Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
36:6 NRT
逐节对照
  • Новый Русский Перевод - Не позволяет Он жить злодеям и дает угнетенным права.
  • 新标点和合本 - 他不保护恶人的性命, 却为困苦人伸冤。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他不让恶人活着, 却为困苦人伸冤。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他不让恶人活着, 却为困苦人伸冤。
  • 当代译本 - 祂不容恶人活命, 祂为穷苦人申冤。
  • 圣经新译本 - 他不容恶人生存, 却为困苦人主持公道。
  • 现代标点和合本 - 他不保护恶人的性命, 却为困苦人申冤。
  • 和合本(拼音版) - 他不保护恶人的性命, 却为困苦人伸冤。
  • New International Version - He does not keep the wicked alive but gives the afflicted their rights.
  • New International Reader's Version - He doesn’t keep alive those who are evil. Instead, he gives suffering people their rights.
  • English Standard Version - He does not keep the wicked alive, but gives the afflicted their right.
  • New Living Translation - He does not let the wicked live but gives justice to the afflicted.
  • Christian Standard Bible - He does not keep the wicked alive, but he gives justice to the oppressed.
  • New American Standard Bible - He does not keep the wicked alive, But gives justice to the afflicted.
  • New King James Version - He does not preserve the life of the wicked, But gives justice to the oppressed.
  • Amplified Bible - He does not prolong the life of the wicked, But gives the afflicted their justice.
  • American Standard Version - He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted their right.
  • King James Version - He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
  • New English Translation - He does not allow the wicked to live, but he gives justice to the poor.
  • World English Bible - He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.
  • 新標點和合本 - 他不保護惡人的性命, 卻為困苦人伸冤。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他不讓惡人活着, 卻為困苦人伸冤。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他不讓惡人活着, 卻為困苦人伸冤。
  • 當代譯本 - 祂不容惡人活命, 祂為窮苦人伸冤。
  • 聖經新譯本 - 他不容惡人生存, 卻為困苦人主持公道。
  • 呂振中譯本 - 他不容惡人活着, 卻讓困苦人得公平權利。
  • 現代標點和合本 - 他不保護惡人的性命, 卻為困苦人申冤。
  • 文理和合譯本 - 為惡者不衛其生、困苦者俾得其直、
  • 文理委辦譯本 - 為惡者短其年、困苦者伸其冤、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不容惡人生存、為困苦者伸冤、
  • Nueva Versión Internacional - Al malvado no lo mantiene con vida; al afligido le hace valer sus derechos.
  • 현대인의 성경 - 그는 악인이 그대로 살아가도록 내버려 두지 않으시고 가난한 자를 언제나 정당하게 대우하시며
  • Восточный перевод - Не позволяет Он жить злодеям и даёт права угнетённым.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не позволяет Он жить злодеям и даёт права угнетённым.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не позволяет Он жить злодеям и даёт права угнетённым.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il ne permettra pas ╵que vive le méchant, il fait justice aux opprimés,
  • リビングバイブル - 神は悪者を祝福せず、最大限の刑罰を加える。
  • Nova Versão Internacional - Não poupa a vida dos ímpios, mas garante os direitos dos aflitos.
  • Hoffnung für alle - Den Gottlosen lässt er nicht am Leben, doch dem Unterdrückten verhilft er zum Recht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài không bảo trì mạng sống kẻ ác, nhưng bảo vệ quyền lợi người khổ đau.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ทรงปล่อยให้คนชั่วมีชีวิตอยู่ แต่ประทานสิทธิ์ให้แก่ผู้ที่ทุกข์ทรมาน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ไม่​ปล่อย​ให้​คน​ชั่ว​ร้าย​มี​ชีวิต​อยู่ แต่​พระ​องค์​ให้​ผู้​มี​ทุกข์​ได้​รับ​ความ​เป็น​ธรรม
交叉引用
  • Иов 8:22 - Враги твои облекутся в стыд, и шатров нечестивых не станет.
  • Псалтирь 82:1 - Песнь. Псалом Асафа.
  • Псалтирь 82:2 - Боже, не молчи и не безмолвствуй! Не будь в покое, о Боже!
  • Псалтирь 82:3 - Посмотри, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.
  • Псалтирь 82:4 - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
  • 2 Петра 2:9 - то и теперь Господь знает, как избавить благочестивых от испытания, а беззаконников – сохранить на День Суда для наказания.
  • Псалтирь 72:4 - Нет им страданий; они полны здоровья и силы .
  • Иов 29:12 - ведь я спасал кричащего бедняка и беспомощного сироту.
