逐节对照
- 環球聖經譯本 - “ 神大有能力，卻不藐視人， 他大有能力，且心意堅定。
- 新标点和合本 - “ 神有大能，并不藐视人； 他的智慧甚广。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，上帝有大能，并不藐视人； 他的心智能力广大。
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪， 神有大能，并不藐视人； 他的心智能力广大。
- 当代译本 - “上帝有大能，但不藐视人， 祂无所不知。
- 圣经新译本 - 神大有能力，并且不藐视人， 他的智慧大有能力。
- 现代标点和合本 - 神有大能，并不藐视人， 他的智慧甚广。
- 和合本（拼音版） - “上帝有大能，并不藐视人， 他的智慧甚广。
- New International Version - “God is mighty, but despises no one; he is mighty, and firm in his purpose.
- New International Reader's Version - “God is mighty, but he doesn’t hate people. He’s mighty, and he knows exactly what he’s going to do.
- English Standard Version - “Behold, God is mighty, and does not despise any; he is mighty in strength of understanding.
- New Living Translation - “God is mighty, but he does not despise anyone! He is mighty in both power and understanding.
- The Message - “It’s true that God is all-powerful, but he doesn’t bully innocent people. For the wicked, though, it’s a different story— he doesn’t give them the time of day, but champions the rights of their victims. He never takes his eyes off the righteous; he honors them lavishly, promotes them endlessly. When things go badly, when affliction and suffering descend, God tells them where they’ve gone wrong, shows them how their pride has caused their trouble. He forces them to heed his warning, tells them they must repent of their bad life. If they obey and serve him, they’ll have a good, long life on easy street. But if they disobey, they’ll be cut down in their prime and never know the first thing about life. Angry people without God pile grievance upon grievance, always blaming others for their troubles. Living it up in sexual excesses, virility wasted, they die young. But those who learn from their suffering, God delivers from their suffering.
- Christian Standard Bible - Yes, God is mighty, but he despises no one; he understands all things.
- New American Standard Bible - Behold, God is mighty but does not reject anyone; He is mighty in strength of understanding.
- New King James Version - “Behold, God is mighty, but despises no one; He is mighty in strength of understanding.
- Amplified Bible - Behold, God is mighty, and yet does not despise anyone [nor regard any as trivial]; He is mighty in the strength and power of understanding.
- American Standard Version - Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.
- King James Version - Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
- New English Translation - Indeed, God is mighty; and he does not despise people, he is mighty, and firm in his intent.
- World English Bible - “Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.
- 新標點和合本 - 神有大能，並不藐視人； 他的智慧甚廣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，上帝有大能，並不藐視人； 他的心智能力廣大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪， 神有大能，並不藐視人； 他的心智能力廣大。
- 當代譯本 - 「上帝有大能，但不藐視人， 祂無所不知。
- 聖經新譯本 - 神大有能力，並且不藐視人， 他的智慧大有能力。
- 呂振中譯本 - 『看哪，上帝大有能力，並不藐視 清潔像奶子的人 。
- 現代標點和合本 - 神有大能，並不藐視人， 他的智慧甚廣。
- 文理和合譯本 - 上帝大能、不藐視人、其智甚廣、
- 文理委辦譯本 - 上帝無所不能、無所不知、不藐視人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主能力至大、智慧甚廣、而無所輕視、
- Nueva Versión Internacional - »Dios es poderoso, pero no rechaza al inocente; Dios es poderoso, y todo lo entiende.
- 현대인의 성경 - “하나님은 전능하시지만 아무도 멸시하지 않으신다. 그분은 모르는 것이 아무것도 없다.
- Новый Русский Перевод - Бог могуществен, но людей Он не презирает; силой разума Он могуч.
- Восточный перевод - Всевышний могуществен, но людей Он не презирает; силой разума Он могуч.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах могуществен, но людей Он не презирает; силой разума Он могуч.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний могуществен, но людей Он не презирает; силой разума Он могуч.
- La Bible du Semeur 2015 - Bien que puissant, ╵Dieu n’a de dédain pour personne ; il est puissant, ╵il est aussi déterminé.
- リビングバイブル - 神は全能だが、だれをもさげすまない。 それに、神の理解力は完璧だ。
- Nova Versão Internacional - “Deus é poderoso, mas não despreza os homens; é poderoso e firme em seu propósito.
