逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當聽天主之威聲、與其口所發之響、
- 新标点和合本 - 听啊， 神轰轰的声音 是他口中所发的响声。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 听啊，听他轰轰的声音， 是上帝口中所发的响声。
- 和合本2010（神版-简体） - 听啊，听他轰轰的声音， 是 神口中所发的响声。
- 当代译本 - 请仔细听祂发出的雷声， 听祂口中发出的轰鸣。
- 圣经新译本 - 你们当细听他轰轰的声音， 他口中发出隆隆的雷声。
- 现代标点和合本 - 听啊，神轰轰的声音， 是他口中所发的响声。
- 和合本（拼音版） - 听啊，上帝轰轰的声音， 是他口中所发的响声。
- New International Version - Listen! Listen to the roar of his voice, to the rumbling that comes from his mouth.
- New International Reader's Version - Listen! Listen to the roar of his voice! Listen to the thunder that comes from him!
- English Standard Version - Keep listening to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth.
- New Living Translation - Listen carefully to the thunder of God’s voice as it rolls from his mouth.
- Christian Standard Bible - Just listen to his thunderous voice and the rumbling that comes from his mouth.
- New American Standard Bible - Listen closely to the thunder of His voice, And the rumbling that goes out from His mouth.
- New King James Version - Hear attentively the thunder of His voice, And the rumbling that comes from His mouth.
- Amplified Bible - Listen carefully to the thunder of His voice, And the rumbling that goes out of His mouth!
- American Standard Version - Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.
- King James Version - Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
- New English Translation - Listen carefully to the thunder of his voice, to the rumbling that proceeds from his mouth.
- World English Bible - Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.
- 新標點和合本 - 聽啊，神轟轟的聲音 是他口中所發的響聲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聽啊，聽他轟轟的聲音， 是上帝口中所發的響聲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聽啊，聽他轟轟的聲音， 是 神口中所發的響聲。
- 當代譯本 - 請仔細聽祂發出的雷聲， 聽祂口中發出的轟鳴。
- 聖經新譯本 - 你們當細聽他轟轟的聲音， 他口中發出隆隆的雷聲。
- 呂振中譯本 - 聽啊，聽上帝轟轟的響聲， 他口中所發出的宏音。
- 現代標點和合本 - 聽啊，神轟轟的聲音， 是他口中所發的響聲。
- 文理和合譯本 - 試聽其聲、其口所出之響、
- Nueva Versión Internacional - ¡Escucha, escucha el estruendo de su voz, el ruido estrepitoso que sale de su boca!
- 현대인의 성경 - 하나님의 음성, 곧 그 입에서 나오 는 천둥 소리를 들어라.
- Новый Русский Перевод - Слушайте! Слушайте гром Его голоса и грохот из уст Его!
- Восточный перевод - Слушайте! Слушайте гром Его голоса и грохот из уст Его!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте! Слушайте гром Его голоса и грохот из уст Его!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте! Слушайте гром Его голоса и грохот из уст Его!
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez, écoutez ╵le fracas de sa voix, et tous ces grondements ╵qui sortent de sa bouche
- リビングバイブル - 神の声である雷の音を聞け。
- Nova Versão Internacional - Ouça! Escute o estrondo da sua voz, o trovejar da sua boca.
- Hoffnung für alle - Hört ihr, wie der Donner rollt? Hört ihr Gottes Stimme? Welch ein Grollen kommt aus seinem Mund!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe tiếng Đức Chúa Trời vang rền như sấm, nghe kỹ âm thanh phát ra từ miệng Ngài
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟังสิ! ฟังเสียงกัมปนาทของพระองค์ เสียงดังก้องจากพระโอษฐ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟังเสียงของพระองค์เป็นเสียงฟ้าร้องกระหึ่ม และเสียงกึกก้องมาจากปากของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 104:7 - 主一叱喝、水即速退、主發雷聲、水便急流、
- 出埃及記 19:16 - 至第三日黎明、山上有雷電密雲、角聲甚厲、營中之民、無不戰慄、
- 出埃及記 19:17 - 摩西 率民出營以迎天主、立於山下、主於火中降臨 西乃 山、
- 出埃及記 19:18 - 遍山皆煙、煙燄上騰、如窰之煙、全山大震、
- 出埃及記 19:19 - 角聲漸宏、其鳴愈厲、 或作角鳴愈久音響愈宏 摩西 發言、天主大聲相應、
- 約伯記 36:29 - 密雲鋪遍空中、天主幕內雷聲震轟、誰能測度、
- 約伯記 38:1 - 時主自大風中對 約百 曰、
- 約伯記 36:33 - 又命免罰己友、惟降盛怒於作惡之人、 或作天主向生物植物以雷霆表示已能
- 詩篇 29:3 - 主之聲發在水上、有榮耀之主行雷、主在大水之上、
- 詩篇 29:4 - 主之聲極其震大、主之聲極有威嚴、
- 詩篇 29:5 - 主之聲震折柏香木、主震折 利巴嫩 之柏香木、
- 詩篇 29:6 - 使之跳躍如牛犢、使 利巴嫩 與 西連 山跳躍如野牛犢、
- 詩篇 29:7 - 從主之聲中、閃出火燄、
- 詩篇 29:8 - 主之聲震動曠野、主震動 迦叠 之曠野、
- 詩篇 29:9 - 主之聲驚動牝鹿、震拔林中樹木、在主殿中皆讚美主之榮耀、
- 約伯記 37:5 - 天主震雷、其聲甚奇、行大事、我儕不能測、