  • Иов 29:13 - Умирающий благословлял меня, и сердце вдовы наполнял я радостной песней.
  • Иов 29:14 - Праведность я надевал, как одежду; справедливость, как мантию и тюрбан.
  • Иов 29:15 - Слепому я был глазами, и хромому – ногами.
  • Иов 29:16 - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
  • Иов 29:17 - Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.
  • Иов 21:30 - как щадит нечестивого день беды, как день гнева его стороной обходит?
  • Иеремия 12:1 - Господи, Ты праведен, когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой. Но позволь говорить с Тобой о правосудии. Почему путь нечестивых успешен? Почему процветают вероломные?
  • Иеремия 12:2 - Ты посадил их, и они пустили корни, выросли и приносят плод. Ты всегда у них на губах, но далек от сердец их.
  • Исаия 11:4 - но по правде Он будет судить бедных, справедливо решать дела бедняков земли. Он поразит землю жезлом Своих уст; духом уст Своих убьет нечестивого.
  • Псалтирь 9:12 - Славьте песнями Господа, царящего на Сионе, возвещайте народам Его дела!
  • Притчи 22:22 - Не обирай бедных лишь потому, что они бедны; не притесняй нуждающихся на суде ,
  • Притчи 22:23 - дело их защитит Господь, жизнь отберет у тех, кто их обирает.
  • Исход 22:22 - Не притесняй вдов и сирот.
  • Исход 22:23 - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
  • Исход 22:24 - Мой гнев вспыхнет, и Я убью вас мечом. Ваши жены сами станут вдовами, а дети – сиротами.
  • Иов 5:15 - Он спасает бедного от меча их уст; Он спасает его от руки могучих.
  • Иов 21:7 - Почему нечестивые живут, достигая старости и возрастая силой?
  • Иов 21:8 - Их дети вокруг них, их потомство у них на глазах.
  • Иов 21:9 - Их дома в безопасности и страха не ведают, и жезла Божьего нет на них.
  • Псалтирь 72:12 - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.
  • Псалтирь 72:13 - Так не напрасно ли я хранил сердце свое в чистоте и омывал руки свои в невинности?
  • Псалтирь 72:14 - Целый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
逐节对照交叉引用
  • Новый Русский Перевод - Не позволяет Он жить злодеям и дает угнетенным права.
  • 新标点和合本 - 他不保护恶人的性命, 却为困苦人伸冤。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他不让恶人活着, 却为困苦人伸冤。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他不让恶人活着, 却为困苦人伸冤。
  • 当代译本 - 祂不容恶人活命, 祂为穷苦人申冤。
  • 圣经新译本 - 他不容恶人生存, 却为困苦人主持公道。
  • 现代标点和合本 - 他不保护恶人的性命, 却为困苦人申冤。
  • 和合本(拼音版) - 他不保护恶人的性命, 却为困苦人伸冤。
  • New International Version - He does not keep the wicked alive but gives the afflicted their rights.
  • New International Reader's Version - He doesn’t keep alive those who are evil. Instead, he gives suffering people their rights.
  • English Standard Version - He does not keep the wicked alive, but gives the afflicted their right.
  • New Living Translation - He does not let the wicked live but gives justice to the afflicted.
  • Christian Standard Bible - He does not keep the wicked alive, but he gives justice to the oppressed.
  • New American Standard Bible - He does not keep the wicked alive, But gives justice to the afflicted.
  • New King James Version - He does not preserve the life of the wicked, But gives justice to the oppressed.
  • Amplified Bible - He does not prolong the life of the wicked, But gives the afflicted their justice.
  • American Standard Version - He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted their right.
  • King James Version - He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
  • New English Translation - He does not allow the wicked to live, but he gives justice to the poor.
  • World English Bible - He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.
  • 新標點和合本 - 他不保護惡人的性命, 卻為困苦人伸冤。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他不讓惡人活着, 卻為困苦人伸冤。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他不讓惡人活着, 卻為困苦人伸冤。
  • 當代譯本 - 祂不容惡人活命, 祂為窮苦人伸冤。
  • 聖經新譯本 - 他不容惡人生存, 卻為困苦人主持公道。
  • 呂振中譯本 - 他不容惡人活着, 卻讓困苦人得公平權利。
  • 現代標點和合本 - 他不保護惡人的性命, 卻為困苦人申冤。
  • 文理和合譯本 - 為惡者不衛其生、困苦者俾得其直、
  • 文理委辦譯本 - 為惡者短其年、困苦者伸其冤、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不容惡人生存、為困苦者伸冤、
  • Nueva Versión Internacional - Al malvado no lo mantiene con vida; al afligido le hace valer sus derechos.
