逐节对照
- New King James Version - As for the Almighty, we cannot find Him; He is excellent in power, In judgment and abundant justice; He does not oppress.
- 新标点和合本 - 论到全能者，我们不能测度； 他大有能力，有公平和大义， 必不苦待人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 全能者，我们不能测度； 他大有能力，又有公平， 满有公义，必不苦待人。
- 和合本2010（神版-简体） - 全能者，我们不能测度； 他大有能力，又有公平， 满有公义，必不苦待人。
- 当代译本 - 我们无法测度全能者， 祂充满能力，无比正直公义， 不恃强凌弱。
- 圣经新译本 - 论到全能者，我们无法把他查出； 他大有能力与公平， 又满有公义，他必不苦待人。
- 现代标点和合本 - 论到全能者，我们不能测度， 他大有能力，有公平和大义， 必不苦待人。
- 和合本（拼音版） - 论到全能者，我们不能测度； 他大有能力，有公平和大义， 必不苦待人。
- New International Version - The Almighty is beyond our reach and exalted in power; in his justice and great righteousness, he does not oppress.
- New International Reader's Version - We can’t reach up to the Mighty One. He is lifted high because of his power. Everything he does is fair and right. So he doesn’t crush people.
- English Standard Version - The Almighty—we cannot find him; he is great in power; justice and abundant righteousness he will not violate.
- New Living Translation - We cannot imagine the power of the Almighty; but even though he is just and righteous, he does not destroy us.
- The Message - “Mighty God! Far beyond our reach! Unsurpassable in power and justice! It’s unthinkable that he’d treat anyone unfairly. So bow to him in deep reverence, one and all! If you’re wise, you’ll most certainly worship him.”
- Christian Standard Bible - The Almighty — we cannot reach him — he is exalted in power! He will not violate justice and abundant righteousness,
- New American Standard Bible - The Almighty—we cannot find Him; He is exalted in power And He will not violate justice and abundant righteousness.
- Amplified Bible - The Almighty—we cannot find Him; He is exalted in power And He will not do violence to [nor disregard] justice and abundant righteousness.
- American Standard Version - Touching the Almighty, we cannot find him out: He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.
- King James Version - Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
- New English Translation - As for the Almighty, we cannot attain to him! He is great in power, but justice and abundant righteousness he does not oppress.
- World English Bible - We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.
- 新標點和合本 - 論到全能者，我們不能測度； 他大有能力，有公平和大義， 必不苦待人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 全能者，我們不能測度； 他大有能力，又有公平， 滿有公義，必不苦待人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 全能者，我們不能測度； 他大有能力，又有公平， 滿有公義，必不苦待人。
- 當代譯本 - 我們無法測度全能者， 祂充滿能力，無比正直公義， 不恃強凌弱。
- 聖經新譯本 - 論到全能者，我們無法把他查出； 他大有能力與公平， 又滿有公義，他必不苦待人。
- 呂振中譯本 - 全能者、我們查不出： 他能力至大，他有公平， 又滿有正義；不苦害 人 。
- 現代標點和合本 - 論到全能者，我們不能測度， 他大有能力，有公平和大義， 必不苦待人。
- 文理和合譯本 - 若夫全能者、我儕莫能測之、其力卓越、其義充足、不行殘虐、
- 文理委辦譯本 - 全能之主、妙不可測、巨能至義、一秉大公、待人無偏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 全能之主、我儕不能測之、能力至大、公義仁慈無邊、不無故降災於人、 不無故降災於人或作不與人辯論
- Nueva Versión Internacional - El Todopoderoso no está a nuestro alcance; excelso es su poder. Grandes son su justicia y rectitud; ¡a nadie oprime!
- 현대인의 성경 - 우리는 전능하신 하나님을 측량할 수가 없다. 그는 능력이 크고 모든 일에 의롭고 공정하신 분이시다.
- Новый Русский Перевод - Всемогущий – мы не можем Его постичь, силой и правдой Он велик, праведностью богат, никого не угнетает.
- Восточный перевод - Всемогущий – мы не можем Его постичь; силой и правдой Он велик, праведностью богат, никого не угнетает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всемогущий – мы не можем Его постичь; силой и правдой Он велик, праведностью богат, никого не угнетает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всемогущий – мы не можем Его постичь; силой и правдой Он велик, праведностью богат, никого не угнетает.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est le Tout-Puissant, ╵nous ne pouvons l’atteindre. Il est grand en puissance ainsi qu’en équité ; pleinement juste, ╵il n’opprime personne .
- リビングバイブル - 全能者の力を推し量ることはできない。 しかし、神はこの上なく正しく、 思いやりにあふれているので、私たちを滅ぼさない。
- Nova Versão Internacional - Fora de nosso alcance está o Todo-poderoso, exaltado em poder; mas, em sua justiça e retidão, não oprime ninguém.
- Hoffnung für alle - Ihn, den Gewaltigen, erreichen wir nicht. Groß ist seine Kraft, und er ist reich an Gerechtigkeit. Niemals unterdrückt er das Recht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta không thể đến gần Đấng Toàn Năng; Đấng Siêu Việt, đầy uy lực, Đấng Chí Công, không làm điều bất chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์ทรงฤทธิ์สูงส่งเกินกว่าเราจะเอื้อมถึง และฤทธิ์อำนาจของพระองค์เป็นที่เทิดทูน ถึงกระนั้นโดยความชอบธรรมและความยุติธรรม พระองค์ไม่ได้ทรงกดขี่ข่มเหง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - องค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ พวกเราเอื้อมไม่ถึงพระองค์ พระองค์มีอานุภาพยิ่งใหญ่นัก พระองค์เที่ยงธรรมและมีความชอบธรรมมาก ฉะนั้นพระองค์ไม่ทำให้คนมีความทุกข์
交叉引用
- Job 16:7 - But now He has worn me out; You have made desolate all my company.