- Hoffnung für alle - Wie mächtig ist Gott! Und doch verachtet er keinen. Ja, mächtig ist er und voll Willenskraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời thật quyền năng, Ngài không khinh bỉ một ai! Ngài thấu triệt ngọn nguồn mọi sự,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระเจ้าทรงฤทธิ์ แต่ก็ไม่ได้ทรงเหยียดหยามผู้ใด พระองค์ทรงฤทธิ์และแน่วแน่ในพระประสงค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระเจ้ามีอานุภาพ และไม่ดูหมิ่นผู้ใด พระองค์เข้าใจได้อย่างลึกซึ้งยิ่งนัก
- Thai KJV - ดูเถิด พระเจ้าทรงอานุภาพ และมิได้ทรงเหยียดหยามผู้ใดเลย พระองค์ทรงอานุภาพในเรื่องกำลังและสติปัญญา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ พระเจ้านั้นทรงฤทธิ์ แต่ไม่ได้ดูหมิ่นใครเลย พระองค์ทรงฤทธิ์ และเด็ดขาดในการตัดสินต่างๆ
- onav - اللهُ قَدِيرٌ وَلَكِنَّهُ لَا يَحْتَقِرُ الإِنْسَانَ، هُوَ قَدِيرٌ عَظِيمُ الْقُدْرَةِ وَالْفَهْمِ.
交叉引用
- 約伯記 9:19 - 若論力量，他多麼強大！ 若論訴訟，他說：‘誰敢傳喚我？’
- 約伯記 26:12 - 他以能力平靜大海， 以智巧砸碎海怪拉哈伯。
- 約伯記 26:13 - 他以自己的氣使天晴朗， 他的手刺殺了奔逃的蛇。
- 約伯記 26:14 - 要知道，這些在他的作為中微不足道， 我們從他那裡聽到的，是何等輕聲的細語！ 他大能的雷聲誰能明白呢？”
- 約伯記 31:13 - 如果我的僕婢向我申訴， 我卻拒絕給他們應得的公道，
- 哥林多前書 1:24 - 但對那些蒙召的人，不論是猶太人還是希臘人，基督卻是 神的大能， 神的智慧。
- 哥林多前書 1:25 - 因為 神的愚蠢比人更有智慧， 神的軟弱比人更有力量。
- 哥林多前書 1:26 - 弟兄們，想想你們蒙召的情況，按人來看，你們有智慧的不多，有權勢的不多，出身尊貴的也不多。
- 哥林多前書 1:27 - 然而， 神揀選了世上愚蠢的，使那些有智慧的人羞愧；他也揀選了世上軟弱的，使那些有力量的羞愧。
- 哥林多前書 1:28 - 他還揀選了世上那些出身寒微和被輕看的人，就是那些沒有地位的，為要廢除那些有地位的，
- 約伯記 9:14 - 更何況是我，我能回答他嗎？ 我怎敢選擇言語與他辯論呢？
- 詩篇 99:4 - 王有能力，喜愛公正， 你親自確立正直； 你親自在雅各中施行公正和公義。
- 耶利米書 32:19 - 你的計劃宏偉，你的作為偉大，你的眼睛看透世人的一切行為，好按每個人的行為和行事的結果施行賞罰。
- 約伯記 12:13 - “ 神有智慧和能力， 謀略和聰明都屬他。
- 約伯記 12:14 - 他拆毀的就不能重建， 他囚禁的就不能釋放。
- 約伯記 12:15 - 他若把水阻截，水就乾涸枯竭， 他若把水放出，水就翻轉大地。
- 約伯記 12:16 - 他有大能與才智， 走迷的與使人走迷的，都屬於他。
- 約伯記 10:3 - 難道你欺壓、鄙棄你親手所造的人， 卻向惡人的計謀發出光輝， 對你才是好嗎？
- 約伯記 37:23 - 論到全能者，我們無法測度他， 他大有能力， 又公平又有豐盛的公義，絕不欺凌人。
- 詩篇 147:5 - 我們的主真偉大，大有能力， 他的智慧無法測度。
- 詩篇 138:6 - 耶和華雖然崇高，卻垂顧卑微的人； 而驕傲的人，他從遠處就認出。
- 耶利米書 10:12 - 耶和華卻以能力創造大地， 以智慧堅立世界， 以聰明鋪開穹蒼。
- 詩篇 22:24 - 因為，他沒有輕看、厭惡 困苦人的困苦； 他沒有掩面不顧， 反倒垂聽他的呼救。