  • 현대인의 성경 - 그는 악인이 그대로 살아가도록 내버려 두지 않으시고 가난한 자를 언제나 정당하게 대우하시며
  • Восточный перевод - Не позволяет Он жить злодеям и даёт права угнетённым.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не позволяет Он жить злодеям и даёт права угнетённым.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не позволяет Он жить злодеям и даёт права угнетённым.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il ne permettra pas ╵que vive le méchant, il fait justice aux opprimés,
  • リビングバイブル - 神は悪者を祝福せず、最大限の刑罰を加える。
  • Nova Versão Internacional - Não poupa a vida dos ímpios, mas garante os direitos dos aflitos.
  • Hoffnung für alle - Den Gottlosen lässt er nicht am Leben, doch dem Unterdrückten verhilft er zum Recht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài không bảo trì mạng sống kẻ ác, nhưng bảo vệ quyền lợi người khổ đau.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ทรงปล่อยให้คนชั่วมีชีวิตอยู่ แต่ประทานสิทธิ์ให้แก่ผู้ที่ทุกข์ทรมาน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ไม่​ปล่อย​ให้​คน​ชั่ว​ร้าย​มี​ชีวิต​อยู่ แต่​พระ​องค์​ให้​ผู้​มี​ทุกข์​ได้​รับ​ความ​เป็น​ธรรม
  • Иов 8:22 - Враги твои облекутся в стыд, и шатров нечестивых не станет.
  • Псалтирь 82:1 - Песнь. Псалом Асафа.
  • Псалтирь 82:2 - Боже, не молчи и не безмолвствуй! Не будь в покое, о Боже!
  • Псалтирь 82:3 - Посмотри, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.
  • Псалтирь 82:4 - Против Твоего народа составили коварный замысел и сговариваются против оберегаемых Тобою.
  • 2 Петра 2:9 - то и теперь Господь знает, как избавить благочестивых от испытания, а беззаконников – сохранить на День Суда для наказания.
  • Псалтирь 72:4 - Нет им страданий; они полны здоровья и силы .
  • Иов 29:12 - ведь я спасал кричащего бедняка и беспомощного сироту.
  • Иов 29:13 - Умирающий благословлял меня, и сердце вдовы наполнял я радостной песней.
  • Иов 29:14 - Праведность я надевал, как одежду; справедливость, как мантию и тюрбан.
  • Иов 29:15 - Слепому я был глазами, и хромому – ногами.
  • Иов 29:16 - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
  • Иов 29:17 - Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.
  • Иов 21:30 - как щадит нечестивого день беды, как день гнева его стороной обходит?
  • Иеремия 12:1 - Господи, Ты праведен, когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой. Но позволь говорить с Тобой о правосудии. Почему путь нечестивых успешен? Почему процветают вероломные?
  • Иеремия 12:2 - Ты посадил их, и они пустили корни, выросли и приносят плод. Ты всегда у них на губах, но далек от сердец их.
  • Исаия 11:4 - но по правде Он будет судить бедных, справедливо решать дела бедняков земли. Он поразит землю жезлом Своих уст; духом уст Своих убьет нечестивого.
  • Псалтирь 9:12 - Славьте песнями Господа, царящего на Сионе, возвещайте народам Его дела!
  • Притчи 22:22 - Не обирай бедных лишь потому, что они бедны; не притесняй нуждающихся на суде ,
  • Притчи 22:23 - дело их защитит Господь, жизнь отберет у тех, кто их обирает.
  • Исход 22:22 - Не притесняй вдов и сирот.
  • Исход 22:23 - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
  • Исход 22:24 - Мой гнев вспыхнет, и Я убью вас мечом. Ваши жены сами станут вдовами, а дети – сиротами.
  • Иов 5:15 - Он спасает бедного от меча их уст; Он спасает его от руки могучих.
  • Иов 21:7 - Почему нечестивые живут, достигая старости и возрастая силой?
  • Иов 21:8 - Их дети вокруг них, их потомство у них на глазах.
  • Иов 21:9 - Их дома в безопасности и страха не ведают, и жезла Божьего нет на них.
  • Псалтирь 72:12 - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.
  • Псалтирь 72:13 - Так не напрасно ли я хранил сердце свое в чистоте и омывал руки свои в невинности?
  • Псалтирь 72:14 - Целый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
圣经
资源
计划
奉献