- Job 16:8 - You have shriveled me up, And it is a witness against me; My leanness rises up against me And bears witness to my face.
- Job 16:9 - He tears me in His wrath, and hates me; He gnashes at me with His teeth; My adversary sharpens His gaze on me.
- Job 16:10 - They gape at me with their mouth, They strike me reproachfully on the cheek, They gather together against me.
- Job 16:11 - God has delivered me to the ungodly, And turned me over to the hands of the wicked.
- Job 16:12 - I was at ease, but He has shattered me; He also has taken me by my neck, and shaken me to pieces; He has set me up for His target,
- Job 16:13 - His archers surround me. He pierces my heart and does not pity; He pours out my gall on the ground.
- Job 16:14 - He breaks me with wound upon wound; He runs at me like a warrior.
- Job 16:15 - “I have sewn sackcloth over my skin, And laid my head in the dust.
- Job 16:16 - My face is flushed from weeping, And on my eyelids is the shadow of death;
- Job 16:17 - Although no violence is in my hands, And my prayer is pure.
- Isaiah 63:9 - In all their affliction He was afflicted, And the Angel of His Presence saved them; In His love and in His pity He redeemed them; And He bore them and carried them All the days of old.
- Job 37:19 - “Teach us what we should say to Him, For we can prepare nothing because of the darkness.
- Job 8:3 - Does God subvert judgment? Or does the Almighty pervert justice?
- Psalms 65:6 - Who established the mountains by His strength, Being clothed with power;
- Luke 10:22 - All things have been delivered to Me by My Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and the one to whom the Son wills to reveal Him.”
- Job 12:13 - “With Him are wisdom and strength, He has counsel and understanding.
- Matthew 6:13 - And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
- Psalms 146:6 - Who made heaven and earth, The sea, and all that is in them; Who keeps truth forever,
- Psalms 146:7 - Who executes justice for the oppressed, Who gives food to the hungry. The Lord gives freedom to the prisoners.
- Psalms 93:1 - The Lord reigns, He is clothed with majesty; The Lord is clothed, He has girded Himself with strength. Surely the world is established, so that it cannot be moved.
- Psalms 62:11 - God has spoken once, Twice I have heard this: That power belongs to God.
- Job 26:14 - Indeed these are the mere edges of His ways, And how small a whisper we hear of Him! But the thunder of His power who can understand?”
- Proverbs 30:3 - I neither learned wisdom Nor have knowledge of the Holy One.
- Proverbs 30:4 - Who has ascended into heaven, or descended? Who has gathered the wind in His fists? Who has bound the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is His name, and what is His Son’s name, If you know?
- Job 36:26 - “Behold, God is great, and we do not know Him; Nor can the number of His years be discovered.
- Ecclesiastes 3:11 - He has made everything beautiful in its time. Also He has put eternity in their hearts, except that no one can find out the work that God does from beginning to end.
- Psalms 36:5 - Your mercy, O Lord, is in the heavens; Your faithfulness reaches to the clouds.
- Psalms 36:6 - Your righteousness is like the great mountains; Your judgments are a great deep; O Lord, You preserve man and beast.
- Psalms 36:7 - How precious is Your lovingkindness, O God! Therefore the children of men put their trust under the shadow of Your wings.
- Job 9:19 - If it is a matter of strength, indeed He is strong; And if of justice, who will appoint my day in court?
- Hebrews 12:10 - For they indeed for a few days chastened us as seemed best to them, but He for our profit, that we may be partakers of His holiness.
- Psalms 66:3 - Say to God, “How awesome are Your works! Through the greatness of Your power Your enemies shall submit themselves to You.
- Ezekiel 18:23 - Do I have any pleasure at all that the wicked should die?” says the Lord God, “and not that he should turn from his ways and live?
- Job 11:7 - “Can you search out the deep things of God? Can you find out the limits of the Almighty?
- Isaiah 45:21 - Tell and bring forth your case; Yes, let them take counsel together. Who has declared this from ancient time? Who has told it from that time? Have not I, the Lord? And there is no other God besides Me, A just God and a Savior; There is none besides Me.
- Psalms 30:5 - For His anger is but for a moment, His favor is for life; Weeping may endure for a night, But joy comes in the morning.
- Ezekiel 18:32 - For I have no pleasure in the death of one who dies,” says the Lord God. “Therefore turn and live!”
- Job 9:4 - God is wise in heart and mighty in strength. Who has hardened himself against Him and prospered?
- Lamentations 3:32 - Though He causes grief, Yet He will show compassion According to the multitude of His mercies.
- Lamentations 3:33 - For He does not afflict willingly, Nor grieve the children of men.
- Romans 11:33 - Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!
- Job 36:5 - “Behold, God is mighty, but despises no one; He is mighty in strength of understanding.
- 1 Timothy 6:16 - who alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen or can see, to whom be honor and everlasting power. Amen.
- Psalms 99:4 - The King’s strength also loves justice; You have established equity; You have executed justice and righteousness in Jacob.