逐节对照
- King James Version - For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
- 新标点和合本 - 我的言语真不虚谎; 有知识全备的与你同在。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我的言语绝不虚假, 有全备知识的与你同在。
- 和合本2010(神版-简体) - 我的言语绝不虚假, 有全备知识的与你同在。
- 当代译本 - 我的话绝非虚言, 知识全备者在你身旁。
- 圣经新译本 - 我的话真的不是谎言, 有一位知识全备的与你同在。
- 现代标点和合本 - 我的言语真不虚谎, 有知识全备的与你同在。
- 和合本(拼音版) - 我的言语真不虚谎, 有知识全备的与你同在。
- New International Version - Be assured that my words are not false; one who has perfect knowledge is with you.
- New International Reader's Version - You can be sure that my words are true. One who has perfect knowledge is talking to you.
- English Standard Version - For truly my words are not false; one who is perfect in knowledge is with you.
- New Living Translation - I am telling you nothing but the truth, for I am a man of great knowledge.
- Christian Standard Bible - Indeed, my words are not false; one who has complete knowledge is with you.
- New American Standard Bible - For truly my words are not false; One who is perfect in knowledge is with you.
- New King James Version - For truly my words are not false; One who is perfect in knowledge is with you.
- Amplified Bible - For truly my words are not false; He who is perfect in knowledge is with you.
- American Standard Version - For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.
- New English Translation - For in truth, my words are not false; it is one complete in knowledge who is with you.
- World English Bible - For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
- 新標點和合本 - 我的言語真不虛謊; 有知識全備的與你同在。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的言語絕不虛假, 有全備知識的與你同在。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我的言語絕不虛假, 有全備知識的與你同在。
- 當代譯本 - 我的話絕非虛言, 知識全備者在你身旁。
- 聖經新譯本 - 我的話真的不是謊言, 有一位知識全備的與你同在。
- 呂振中譯本 - 因為我的話語真不虛假; 有一位知識全備的和你同在。
- 現代標點和合本 - 我的言語真不虛謊, 有知識全備的與你同在。
- 文理和合譯本 - 我言實不為誑、有智識俱備者、與爾偕也、
- 文理委辦譯本 - 口不出虛誕、言不尚浮誇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言不妄誕、知識俱備者在爾前、
- Nueva Versión Internacional - Te aseguro que no hay falsedad en mis palabras; ¡tienes ante ti a la sabiduría en persona!
- 현대인의 성경 - 내가 하는 말에는 하나도 거짓이 없다. 너는 참으로 지혜 있는 사람을 네 눈 앞에서 보고 있다.
- Новый Русский Перевод - Поистине, нет в моих словах лжи, совершенный в познаниях перед тобой.
- Восточный перевод - Поистине, нет в моих словах лжи; совершенный в познаниях перед тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поистине, нет в моих словах лжи; совершенный в познаниях перед тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поистине, нет в моих словах лжи; совершенный в познаниях перед тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Car vraiment, mes discours ╵ne sont pas des mensonges. Et je m’adresse à toi ╵avec un savoir sûr.
- リビングバイブル - 私は豊富な知識を持っている。 私が話すことは、混じり気のない真実ばかりだ。
- Nova Versão Internacional - Não tenha dúvida, as minhas palavras não são falsas; quem está com você é a perfeição no conhecimento.
- Hoffnung für alle - Ich sage dir die Wahrheit, vor dir steht ein Mann, der weiß, wovon er spricht – darauf kannst du dich verlassen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi chỉ dùng những lời chân thật, vì tôi là người tri thức đang ở với ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มั่นใจเถิดว่าคำพูดของข้าพเจ้าเป็นความจริง ผู้รอบรู้แท้จริงอยู่กับท่านแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงมั่นใจได้ว่าคำพูดของข้าพเจ้าไม่เป็นความเท็จ ผู้มีความรู้อันบริบูรณ์อยู่กับท่าน
交叉引用
- Job 13:7 - Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
- Colossians 4:12 - Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
- Job 21:27 - Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
- Job 13:4 - But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
- Job 22:6 - For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
- Job 22:7 - Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
- Job 22:8 - But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
- Job 22:9 - Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
- Job 22:10 - Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;
- Job 22:11 - Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
- Job 22:12 - Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
- Job 22:13 - And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
- Job 22:14 - Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
- Job 22:15 - Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
- Job 22:16 - Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
- Job 22:17 - Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
- Job 22:18 - Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
- Job 22:19 - The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
- Job 22:20 - Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
- Job 22:21 - Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
- Job 22:22 - Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
- Job 22:23 - If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
- Job 22:24 - Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.
- Job 22:25 - Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.
- Job 22:26 - For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
- Job 22:27 - Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
- Job 22:28 - Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
- Job 22:29 - When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
- Job 22:30 - He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
- 2 Corinthians 2:17 - For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
- Psalms 49:3 - My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
- Job 21:34 - How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
- Luke 1:3 - It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
- Proverbs 22:20 - Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
- Proverbs 22:21 - That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
- Acts 24:22 - And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.
- Job 33:3 - My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
- Proverbs 8:7 - For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
- Proverbs 8:8 - All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.
- 2 Timothy 3:16 - All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
- 2 Timothy 3:17 - That the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto all good works.
- 1 Corinthians 14:20 - Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
- Job 37:16 - Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?