逐节对照
- 當代譯本 - 雨水有父親嗎？ 誰生的露珠？
- 新标点和合本 - 雨有父吗？ 露水珠是谁生的呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “雨有父亲吗？ 露珠是谁生的呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “雨有父亲吗？ 露珠是谁生的呢？
- 当代译本 - 雨水有父亲吗？ 谁生的露珠？
- 圣经新译本 - 雨有父亲吗？ 露珠是谁生的呢？
- 现代标点和合本 - 雨有父吗？ 露水珠是谁生的呢？
- 和合本（拼音版） - 雨有父吗？ 露水珠是谁生的呢？
- New International Version - Does the rain have a father? Who fathers the drops of dew?
- New International Reader's Version - Does the rain have a father? Who is the father of the drops of dew?
- English Standard Version - “Has the rain a father, or who has begotten the drops of dew?
- New Living Translation - “Does the rain have a father? Who gives birth to the dew?
- Christian Standard Bible - Does the rain have a father? Who fathered the drops of dew?
- New American Standard Bible - Does the rain have a father? Or who has fathered the drops of dew?
- New King James Version - Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew?
- Amplified Bible - Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew?
- American Standard Version - Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
- King James Version - Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
- New English Translation - Does the rain have a father, or who has fathered the drops of the dew?
- World English Bible - Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?
- 新標點和合本 - 雨有父嗎？ 露水珠是誰生的呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「雨有父親嗎？ 露珠是誰生的呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「雨有父親嗎？ 露珠是誰生的呢？
- 聖經新譯本 - 雨有父親嗎？ 露珠是誰生的呢？
- 呂振中譯本 - 『雨有父親麼？ 露水珠是誰生的？
- 現代標點和合本 - 雨有父嗎？ 露水珠是誰生的呢？
- 文理和合譯本 - 雨豈有父、露珠誰生、
- 文理委辦譯本 - 誰致雨露、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雨有父乎、露珠為誰所生、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso la lluvia tiene padre? ¿Ha engendrado alguien las gotas de rocío?
- 현대인의 성경 - 비에게도 아비가 있느냐? 이슬 방울은 누가 낳았느냐?
- Новый Русский Перевод - Есть ли отец у дождя? Кто капли росы рождает?
- Восточный перевод - Есть ли отец у дождя? Кто капли росы рождает?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть ли отец у дождя? Кто капли росы рождает?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть ли отец у дождя? Кто капли росы рождает?
- La Bible du Semeur 2015 - La pluie a-t-elle un père ? Et qui donc a fait naître ╵les gouttes de rosée ?
- リビングバイブル - 雨には父親があるか。露はどこから来るか。
- Nova Versão Internacional - Acaso a chuva tem pai? Quem é o pai das gotas de orvalho?
- Hoffnung für alle - Hat der Regen einen Vater? Wer lässt den Tau entstehen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải chăng mưa có cha? Ai sinh ra sương móc?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝนมีพ่อหรือ? ใครให้กำเนิดหยาดน้ำค้าง?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝนมีพ่อหรือ หรือใครทำให้หยดน้ำค้างเกิดขึ้น
交叉引用
- 申命記 33:28 - 以色列安然居住， 雅各獨居一處， 那裡盛產五穀新酒， 有天上的雨露滋潤。
- 約伯記 29:19 - 我的根伸展到水邊， 枝子整夜沐浴甘露。
- 約珥書 2:23 - 錫安的人民啊， 你們要快樂， 因你們的上帝耶和華而喜樂。 因為祂按時 降下甘霖， 像從前一樣賜給你們秋雨和 春雨。
- 創世記 27:39 - 以撒對他說： 「你住的地方必遠離肥沃的土地， 也不會有天上的甘霖。
- 詩篇 65:9 - 你眷顧大地，降下沛雨， 使土地肥沃富饒。 上帝啊，你的江河滿溢， 澆灌大地，為世人預備五穀。
- 詩篇 65:10 - 你降下甘霖，澆透壟溝， 滋潤壟背，使地鬆軟， 恩澤莊稼。
- 撒母耳記上 12:17 - 你們都知道收割麥子的時候不會下雨。現在，我要向耶和華禱告，求祂打雷降雨，好讓你們知道，你們要求立王在耶和華眼中是多麼大的罪。」
- 撒母耳記上 12:18 - 於是，撒母耳向耶和華呼求，耶和華便在當天打雷降雨，民眾非常害怕耶和華和撒母耳。
- 列王紀上 17:1 - 基列的提斯比人以利亞對亞哈說：「我憑我事奉的以色列的上帝——永活的耶和華起誓：如果我不禱告，這幾年必沒有雨水和甘露。」
- 阿摩司書 4:7 - 「我在收割前三個月停止降雨。 我在一座城降雨， 在另一座城不降雨； 我使一塊田有雨水的滋潤， 另一塊田因無雨而乾裂。
- 馬太福音 5:45 - 這樣，你們才是天父的孩子。因為祂讓陽光照好人也照壞人，降雨給義人也給惡人。
- 撒母耳記下 1:21 - 「基利波山啊，願你沒有雨露， 你的田地不長獻祭用的五穀， 因為那裡有勇士鏽污的盾牌， 掃羅的盾牌沒有抹油。
- 耶利米書 5:24 - 你們心中從不說， 我們要敬畏我們的上帝耶和華， 祂按時降下秋雨和春雨， 讓我們按時收割。
- 何西阿書 14:5 - 我要像甘露一樣滋潤以色列， 使他綻放如百合花， 扎根如黎巴嫩的香柏樹。
- 約伯記 5:9 - 祂行的奇事不可測度， 祂行的神蹟不可勝數。
- 約伯記 5:10 - 祂降下雨水澆灌大地， 賜下甘霖滋潤田園。
- 箴言 3:20 - 祂用知識使深淵裂開， 使天上降下甘露。
- 約伯記 38:8 - 「大海從母胎奔騰而出時， 誰為它劃定界限？
- 創世記 27:28 - 願上帝賜你天上的甘露、肥沃的土地並豐富的五穀和新酒。
- 申命記 33:13 - 摩西祝福約瑟家族說： 「願他們的土地蒙耶和華賜福， 得天上的甘霖， 及地下的泉源；
- 耶利米書 10:13 - 祂一聲令下，天上便大水澎湃； 祂使雲從地極升起， 使閃電在雨中劃過， 使風從祂的倉庫吹出。
- 詩篇 147:8 - 祂以雲霞遮蔽天空， 降雨水滋潤大地， 使山上長出青草。
- 耶利米書 14:22 - 在列國供奉的偶像中， 誰能賜下雨水呢？ 天能自降甘霖嗎？ 我們的上帝耶和華啊， 難道不是只有你能行這些事嗎？ 是你行了這一切， 所以我們仰望你。