逐节对照
- 中文标准译本 - 于是，耶和华从旋风中回应约伯，说：
- 新标点和合本 - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
- 当代译本 - 那时，耶和华从旋风中对约伯说：
- 环球圣经译本 - 那时，耶和华从暴风雨中发言回应约伯：
- 圣经新译本 - 那时，耶和华在旋风中回答约伯，说：
- 现代标点和合本 - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
- 和合本（拼音版） - 那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
- New International Version - Then the Lord spoke to Job out of the storm. He said:
- New International Reader's Version - The Lord spoke to Job out of a storm. He said,
- English Standard Version - Then the Lord answered Job out of the whirlwind and said:
- New Living Translation - Then the Lord answered Job from the whirlwind:
- The Message - And now, finally, God answered Job from the eye of a violent storm. He said: “Why do you confuse the issue? Why do you talk without knowing what you’re talking about? Pull yourself together, Job! Up on your feet! Stand tall! I have some questions for you, and I want some straight answers. Where were you when I created the earth? Tell me, since you know so much! Who decided on its size? Certainly you’ll know that! Who came up with the blueprints and measurements? How was its foundation poured, and who set the cornerstone, While the morning stars sang in chorus and all the angels shouted praise? And who took charge of the ocean when it gushed forth like a baby from the womb? That was me! I wrapped it in soft clouds, and tucked it in safely at night. Then I made a playpen for it, a strong playpen so it couldn’t run loose, And said, ‘Stay here, this is your place. Your wild tantrums are confined to this place.’
- Christian Standard Bible - Then the Lord answered Job from the whirlwind. He said:
- New American Standard Bible - Then the Lord answered Job from the whirlwind and said,
- New King James Version - Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said:
- Amplified Bible - Then the Lord answered Job out of the whirlwind and said,
- American Standard Version - Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said,
- King James Version - Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said,
- New English Translation - Then the Lord answered Job out of the whirlwind:
- World English Bible - Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,
- 新標點和合本 - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
- 當代譯本 - 那時，耶和華從旋風中對約伯說：
- 環球聖經譯本 - 那時，耶和華從暴風雨中發言回應約伯：
- 聖經新譯本 - 那時，耶和華在旋風中回答約伯，說：
- 呂振中譯本 - 那時永恆主從旋風中回答 約伯 說：
- 中文標準譯本 - 於是，耶和華從旋風中回應約伯，說：
- 現代標點和合本 - 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
- 文理和合譯本 - 耶和華自旋風中、諭約伯曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華乘大風謂約百曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時主自大風中對 約百 曰、
- Nueva Versión Internacional - El Señor le respondió a Job desde la tempestad. Le dijo:
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь ответил Иову из бури. Он сказал:
- Восточный перевод - Тогда Вечный ответил Аюбу из бури. Он сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный ответил Аюбу из бури. Он сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный ответил Аюбу из бури. Он сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, du sein de la tempête, l’Eternel répondit à Job :
- リビングバイブル - その時、神はつむじ風の中からヨブに答えました。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor respondeu a Jó do meio da tempestade e disse:
- Hoffnung für alle - Dann aber redete der Herr mit Hiob. Er antwortete ihm aus dem Sturm:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi giữa cơn bão tố, Chúa Hằng Hữu đáp lời Gióp:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบโยบออกมาจากพายุว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจึงตอบเป็นเสียงจากพายุว่า
- Thai KJV - แล้วพระเยโฮวาห์ทรงตอบโยบออกมาจากลมหมุนว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ตอบโยบออกมาจากพายุว่า
- onav - ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لأَيُّوبَ مِنَ الْعَاصِفَةِ:
交叉引用
- 申命记 4:11 - 于是你们上前来，站在山脚下，山在燃烧，火焰直达天顶，笼罩着黑暗、密云和幽暗。
- 申命记 4:12 - 耶和华从火焰中对你们说话，你们听到了说话的声音，没有看到形象，只有声音。
- 列王纪下 2:11 - 他们继续前行，边走边谈，看哪，一辆火战车和几匹火战马把二人隔开，以利亚就在旋风中升到天上去了。
- 出埃及记 19:16 - 到了第三天早晨的时候，山上有雷声、闪电和浓厚的云彩，又有极其大的号角声，营中的全体民众都战兢。
- 出埃及记 19:17 - 摩西把百姓从营地领出来迎接神，他们都站在山下。
- 出埃及记 19:18 - 那时整座西奈山都冒烟，因为耶和华在火中降临到山上；山的浓烟上腾，像窑炉的烟那样，整座山都大大震动。
- 出埃及记 19:19 - 号角声越来越大，摩西说话，神就在雷声中回应他。
- 以西结书 1:4 - 我观看，看哪，暴风从北方吹来，有一朵巨大的云，火光熠熠，四围环绕着光辉，中央的烈火内如同闪耀的琥珀。
- 约伯记 37:14 - 约伯啊，你要留心听这事！ 要停下来，思想神奇妙的作为！
- 列王纪下 2:1 - 耶和华将要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚和以利沙正离开吉甲。
- 约伯记 37:9 - 旋风从南方而来， 寒冷从北方而出。
- 那鸿书 1:3 - 耶和华不轻易发怒， 有伟大的能力； 耶和华绝不会让有罪的免于罪罚。 他在旋风和暴风中行路， 云雾是他脚下的尘土。
- 约伯记 37:1 - “我的心也为此战兢， 跳离原处。
- 约伯记 37:2 - 你们听啊，听神烈怒的声音， 听他口中发出的轰隆之声。
- 申命记 5:22 - 耶和华在山上，从火焰、密云和幽暗中，向你们全体会众大声宣告了这些话，没有增添别的；然后把这些话语写在两块石版上，交给了我。
- 申命记 5:23 - 当时你们听到黑暗中发出的声音，并且山在火焰中燃烧，你们所有支派的首领和长老就都靠近我，
- 申命记 5:24 - 说：“看哪，我们的神耶和华向我们显示了他的荣耀和伟大，我们也听到他从火焰中发出的声音。今天我们看见了神与人说话，而人竟然能存活。
- 列王纪上 19:11 - 耶和华说：“你出来站在山上，在耶和华面前。” 看哪，耶和华经过，在耶和华面前有强烈的大风，撕裂山体，打碎岩石，耶和华却不在风中；大风过后又有地震，耶和华也不在地震中；
- 约伯记 40:6 - 于是耶和华从旋风中回应约伯，说：