ่ง​ร้อง​ประสาน​เสียง​กัน และ​บรรดา​บุตร​ของ​พระ​เจ้า ​โห่​ร้อง​ด้วย​ความ​ยินดี
  • Esdras 3:11 - Ils entonnèrent des hymnes de louange et des cantiques de remerciement pour célébrer l’Eternel en chantant à tour de rôle  : Oui, il est bon, et son amour pour Israël dure à toujours . Tout le peuple fit aussi retentir de grandes acclamations pour louer l’Eternel, parce qu’on posait les fondations de son temple .
  • Esdras 3:12 - Beaucoup, parmi les prêtres, les lévites, et les chefs de groupes familiaux parmi les plus âgés, qui avaient encore vu l’ancien temple, pleuraient à haute voix pendant que l’on posait sous leurs yeux les fondations du nouveau temple , alors que beaucoup d’autres gens exprimaient leur joie par des acclamations bruyantes,
  • Zacharie 4:7 - Et qu’es-tu, toi, grande montagne  ? Devant Zorobabel, ╵tu seras transformée en plaine. Il extraira de toi ╵la pierre principale au milieu des acclamations : ╵« Dieu fasse grâce ! ╵Dieu fasse grâce pour elle  ! »
  • Apocalypse 2:28 - ainsi que j’en ai reçu, moi aussi, le pouvoir de mon Père. Et je lui donnerai l’étoile du matin.
  • Psaumes 104:4 - tu fais des vents tes messagers, les éclairs étincelants sont tes serviteurs .
  • Apocalypse 22:16 - Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour rendre témoignage à ces vérités destinées aux Eglises. Je suis le rejeton de la racine de David, son descendant. C’est moi, l’étoile brillante du matin.
  • Apocalypse 5:11 - Puis je vis, et j’entendis la voix d’anges rassemblés en grand nombre autour du trône, des êtres vivants et des représentants du peuple de Dieu. Ils étaient des milliers de milliers et des millions de millions.
  • Job 2:1 - Un autre jour, les anges se rendirent au conseil de Dieu. L’Accusateur (Satan) vint aussi parmi eux au conseil de l’Eternel.
  • Job 1:6 - Or, un jour, les anges de Dieu se rendirent au conseil de l’Eternel. L’Accusateur (Satan) vint aussi parmi eux.
圣经
资源
计划
奉献